EPISTOLH
Послание
IVANNOU
Иоанна
A
2
1
TeknЫa
Дети
mou,
мои,
taиta
это
gr‹fv
пишу
кmЭn
вам
бna
чтобы
mЇ
не
Џm‹rthte.
согрешали.
kaЬ
И
¤‹n
если
tiw
кто
Џm‹rtъ,
согрешит,
par‹klhton
ходатая
¦xomen
имеем
prтw
к
tтn
patЎra,
Отцу,
ѓIhsoиn
Иисуса
Xristтn
Христа
dЫkaion:
праведника;
2
kaЬ
и
aйtтw
Он
Яlasmсw
умилостивление
¤stin
есть
perЬ
относительно
tЗn
ЏmartiЗn
грехов
ІmЗn,
наших,
oй
не
perЬ
относительно
tЗn
ІmetЎrvn
наших
dў
же
mсnon
только
ЋllЊ
но
kaЬ
и
perЬ
относительно
чlou
всего
toи
kсsmou.
мира.
3
KaЬ
И
¤n
в
toжtД
этом
ginЕskomen
узнаём
чti
что
¤gnЕkamen
мы познали
aйtсn,
Его,
¤Њn
если
tЊw
¤ntolЊw
заповеди
aйtoи
Его
thrЗmen.
соблюдаем.
4
х
lЎgvn
Говорящий
чti
что
…Egnvka
Я познал
aйtсn,
Его,
kaЬ
и
tЊw
¤ntolЊw
заповеди
aйtoи
Его
mЇ
не
thrЗn,
соблюдающий,
ceжsthw
лжец
¤stЫn,
есть,
kaЬ
и
¤n
в
toжtД
этой
І
Ћl®yeia
истине
oйk
не
¦stin:
есть;
5
щw
который
dѓ
же
’n
thr»
соблюдает
aйtoи
Его
tтn
lсgon,
слово,
ЋlhyЗw
истинно
¤n
в
toжtД
этом
І
Ћg‹ph
любовь
toи
yeoи
Бога
teteleЫvtai.
достигла совершенства.
¤n
В
toжtД
этом
ginЕskomen
узнаём
чti
что
¤n
в
aйtТ
Нём
¤smen:
мы есть;
6
х
lЎgvn
говорящий
¤n
в
aйtТ
Нём
mЎnein
оставаться
фfeЫlei
имеет долг
kayЖw
как
¤keЭnow
Тот
periep‹thsen
ходил
kaЬ
и
aйtтw
сам
[oмtvw]
так
peripateЭn.
ходить.
7
ѓAgaphtoЫ,
Любимые,
oйk
не
¤ntolЇn
заповедь
kainЇn
новую
gr‹fv
пишу
кmЭn,
вам,
Ћllѓ
но
¤ntolЇn
заповедь
palaiЊn
старую
¶n
которую
eаxete
имеете
Ћpѓ
от
Ћrx°w:
нача́ла;
І
¤ntolЇ
заповедь
І
palai‹
старая
¤stin
есть
х
lсgow
слово
щn
которое
±koжsate.
вы услышали.
8
p‹lin
Опять
¤ntolЇn
заповедь
kainЇn
новую
gr‹fv
пишу
кmЭn,
вам,
ч
которая
¤stin
есть
Ћlhyўw
истинна
¤n
в
aйtТ
Нём
kaЬ
и
¤n
в
кmЭn,
вас,
чti
потому, что
І
skotЫa
темнота
par‹getai
проходит
kaЬ
и
tт
fЗw
свет
tт
Ћlhyinтn
истинный
іdh
уже́
faЫnei.
является.
9
х
lЎgvn
Говорящий
¤n
в
tТ
fvtЬ
свете
eдnai
быть
kaЬ
и
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
своего
misЗn
ненавидящий
¤n
в
t»
skotЫ&
темноте
¤stЬn
есть
§vw
до
ђrti.
ныне.
10
х
ЋgapЗn
Возлюбивший
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
его
¤n
в
tТ
fvtЬ
свете
mЎnei,
остаётся,
kaЬ
и
sk‹ndalon
совращение
¤n
в
aйtТ
нём
oйk
не
¦stin:
есть;
11
х
dў
же
misЗn
ненавидящий
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
своего
¤n
в
t»
skotЫ&
темноте
¤stЬn
есть
kaЬ
и
¤n
в
t»
skotЫ&
темноте
peripateЭ,
ходит,
kaЬ
и
oйk
не
oдden
знает
poи
куда
кp‹gei,
идёт,
чti
потому что
І
skotЫa
темнота
¤tжflvsen
ослепила
toзw
фfyalmoзw
глаза́
aйtoи.
