PROS
К
TIMOYEON
Тимофею
B
1
1
Paиlow
Павел
Ћpсstolow
апостол
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
diЊ
через
yel®matow
волю
yeoи
Бога
katѓ
по
¤paggelЫan
обещанию
zv°w
жизни
t°w
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи
Иисусе
2
TimoyЎД
Тимофею
ЋgaphtТ
любимому
tЎknД:
ребёнку;
x‹riw,
благодать,
¦leow,
милость,
eЮr®nh
мир
Ћpт
от
yeoи
Бога
patrтw
Отца
kaЬ
и
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn.
нашего.
3
X‹rin
Благодарность
¦xv
имею
tТ
yeТ,
[к] Богу,
Ъ
Которому
latreжv
служу
Ћpт
от
progсnvn
предков
¤n
в
kayar˜
чистой
suneid®sei,
совести,
Йw
как
Ћdi‹leipton
непрестанное
¦xv
имею
tЇn
perЬ
о
soи
тебе
mneЫan
упоминание
¤n
в
taЭw
de®sesЫn
прошениях
mou
моих
nuktтw
ночью
kaЬ
и
ІmЎraw,
днём,
4
¤pipoyЗn
жаждущий
se
тебя
ЮdeЭn,
увидеть,
memnhmЎnow
помнящий
sou
твои
tЗn
dakrжvn,
слёзы,
бna
чтобы
xarЌw
радостью
plhrvyЗ,
я был наполнен,
5
кpсmnhsin
напоминание
labЖn
принявший
t°w
¤n
в
soЬ
тебе
ЋnupokrЫtou
непритворной
pЫstevw,
веры,
ґtiw
той, которая
¤nРkhsen
поселилась
prЗton
сначала
¤n
в
t»
m‹mmъ
бабушке
sou
твоей
Lvэdi
Лоис
kaЬ
и
t»
mhtrЫ
матери
sou
твоей
EйnЫkъ,
Эвнике,
pЎpeismai
я убеждён
dў
же
чti
что
kaЬ
и
¤n
в
soЫ.
тебе.
6
diѓ
Из-за
¶n
которой
aЮtЫan
причины
Ћnamimn№skv
напоминаю
se
тебе
ЋnazvpureЭn
разжигать
tт
x‹risma
дарование
toи
yeoи,
Бога,
ч
которое
¤stin
есть
¤n
в
soЬ
тебе
diЊ
через
t°w
¤piyЎsevw
возложение
tЗn
xeirЗn
рук
mou:
моих;
7
oй
не
gЊr
ведь
¦dvken
дал
ІmЭn
нам
х
yeтw
Бог
pneиma
духа
deilЫaw,
боязливости,
ЋllЊ
но
dun‹mevw
силы
kaЬ
и
Ћg‹phw
любви
kaЬ
и
svfronismoи.
благоразумия.
8
mЇ
Не
oпn
итак
¤paisxuny»w
устыдись
tт
martжrion
свидетельства
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
mhdў
и не
¤mў
меня
tтn
dЎsmion
узника
aйtoи,
Его,
ЋllЊ
но
sugkakop‹yhson
пострадай вместе
tТ
eйaggelЫД
[с] благовестием
katЊ
по
dжnamin
силе
yeoи,
Бога,
9
toи
sЕsantow
спасшего
ІmЌw
нас
kaЬ
и
kalЎsantow
призвавшего
kl®sei
призывом
ЏgЫ&,
святым,
oй
не
katЊ
по
tЊ
¦rga
делам
ІmЗn
нашим
ЋllЊ
но
katЊ
по
ЮdЫan
собственному
prсyesin
предустановлению
kaЬ
и
x‹rin,
благодати,
tЇn
doyeЭsan
данной
ІmЭn
нам
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи
Иисусе
prт
прежде
xrсnvn
времён
aЮvnЫvn,
вечных,
10
fanervyeЭsan
сделанной явной
dў
же
nиn
ныне
diЊ
через
t°w
¤pifaneЫaw
явление
toи
svt°row
Спасителя
ІmЗn
нашего
Xristoи
Христа
ѓIhsoи,
Иисуса,
katarg®santow
упразднившего
mўn
ведь
tтn
y‹naton
смерть
fvtЫsantow
осветившего
dў
же
zvЇn
жизнь
kaЬ
и
ЋfyarsЫan
нетленность
diЊ
через
toи
eйaggelЫou,
благовестие,
11
eЮw
на
щ
которое
¤tЎyhn
был предложен
¤gЖ
я
k°ruj
глашатай
kaЬ
и
Ћpсstolow
апостол
kaЬ
и
did‹skalow.
учитель.
12
diѓ
Через
¶n
которую
aЮtЫan
причину
kaЬ
и
taиta
это
p‹sxv,
претерпеваю,
Ћllѓ
но
oйk
не
¤paisxжnomai,
стыжусь,
oдda
знаю
gЊr
ведь
Ъ
Которому
pepЫsteuka,
я поверил,
kaЬ
и
pЎpeismai
я убеждён
чti
что
dunatсw
силён
¤stin
Он есть
tЇn
paray®khn
вклад
mou
мой
ful‹jai
сохранить
eЮw
на
¤keЫnhn
тот
tЇn
ІmЎran.
день.
13
кpotжpvsin
Образец
¦xe
имей
кgiainсntvn
здравствующих
lсgvn
слов
Пn
которые
parѓ
от
¤moи
меня
іkousaw
ты услышал
¤n
в
pЫstei
вере
kaЬ
и
Ћg‹pъ
любви
t»
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи:
Иисусе;
14
tЇn
kalЇn
хороший
paray®khn
вклад
fжlajon
сохрани
diЊ
через
pneжmatow
Духа
ЏgЫou
Святого
toи
¤noikoиntow
обитающего
¤n
в
ІmЭn.
нас.
15
Oдdaw
Знаешь
toиto,
это,
чti
что
Ћpestr‹fhs‹n
были отвращены
me
[от] меня
p‹ntew
все
oЯ
которые
¤n
в
t»
ѓAsЫ&,
Азии,
Пn
[из] которых
¤stin
есть
Fжgelow
Фигел
kaЬ
и
„ErmogЎnhw.
Гермоген.
16
dРh
Пусть даст
¦leow
милость
х
kжriow
Господь
tТ
ѓOnhsifсrou
Онисифора
oаkД,
дому,
чti
потому что
poll‹kiw
часто
me
меня
ЋnЎcujen
он освежал
kaЬ
и
tЇn
‘lusЫn
цепи́
mou
моей
oйk
не
¤paisxжnyh,
устыдится он,
17
ЋllЊ
но
genсmenow
сделавшийся
¤n
в
„RЕmъ
Риме
spoudaЫvw
поспешно
¤z®thsЎn
он поискал
me
меня
kaЬ
и
eрren:
нашёл;
18
dРh
пусть даст
aйtТ
ему
х
kжriow
Господь
eкreЭn
найти
¦leow
милость
parЊ
у
kurЫou
Го́спода
¤n
в
¤keЫnъ
тот
t»
ІmЎr&.
день.
kaЬ
И
чsa
сколькое
¤n
в
ѓEfЎsД
Ефесе
dihkсnhsen,
он послужил,
bЎltion
очень хорошо
sз
ты
ginЕskeiw.
знаешь.