EPISTOLH
Послание
PETROU
Петра
A
1
1
PЎtrow
Пётр
Ћpсstolow
апостол
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
¤klektoЭw
выбранным
parepid®moiw
постояльцам
diasporЌw
рассеяния
Pсntou,
Понта,
GalatЫaw,
Галатии,
KappadokЫaw,
Кападокии,
ѓAsЫaw,
Азии,
kaЬ
и
BiyunЫaw,
Вифинии,
2
katЊ
по
prсgnvsin
промыслу
yeoи
Бога
patrсw,
Отца,
¤n
в
ЏgiasmТ
освящении
pneжmatow,
Духа,
eЮw
для
кpakoЇn
послушания
kaЬ
и
=antismтn
окропления
aбmatow
кровью
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи:
Христа;
x‹riw
благодать
кmЭn
вам
kaЬ
и
eЮr®nh
мир
plhyunyeЫh.
пусть будет умножен.
3
Eйloghtтw
Благословен
х
yeтw
Бог
kaЬ
и
patЇr
Отец
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи,
Христа,
х
katЊ
по
tт
polз
многой
aйtoи
Его
¦leow
милости
Ћnagenn®saw
возродивший
ІmЌw
нас
eЮw
для
¤lpЫda
надежды
zЗsan
живущей
diѓ
через
Ћnast‹sevw
воскресение
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
¤k
из
nekrЗn,
мёртвых,
4
eЮw
для
klhronomЫan
наследства
ђfyarton
нетленного
kaЬ
и
ЋmЫanton
нескверного
kaЬ
и
Ћm‹ranton,
неувядаемого,
tethrhmЎnhn
сохранённого
¤n
в
oйranoЭw
небесах
eЮw
для
кmЌw
вас
5
toзw
¤n
в
dun‹mei
силе
yeoи
Бога
frouroumЎnouw
сторожимых
diЊ
через
pЫstevw
веру
eЮw
в
svthrЫan
спасение
ҐtoЫmhn
готовое
Ћpokalufy°nai
быть открытым
¤n
в
kairТ
время
¤sx‹tД.
последнее.
6
¤n
В
Ъ
котором
ЋgalliЌsye,
ликуете,
фlЫgon
немного
ђrti
сейчас
eЮ
если
dЎon
надлежащее
[¤stЬn]
есть
luphyЎntew
опечаленные
¤n
в
poikЫloiw
различных
peirasmoЭw,
искушениях,
7
бna
чтобы
tт
dokЫmion
испытанность
кmЗn
вашей
t°w
pЫstevw
веры
polutimсteron
многоценнейшей
xrusЫou
золота
toи
ЋpollumЎnou,
гибнущего,
diЊ
через
purтw
огонь
dў
же
dokimazomЎnou,
испытываемого,
eкrey»
найдена
eЮw
для
¦painon
похвалы
kaЬ
и
dсjan
славы
kaЬ
и
timЇn
чести
¤n
в
Ћpokalжcei
открытии
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи.
Христа.
8
щn
Которого
oйk
не
Юdсntew
увидевшие
ЋgapЌte,
лю́бите,
eЮw
в
щn
Которого
ђrti
сейчас
mЇ
не
хrЗntew
видящие
pisteжontew
верящие
dў
же
ЋgalliЌsye
веселитесь
xar˜
радостью
Ћneklal®tД
неизречённой
kaЬ
и
dedojasmЎnъ,
исполненной славы,
9
komizсmenoi
получающие
tт
tЎlow
завершением
t°w
pЫstevw
веры
[кmЗn]
вашей
svthrЫan
спасение
cuxЗn.
душ.
10
PerЬ
О
ёw
котором
svthrЫaw
спасении
¤jez®thsan
произвели изыскания
kaЬ
и
¤jhraжnhsan
произвели исследования
prof°tai
пророки
oЯ
perЬ
о
t°w
eЮw
в
кmЌw
вас
x‹ritow
благодати
profhteжsantew,
произнёсшие пророчества,
11
¤raunЗntew
исследующие
eЮw
в
tЫna
которое
µ
или
poЭon
каковое
kairтn
время
¤d®lou
являл
tт
¤n
в
aйtoЭw
них
pneиma
Дух
Xristoи
Христа
promarturсmenon
прежде свидетельствующий
tЊ
eЮw
о
Xristтn
Христа
pay®mata
страданиях
kaЬ
и
tЊw
metЊ
после
taиta
этого
dсjaw:
славах;
12
oеw
которым
Ћpekalжfyh
было открыто
чti
что
oйx
не
ҐautoЭw
себе самим
кmЭn
вам
dў
же
dihkсnoun
они служили
aйt‹,
этим,
“
которое
nиn
ныне
ЋnhggЎlh
было возвещено
кmЭn
вам
diЊ
через
tЗn
eйaggelisamЎnvn
благовозвестивших
кmЌw
вам
[¤n]
в
pneжmati
Духе
ЏgЫД
Святом
ЋpostalЎnti
посланном
Ћpѓ
с
oйranoи,
неба,
eЮw
в
“
которое
¤piyumoиsin
желают
ђggeloi
ангелы
parakжcai.
