PROS
К
TIMOYEON
Тимофею
A
1
1
Paиlow
Павел
Ћpсstolow
апостол
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
katѓ
по
¤pitagЇn
повелению
yeoи
Бога
svt°row
Спасителя
ІmЗn
нашего
kaЬ
и
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
t°w
¤lpЫdow
надежды
ІmЗn
нашей
2
TimoyЎД
Тимофею
gnhsЫД
законному
tЎknД
ребёнку
¤n
в
pЫstei:
вере;
x‹riw,
благодать,
¦leow,
милость,
eЮr®nh
мир
Ћpт
от
yeoи
Бога
patrтw
Отца
kaЬ
и
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn.
нашего.
3
KayЖw
Как
parek‹les‹
я попросил
se
тебя
prosmeЭnai
остаться
¤n
в
ѓEfЎsД
Ефесе
poreuсmenow
отправляющийся
eЮw
в
MakedonЫan,
Македонию,
бna
чтобы
paraggeЫlъw
увещевать
tisЬn
некоторых
mЇ
не
ҐterodidaskaleЭn
учить другому
4
mhdў
и не
prosЎxein
заниматься
mжyoiw
мифами
kaЬ
и
genealogЫaiw
родословиями
Ћper‹ntoiw,
бесконечными,
aбtinew
теми, которые
¤kzht®seiw
изыскания
parЎxousin
доставляют
mЌllon
более
µ
чем
oЮkonomЫan
устроение
yeoи
Бога
tЇn
¤n
в
pЫstei:
вере;
5
tт
dў
же
tЎlow
конец
t°w
paraggelЫaw
увещания
¤stЬn
есть
Ћg‹ph
любовь
¤k
от
kayarЌw
чистого
kardЫaw
се́рдца
kaЬ
и
suneid®sevw
совести
Ћgay°w
доброй
kaЬ
и
pЫstevw
веры
ЋnupokrЫtou,
непритворной,
6
Пn
[в] чём
tinew
некоторые
Ћstox®santew
промахнувшиеся
¤jetr‹phsan
свернули
eЮw
в
mataiologЫan,
пустословие,
7
yЎlontew
желая
eдnai
быть
nomodid‹skaloi,
законоучителями,
mЇ
не
nooиntew
понимающие
m®te
и не
“
которое
lЎgousin
говорят
m®te
и не
perЬ
о
tЫnvn
чём
diabebaioиntai.
утверждают.
8
Oаdamen
Знаем
dў
же
чti
что
kalтw
хорош
х
nсmow
Закон
¤‹n
если
tiw
кто
aйtТ
им
nomЫmvw
законно
xr°tai,
будет пользоваться,
9
eЮdЖw
знающий
toиto,
это,
чti
что
dikaЫД
[для] праведного
nсmow
Закон
oй
не
keЭtai,
полагается,
Ћnсmoiw
[для] беззаконных
dў
же
kaЬ
и
Ћnupot‹ktoiw,
непокорных,
ЋsebЎsi
нечестивых
kaЬ
и
ЏmartvloЭw,
грешных,
ЋnosЫoiw
нечистых
kaЬ
и
beb®loiw,
скверных,
patrolРaiw
отцеубийц
kaЬ
и
mhtrolРaiw,
матереубийц,
Ћndrofсnoiw,
человекоубийц,
10
pсrnoiw,
развратников,
ЋrsenokoЫtaiw,
мужеложцев,
ЋndrapodistaЭw,
торговцев людьми,
ceжstaiw,
лжецов,
¤piсrkoiw,
клятвопреступников,
kaЬ
и
eа
если
ti
что
§teron
другое
t»
кgiainoжsъ
здравствующему
didaskalЫ&
учению
ЋntЫkeitai,
противостоит,
11
katЊ
по
tт
eйaggЎlion
благовестию
t°w
dсjhw
славы
toи
makarЫou
блаженного
yeoи,
Бога,
щ
Которого
¤pisteжyhn
был сделан поверенный
¤gЕ.
