EPISTOLH
Послание
IVANNOU
Иоанна
G
1
1
„O
presbжterow
Старец
GaэД
Гаию
tТ
ЋgaphtТ,
возлюбленному,
щn
которого
¤gЖ
я
ЋgapЗ
люблю
¤n
в
ЋlhyeЫ&.
истине.
2
ѓAgaphtЎ,
Возлюбленный,
perЬ
обо
p‹ntvn
всём
eлxomaЫ
молюсь
se
тебя
eйodoиsyai
преуспевать
kaЬ
и
кgiaЫnein,
быть здоровым,
kayЖw
как
eйodoиtaЫ
преуспевает
sou
твоя
І
cux®.
душа́.
3
¤x‹rhn
Я обрадовался
gЊr
ведь
lЫan
очень
¤rxomЎnvn
приходящих
ЋdelfЗn
братьев
kaЬ
и
marturoжntvn
свидетельствующих
sou
твоей
t»
ЋlhyeЫ&,
истине,
kayЖw
как
sз
ты
¤n
в
ЋlhyeЫ&
истине
peripateЭw.
ходишь.
4
meizotЎran
Большей
toжtvn
этой
oйk
не
¦xv
имею
xar‹n,
радости,
бna
чтобы
Ћkoжv
слышать
tЊ
¤mЊ
своём
tЎkna
чаде
¤n
в
t»
ЋlhyeЫ&
истине
peripatoиnta.
идущего.
5
ѓAgaphtЎ,
Возлюбленный,
pistтn
верное
poieЭw
делаешь
щ
которое
¤Њn
если
¤rg‹sъ
делаешь
eЮw
в
toзw
Ћdelfoзw
братьев
kaЬ
и
toиto
это
jЎnouw,
чужеземцев,
6
oг
другие
¤martжrhs‹n
засвидетельствовали
sou
твою
t»
Ћg‹pъ
любовь
¤nЕpion
перед
¤kklhsЫaw,
церковью,
oоw
которых
kalЗw
хорошо
poi®seiw
сделаешь
propЎmcaw
проводив
ЋjЫvw
достойно
toи
yeoи:
Бога;
7
кpўr
ради
gЊr
ведь
toи
этого
фnсmatow
имени
¤j°lyon
вышли
mhdўn
ничто
lamb‹nontew
берущие
Ћpт
от
tЗn
¤ynikЗn.
язычников.
8
ІmeЭw
Мы
oпn
итак
фfeЫlomen
должны
кpolamb‹nein
думаю
toзw
toioжtouw,
таковых,
бna
чтобы
sunergoЬ
сотрудники
ginЕmeya
сделались
t»
ЋlhyeЫ&.
истины.
9
…Egrac‹
Написал
ti
нечто
t»
¤kklhsЫ&:
церкви;
Ћllѓ
но
х
filoprvteжvn
любящий первенствовать
aйtЗn
у них
DiotrЎfhw
Диотреф
oйk
не
¤pidЎxetai
принимает
ІmЌw.
нас.
10
diЊ
Из-за
toиto,
этого,
¤Њn
если
¦lyv,
приду,
кpomn®sv
напомню
aйtoи
ему
tЊ
¦rga
дела́
“
которые
poieЭ,
делает,
lсgoiw
словами
ponhroЭw
злыми
fluarЗn
понося
ІmЌw:
нас;
kaЬ
и
mЇ
не
Ћrkoжmenow
удовлетворяющийся
¤pЬ
при
toжtoiw
этом
oлte
и не
aйtтw
сам
¤pidЎxetai
принимает
toзw
Ћdelfoзw
братьев
kaЬ
и
toзw
boulomЎnouw
хотящим
kvlжei
препятствует
kaЬ
и
¤k
из
t°w
¤kklhsЫaw
церкви
¤kb‹llei.
изгоняет.
11
ѓAgaphtЎ,
Возлюбленный,
mЇ
не
mimoи
подражай
tт
kakтn
злу
ЋllЊ
но
tт
Ћgayсn.
добру.
х
ЋgayopoiЗn
Добро делать
¤k
от
toи
yeoи
Бога
¤stin:
есть;
х
kakopoiЗn
делающий зло
oйx
не
ҐЕraken
видел
tтn
yeсn.
Бога.
12
DhmhtrЫД
О Димитрии
memartжrhtai
засвидетельствовано
кpт
p‹ntvn
всеми
kaЬ
и
кpт
aйt°w
его
t°w
ЋlhyeЫaw:
истине;
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
dў
же
marturoиmen,
свидетельствуем,
kaЬ
и
oдdaw
знаешь
чti
что
І
marturЫa
свидетельство
ІmЗn
наше
Ћlhy®w
истинно
¤stin.
есть.
13
PollЊ
Многое
eдxon
имел
gr‹cai
написать
soi,
тебе,
Ћllѓ
но
oй
не
yЎlv
хочу
diЊ
через
mЎlanow
чернила
kaЬ
и
kal‹mou
тростью
soi
тебе
gr‹fein:
писать;
14
¤lpЫzv
надеюсь
dў
же
eйyЎvw
тотчас
se
тебя
ЮdeЭn,
увидеть,
kaЬ
и
stсma
уста
prтw
к
stсma
устам
lal®somen.
говорить.
15
eЮr®nh
Мир
soi.
тебе.
Ћsp‹zontaЫ
Приветствуют
se
тебя
oЯ
fЫloi.
друзья.
Ћsp‹zou
Приветствуй
toзw
fЫlouw
друзей
katѓ
по
цnoma.
имени.