его.
12
Gr‹fv
Пишу
кmЭn,
вам,
teknЫa,
дети,
чti
потому что
ЋfЎvntai
прощаются
кmЭn
вам
aЯ
ЏmartЫai
грехи
diЊ
через
tт
цnoma
имя
aйtoи.
Его.
13
gr‹fv
Пишу
кmЭn,
вам,
patЎrew,
отцы,
чti
потому что
¤gnЕkate
познали
tтn
Ћpѓ
от
Ћrx°w.
нача́ла.
gr‹fv
Пишу
кmЭn,
вам,
neanЫskoi,
юноши,
чti
потому что
nenik®kate
победили
tтn
ponhrсn.
злое.
14
¦graca
Написал
кmЭn,
вам,
paidЫa,
дети,
чti
потому что
¤gnЕkate
познали
tтn
patЎra.
Отца.
¦graca
Написал
кmЭn,
вам,
patЎrew,
отцы,
чti
потому что
¤gnЕkate
познали
tтn
Ћpѓ
от
Ћrx°w.
нача́ла.
¦graca
Написал
кmЭn,
вам,
neanЫskoi,
юноши,
чti
потому что
ЮsxuroЫ
сильны
¤ste
вы есть
kaЬ
и
х
lсgow
слово
toи
yeoи
Бога
¤n
в
кmЭn
вас
mЎnei
пребывает
kaЬ
и
nenik®kate
победили
tтn
ponhrсn.
злое.
15
MЇ
Не
ЋgapЌte
люби́те
tтn
kсsmon
мир
mhdў
и не
tЊ
¤n
в
tТ
kсsmД.
миру.
¤‹n
Если
tiw
кто
Ћgap˜
любит
tтn
kсsmon,
мир,
oйk
не
¦stin
есть
І
Ћg‹ph
любовь
toи
patrтw
Отца
¤n
в
aйtТ:
нём;
16
чti
потому что
pЌn
всё
tт
¤n
в
tТ
kсsmД,
миру,
І
¤piyumЫa
пожелание
t°w
sarkтw
плоти
kaЬ
и
І
¤piyumЫa
пожелание
tЗn
фfyalmЗn
глаз
kaЬ
и
І
ЋlazoneЫa
гордость
toи
bЫou,
житейская,
oйk
не
¦stin
есть
¤k
от
toи
patrтw
Отца
Ћllѓ
но
¤k
от
toи
kсsmou
мира
¤stЫn.
есть.
17
kaЬ
И
х
kсsmow
мир
par‹getai
проходит
kaЬ
и
І
¤piyumЫa
пожелание
aйtoи,
его,
х
dў
же
poiЗn
творящий
tт
yЎlhma
волю
toи
yeoи
Бога
mЎnei
остаётся
eЮw
во
tтn
aЮЗna.
век.
18
PaidЫa,
Дети,
¤sx‹th
последнее
Лra
время
¤stЫn,
есть,
kaЬ
и
kayЖw
как
±koжsate
вы услышали
чti
что
ЋntЫxristow
антихрист
¦rxetai,
приходит,
kaЬ
и
nиn
ныне
ЋntЫxristoi
антихристы
polloЬ
многие
gegсnasin:
сделались;
чyen
откуда
ginЕskomen
знаем
чti
что
¤sx‹th
последний
Лra
час
¤stЫn.
есть.
19
¤j
Из
ІmЗn
нас
¤j°lyan,
вышедшие,
Ћllѓ
но
oйk
не
·san
были
¤j
из
ІmЗn:
нас;
eЮ
если
gЊr
ведь
¤j
из
ІmЗn
нас
·san,
были,
memen®keisan
оставались
’n
meyѓ
с
ІmЗn:
нами;
Ћllѓ
но
бna
чтобы
fanervyЗsin
сделалось явным
чti
что
oйk
не
eЮsЬn
есть
p‹ntew
все
¤j
из
ІmЗn.
нас.
