PROS
К
FILHMONA
Филимону
1
1
Paиlow
Павел
dЎsmiow
узник
Xristoи
Христа
ѓIhsoи
Иисуса
kaЬ
и
Timсyeow
Тимофей
х
Ћdelfтw
брат
Fil®moni
Филимону
tТ
ЋgaphtТ
любимому
kaЬ
и
sunergТ
сотруднику
ІmЗn
нашему
2
kaЬ
и
ѓApfЫ&
Апфии
t»
Ћdelf»
сестре
kaЬ
и
ѓArxЫppД
Архиппу
tТ
sustratiЕtъ
соратнику
ІmЗn
нашему
kaЬ
и
t»
katѓ
по
oдkсn
дому
sou
твоему
¤kklhsЫ&:
церкви;
3
x‹riw
благодать
кmЭn
вам
kaЬ
и
eЮr®nh
мир
Ћpт
от
yeoи
Бога
patrтw
Отца
ІmЗn
нашего
kaЬ
и
kurЫou
Го́спода
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи.
Христа.
4
EйxaristЗ
Благодарю
tТ
yeТ
Бога
mou
моего
p‹ntote
всегда
mneЫan
упоминание
sou
[о] тебе
poioжmenow
делающий
¤pЬ
на
tЗn
proseuxЗn
молитвах
mou,
моих,
5
Ћkoжvn
слышащий
sou
[о] твоей
tЇn
Ћg‹phn
любви
kaЬ
и
tЇn
pЫstin
вере
¶n
которую
¦xeiw
имеешь
prтw
к
tтn
kжrion
Господу
ѓIhsoиn
Иисусу
kaЬ
и
eЮw
для
p‹ntaw
всех
toзw
ЏgЫouw,
святых,
6
чpvw
чтобы
І
koinvnЫa
общность
t°w
pЫsteЕw
веры
sou
твоей
¤nergЇw
действенная
gЎnhtai
сделалась
¤n
в
¤pignЕsei
познании
pantтw
всякого
Ћgayoи
добра
toи
которое
¤n
в
ІmЭn
нас
eЮw
для
Xristсn:
Христа;
7
xarЊn
радость
gЊr
ведь
pollЇn
многую
¦sxon
я возымел
kaЬ
и
par‹klhsin
утешение
¤pЬ
при
t»
Ћg‹pъ
любви
sou,
твоей,
чti
потому что
tЊ
spl‹gxna
внутренности
tЗn
ЏgЫvn
святых
ЋnapЎpautai
упокоены
diЊ
через
soи,
тебя,
ЋdelfЎ.
брат.
8
Diс,
Потому,
pollЇn
многое
¤n
в
XristТ
Христе
parrhsЫan
право
¦xvn
имеющий
¤pit‹ssein
приказывать
soi
тебе
tт
Ћn°kon,
подходящее,
9
diЊ
из-за
tЇn
Ћg‹phn
любви
mЌllon
более
parakalЗ,
прошу,
toioиtow
таковой
Мn
сущий
Йw
как
Paиlow
Павел
presbжthw,
старец,
nunЬ
теперь
dў
же
kaЬ
и
dЎsmiow
узник
Xristoи
Христа
ѓIhsoи:
Иисуса;
10
parakalЗ
прошу
se
тебя
perЬ
за
toи
¤moи
моего
tЎknou,
ребёнка,
щn
которого
¤gЎnnhsa
я породил
¤n
в
toЭw
desmoЭw
узах
ѓOn®simon,
Онисима,
11
tсn
potЎ
когда-то
soi
тебе
ђxrhston
бесполезного
nunЬ
теперь
dў
же
[kaЬ]
и
soЬ
тебе
kaЬ
и
¤moЬ
мне
eлxrhston,
весьма полезного,
12
щn
которого
ЋnЎpemc‹
я отослал
soi,
тебе,
aйtсn,
его,
toиtѓ
это
¦stin
есть
tЊ
¤mЊ
мои
spl‹gxna:
внутренности;
13
щn
которого
¤gЖ
я
¤boulсmhn
хотел
prтw
у
¤mautтn
меня самого
katЎxein,
удерживать,
бna
чтобы
кpўr
за
soи
тебя
moi
мне
diakon»
он служил
¤n
в
toЭw
desmoЭw
узах
toи
eйaggelЫou,
благовестия,
14
xvrЬw
без
dў
же
t°w
s°w
твоего
gnЕmhw
мнения
oйdўn
ничто
±yЎlhsa
пожелал
poi°sai,
сделать,
бna
чтобы
mЇ
не
Йw
как
katЊ
по
Ћn‹gkhn
необходимости
tт
Ћgayсn
доброе
sou
твоё
В
было
ЋllЊ
но
katЊ
по
Ґkoжsion.