я.
12
X‹rin
Благодарность
¦xv
имею
tТ
¤ndunamЕsantЫ
усилившему
me
меня
XristТ
Христу
ѓIhsoи
Иисусу
tТ
kurЫД
Господу
ІmЗn,
нашему,
чti
потому что
pistсn
верного
me
меня
Іg®sato
Он счёл
yЎmenow
положивший
eЮw
на
diakonЫan,
служение,
13
tт
prсteron
прежде
цnta
бывшего
bl‹sfhmon
хулителя
kaЬ
и
diЕkthn
гонителя
kaЬ
и
кbrist®n:
оскорбителя;
ЋllЊ
но
±le®yhn,
помилован,
чti
потому что
ЋgnoЗn
незнающий
¤poЫhsa
я сделал
¤n
в
ЋpistЫ&,
неверии,
14
кperepleсnasen
сверхумножилась
dў
же
І
x‹riw
благодать
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
metЊ
с
pЫstevw
верой
kaЬ
и
Ћg‹phw
любовью
t°w
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи.
Иисусе.
15
pistтw
Верно
х
lсgow
слово
kaЬ
и
p‹shw
всякого
Ћpodox°w
принятия
ђjiow,
достойно,
чti
что
Xristтw
Христос
ѓIhsoиw
Иисус
·lyen
пришёл
eЮw
в
tтn
kсsmon
мир
Џmartvloзw
грешников
sЗsai:
спасти;
Пn
[из] которых
prЗtсw
первый
eЮmi
есть
¤gЕ,
я,
16
ЋllЊ
но
diЊ
через
toиto
это
±le®yhn,
я был помилован,
бna
чтобы
¤n
во
¤moЬ
мне
prЕtД
первом
¤ndeЫjhtai
показал
Xristтw
Христос
ѓIhsoиw
Иисус
tЇn
‘pasan
всё
makroyumЫan,
долготерпение,
prтw
к
кpotжpvsin
образцу
tЗn
mellсntvn
готовящихся
pisteжein
верить
¤pѓ
в
aйtТ
Него
eЮw
на
zvЇn
жизнь
aЮЕnion.
вечную.
17
tТ
dў
Же
basileЭ
Царю
tЗn
aЮЕnvn,
веков,
Ћfy‹rtД,
нетленному,
Ћor‹tД,
невидимому,
mсnД
единому
yeТ,
Богу,
timЇ
честь
kaЬ
и
dсja
слава
eЮw
во
toзw
aЮЗnaw
веки
tЗn
aЮЕnvn:
веков;
Ћm®n.
аминь.
18
Taжthn
Это
tЇn
paraggelЫan
приказание
paratЫyemaЫ
предлагаю
soi,
тебе,
tЎknon
дитя
Timсyee,
Тимофей,
katЊ
по
tЊw
proagoжsaw
ведущим вперёд
¤pЬ
к
sў
тебе
profhteЫaw,
пророчествам,
бna
чтобы
strateжъ
ты воевал
¤n
в
aйtaЭw
них
tЇn
kalЇn
хорошей
strateЫan,
войной,
19
¦xvn
имеющий
pЫstin
веру
kaЬ
и
ЋgayЇn
добрую
suneЫdhsin,
совесть,
ґn
которую
tinew
некоторые
Ћpvs‹menoi
оттолкнувшие
perЬ
относительно
tЇn
pЫstin
веры
¤nau‹ghsan:
потерпели кораблекрушение;
20
Пn
[из] которых
¤stin
есть
„UmЎnaiow
Гименей
kaЬ
и
ѓAlЎjandrow,
Александр,
oоw
которых
parЎdvka
я предал
tТ
Satan˜
Сатане
бna
чтобы
paideuyЗsin
они были воспитаны
mЇ
не
blasfhmeЭn.
богохульствовать.