20
kaЬ
И
кmeЭw
вы
xrЭsma
помазание
¦xete
имеете
Ћpт
от
toи
ЏgЫou,
Святого,
kaЬ
и
oаdate
знаете
p‹ntew.
все.
21
oйk
Не
¦graca
написал
кmЭn
вам
чti
что
oйk
не
oаdate
знаете
tЇn
Ћl®yeian,
истину,
Ћllѓ
но
чti
что
oаdate
знаете
aйt®n,
её,
kaЬ
и
чti
что
pЌn
вся
ceиdow
ложь
¤k
от
t°w
ЋlhyeЫaw
истины
oйk
не
¦stin.
есть.
22
TЫw
Кто
¤stin
есть
х
ceжsthw
лжец
eЮ
если
mЇ
не
х
Ћrnoжmenow
отвергающий
чti
что
ѓIhsoиw
Иисус
oйk
не
¦stin
есть
х
Xristсw;
Христос?
oрtсw
Этот
¤stin
есть
х
ЋntЫxristow,
антихрист,
х
Ћrnoжmenow
отвергающий
tтn
patЎra
Отца
kaЬ
и
tтn
uЯсn.
Сына.
23
pЌw
Всякий
х
Ћrnoжmenow
отвергающий
tтn
uЯтn
Сына
oйdў
и не
tтn
patЎra
Отца
¦xei:
имеет;
х
хmologЗn
исповедующий
tтn
uЯтn
Сына
kaЬ
и
tтn
patЎra
Отца
¦xei.
имеет.
24
кmeЭw
Вы
щ
которое
±koжsate
услышали
Ћpѓ
от
Ћrx°w
нача́ла
¤n
в
кmЭn
вас
menЎtv:
пусть остаётся;
¤Њn
если
¤n
в
кmЭn
вас
meЫnъ
останется
щ
которое
Ћpѓ
от
Ћrx°w
нача́ла
±koжsate,
вы услышали,
kaЬ
и
кmeЭw
вы
¤n
в
tТ
uЯТ
Сыне
kaЬ
и
¤n
в
tТ
patrЬ
Отце
meneЭte.
останетесь.
25
kaЬ
И
aмth
это
¤stЬn
есть
І
¤paggelЫa
обещание
¶n
которое
aйtтw
Он сам
¤phggeЫlato
обещал
ІmЭn,
нам,
tЇn
zvЇn
жизнь
tЇn
aЮЕnion.
вечную.
26
Taиta
Это
¦graca
написал
кmЭn
вам
perЬ
о
tЗn
planЕntvn
приводящих в заблуждение
кmЌw.
вас.
27
kaЬ
И
кmeЭw
вы
tт
xrЭsma
помазание
щ
которое
¤l‹bete
взяли
Ћpѓ
от
aйtoи
Него
mЎnei
остаётся
¤n
в
кmЭn,
вас,
kaЬ
и
oй
не
xreЫan
нужду
¦xete
имеете
бna
чтобы
tiw
кто
did‹skъ
учил
кmЌw:
вас;
Ћllѓ
но
Йw
как
tт
aйtoи
Его
xrЭsma
помазание
did‹skei
учит
кmЌw
вас
perЬ
о
p‹ntvn,
всём,
kaЬ
и
ЋlhyЎw
истинно
¤stin
есть
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
ceиdow,
ложь,
kaЬ
и
kayЖw
как
¤dЫdajen
научило
кmЌw,
вас,
mЎnete
оставайтесь
¤n
в
aйtТ.
нём.
28
KaЬ
И
nиn,
ныне,
teknЫa,
дети,
mЎnete
оставайтесь
¤n
в
aйtТ,
Нём,
бna
чтобы
¤Њn
если
fanervy»
будет явлен
sxЗmen
получили
parrhsЫan
смелость
kaЬ
и
mЇ
не
aЮsxunyЗmen
остались в стыде
Ћpѓ
от
aйtoи
Него
¤n
в
t»
parousЫ&
пришествие
aйtoи.
Его.
29
¤Њn
Если
eЮd°te
знали
чti
что
dЫkaiсw
праведный
¤stin,
есть,
ginЕskete
знаете
чti
что
kaЬ
и
pЌw
всякий
х
poiЗn
творящий
tЇn
dikaiosжnhn
праведность
¤j
от
aйtoи
Него
gegЎnnhtai.
родился.