склониться.
13
Diт
Потому
Ћnazvs‹menoi
опоясавшие
tЊw
фsfжaw
бедра
t°w
dianoЫaw
разума
кmЗn,
вашего,
n®fontew,
пребывающие трезвые,
teleЫvw
окончательно
¤lpЫsate
возымейте надежду
¤pЬ
на
tЇn
feromЎnhn
несомую
кmЭn
вам
x‹rin
благодать
¤n
в
Ћpokalжcei
открытии
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи.
Христа.
14
Йw
Как
tЎkna
дети
кpako°w,
послушания,
mЇ
не
susxhmatizсmenoi
сообразующиеся с
taЭw
prсteron
прежде
¤n
в
t»
ЋgnoЫ&
незнании
кmЗn
вашем
¤piyumЫaiw,
страстями,
15
ЋllЊ
но
katЊ
по
tтn
kalЎsanta
призвавшему
кmЌw
вас
‘gion
Святому
kaЬ
и
aйtoЬ
сами
‘gioi
святые
¤n
во
p‹sъ
всем
Ћnastrof»
поведении
gen®yhte,
будьте сделаны,
16
diсti
потому что
gЎgraptai
написано
[чti]
что
†Agioi
Святые
¦sesye,
будьте,
чti
потому что
¤gЖ
Я
‘giow
святой
[eЮmi].
есть.
17
KaЬ
И
eЮ
если
patЎra
Отца
¤pikaleЭsye
призываете
tтn
Ћprosvpol®mptvw
беспристрастно
krЫnonta
судящего
katЊ
по
tт
Ґk‹stou
каждого
¦rgon,
делу,
¤n
в
fсbД
страхе
tтn
t°w
paroikЫaw
поселения
кmЗn
вашего
xrсnon
время
Ћnastr‹fhte,
оставайтесь,
18
eЮdсtew
знающие
чti
что
oй
не
fyartoЭw,
тленными,
ЋrgurЫД
серебром
µ
или
xrusЫД
золотом
¤lutrЕyhte
вы были выкуплены
¤k
от
t°w
mataЫaw
суетного
кmЗn
вашего
Ћnastrof°w
поведения
patroparadсtou,
переданного от отцов,
19
ЋllЊ
но
timЫД
драгоценной
aбmati
кровью
Йw
как
Ћmnoи
агнца
ЋmЕmou
безупречного
kaЬ
и
ЋspЫlou
незапятнанного
Xristoи,
Христа,
20
proegnvsmЎnou
предузнанного
mўn
же
prт
до
katabol°w
основания
kсsmou,
мира,
fanervyЎntow
явленного
dў
же
¤pѓ
в
¤sx‹tou
последнем
tЗn
xrсnvn
времени
diѓ
через
кmЌw
вас
21
toзw
diѓ
через
aйtoи
Него
pistoзw
верных
eЮw
для
yeтn
Бога
tтn
¤geЫranta
воскресившего
aйtтn
Его
¤k
из
nekrЗn
мёртвых
kaЬ
и
dсjan
славу
aйtТ
Ему
dсnta,
давшего,
Лste
так чтобы
tЇn
pЫstin
вера
кmЗn
ваша
kaЬ
и
¤lpЫda
надежда
eдnai
была
eЮw
на
yeсn.
Бога.
22
TЊw
cuxЊw
Ду́ши
кmЗn
ваши
Іgnikсtew
очистившие
¤n
в
t»
кpako»
послушании
t°w
ЋlhyeЫaw
истине
eЮw
в
filadelfЫan
братолюбии
Ћnupсkriton,
нелицемерном,
¤k
от
[kayarЌw]
чистого
kardЫaw
се́рдца
Ћll®louw
друг друга
Ћgap®sate
полюби́те
¤ktenЗw,
усердно,
23
ЋnagegennhmЎnoi
возрождённые
oйk
не
¤k
от
sporЌw
семени
fyart°w
тленного
ЋllЊ
но
Ћfy‹rtou,
нетленного,
diЊ
через
lсgou
слово
zЗntow
живущего
yeoи
Бога
kaЬ
и
mЎnontow:
остающегося;
24
diсti
потому что
pЌsa
вся
sЊrj
плоть
Йw
как
xсrtow,
трава,
kaЬ
и
pЌsa
вся
dсja
слава
aйt°w
её
Йw
как
ђnyow
цветок
xсrtou:
травы;
¤jhr‹nyh
была засушена
х
xсrtow,
трава,
kaЬ
и
tт
ђnyow
цветок
¤jЎpesen:
опал;
25
tт
dў
же
=°ma
слово
kurЫou
Го́спода
mЎnei
остаётся
eЮw
на
tтn
aЮЗna.
век.
toиto
Это
dЎ
же
¤stin
есть
tт
=°ma
слово
tт
eйaggelisyўn
благовозвещённое
eЮw
в
кmЌw.
вас.