волеизъявлению.
15
t‹xa
Скорее
gЊr
ведь
diЊ
из-за
toиto
этого
¤xvrЫsyh
он был удалён
prтw
до
Лran
часа
бna
чтобы
aЮЕnion
вечно
aйtтn
его
ЋpЎxъw,
ты удерживал,
16
oйkЎti
уже́ не
Йw
как
doиlon
раба
ЋllЊ
но
кpўr
свыше
doиlon,
раба,
Ћdelfтn
брата
Ћgaphtсn,
любимого,
m‹lista
наиболее
¤moЫ,
[для] меня,
pсsД
скольким
dў
же
mЌllon
более
soЬ
[для] тебя
kaЬ
и
¤n
в
sarkЬ
плоти
kaЬ
и
¤n
в
kurЫД.
Господе.
17
EЮ
Если
oпn
итак
me
меня
¦xeiw
имеешь
koinvnсn,
сообщника,
proslaboи
забери к себе
aйtтn
его
Йw
как
¤mЎ.
меня.
18
eЮ
Если
dЎ
же
ti
что
±dЫkhsЎn
он сделал неправедно
se
тебе
µ
или
фfeЫlei,
имеет долг,
toиto
это
¤moЬ
мне
¤llсga:
засчитывай;
19
¤gЖ
я
Paиlow
Павел
¦graca
написал
t»
¤m»
моей
xeirЫ,
рукой,
¤gЖ
я
ЋpotЫsv:
уплачу;
бna
чтобы
mЇ
не
lЎgv
говорил я
soi
тебе
чti
что
kaЬ
и
seautсn
тебя самого
moi
мне
prosofeЫleiw.
остаёшься должен.
20
naЫ,
Да,
ЋdelfЎ,
брат,
¤gЕ
я
sou
тобой
фnaЫmhn
давай воспользуюсь
¤n
в
kurЫД:
Господе;
Ћn‹pausсn
успокой
mou
мои
tЊ
spl‹gxna
внутренности
¤n
в
XristТ.
Христе.
21
PepoiyЖw
Убеждённый
t»
кpako»
[в] послушании
sou
твоём
¦grac‹
написал
soi,
тебе,
eЮdЖw
знающий
чti
что
kaЬ
и
кpўr
сверх
“
которого
lЎgv
говорю
poi®seiw.
сделаешь.
22
‘ma
Одновременно
dў
же
kaЬ
и
ҐtoЫmazЎ
приготовляй
moi
мне
jenЫan,
гостеприимство,
¤lpЫzv
надеюсь
gЊr
ведь
чti
что
diЊ
из-за
tЗn
proseuxЗn
молитв
кmЗn
ваших
xarisy®somai
буду дарован
кmЭn.
вам.
23
ѓAsp‹zetaЫ
Приветствуют
se
тебя
ѓEpafrЌw
Эпафр
х
sunaixm‹lvtсw
сопленник
mou
мне
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи,
Иисусе,
24
MЌrkow,
Марк,
ѓArЫstarxow,
Аристарх,
DhmЌw,
Димас,
LoukЌw,
Лука,
oЯ
sunergoЫ
сотрудники
mou.
мои.
25
„H
x‹riw
Благодать
toи
kurЫou
Го́спода
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
metЊ
с
toи
pneжmatow
духом
кmЗn.
вашим.