PROS
К
YESSALONIKEIE
Фессалоникийцам
A
2
1
AйtoЬ
Сами
gЊr
ведь
oаdate,
знаете,
ЋdelfoЫ,
братья,
tЇn
eаsodon
вход
ІmЗn
наш
tЇn
prтw
к
кmЌw
вам
чti
что
oй
не
kenЇ
пустой
gЎgonen,
сделался,
2
ЋllЊ
но
propayсntew
прежде претерпевшие страдание
kaЬ
и
кbrisyЎntew
оскорблённые
kayЖw
как
oаdate
знаете
¤n
в
FilЫppoiw
Филиппах
¤parrhsias‹meya
мы уверенно открылись
¤n
в
tТ
yeТ
Боге
ІmЗn
нашем
lal°sai
произнести
prтw
к
кmЌw
вам
tт
eйaggЎlion
благовестие
toи
yeoи
Бога
¤n
во
pollТ
многой
ЋgЗni.
борьбе.
3
І
gЊr
Ведь
par‹klhsiw
утешение
ІmЗn
наше
oйk
не
¤k
от
pl‹nhw
заблуждения
oйdў
и не
¤j
из
ЋkayarsЫaw
нечистоты
oйdў
и не
¤n
в
dсlД,
хитрости,
4
ЋllЊ
но
kayЖw
как
dedokim‹smeya
мы испытаны
кpт
toи
yeoи
Богом
pisteuy°nai
быть сделанными поверенными
tт
eйaggЎlion
благовестия
oмtvw
так
laloиmen,
произносим,
oйx
не
Йw
как
ЋnyrЕpoiw
людям
ЋrЎskontew
угождающие
ЋllЊ
но
yeТ
Богу
tТ
dokim‹zonti
испытывающему
tЊw
kardЫaw
сердца́
ІmЗn.
наши.
5
oлte
И не
g‹r
ведь
pote
когда-либо
¤n
в
lсgД
слове
kolakeЫaw
лести
¤gen®yhmen,
мы были сделаны,
kayЖw
как
oаdate,
вы знаете,
oлte
и не
¤n
в
prof‹sei
мотиве
pleonejЫaw,
стяжательства,
yeтw
Бог
m‹rtuw,
свидетель,
6
oлte
и не
zhtoиntew
ищущие
¤j
из
ЋnyrЕpvn
людей
dсjan,
славу,
oлte
и не
Ћfѓ
от
кmЗn
вас
oлte
и не
Ћpѓ
от
ђllvn,
других,
7
dun‹menoi
могущие
¤n
в
b‹rei
весе
eдnai
быть
Йw
как
Xristoи
Христа
Ћpсstoloi,
апостолы,
ЋllЊ
но
¤gen®yhmen
мы были сделаны
n®pioi
младенцы
¤n
в
mЎsД
середине
кmЗn.
вас.
Йw
Как
¤Њn
если
trofтw
кормилица
y‹lpъ
будет согревать
tЊ
Ґaut°w
своих
tЎkna,
детей,
8
oмtvw
так
хmeirсmenoi
тянущиеся
кmЗn
[к] вам
eйdokoиmen
считаем за благо
metadoиnai
передать
кmЭn
вам
oй
не
mсnon
только
tт
eйaggЎlion
благовестие
toи
yeoи
Бога
ЋllЊ
но
kaЬ
и
tЊw
ҐautЗn
свои
cux‹w,
ду́ши,
diсti
потому что
ЋgaphtoЬ
любимые
ІmЭn
нам
¤gen®yhte.
вы были сделаны.
9
mnhmoneжete
Помните
g‹r,
ведь,
ЋdelfoЫ,
братья,
tтn
kсpon
труд
ІmЗn
наш
kaЬ
и
tтn
mсxyon:
усилие;
nuktтw
ночью
kaЬ
и
ІmЎraw
днём
¤rgazсmenoi
работающие
prтw
чтобы
tт
mЇ
не
¤pibar°saЫ
отяготить
tina
кого-либо
кmЗn
[из] вас
¤khrжjamen
мы возвестили
eЮw
у
кmЌw
вас
tт
eйaggЎlion
благовестие
toи
yeoи.
Бога.
10
кmeЭw
Вы
m‹rturew
свидетели
kaЬ
и
х
yeсw,
Бог,
Йw
как
хsЫvw
благочестиво
kaЬ
и
dikaЫvw
справедливо
kaЬ
и
ЋmЎmptvw
безупречно
кmЭn
[для] вас
toЭw
pisteжousin
верящих
¤gen®yhmen,
мы сделались,
11
kay‹per
подобно тому как
oаdate
знаете
Йw
как
§na
одного
§kaston
каждого
кmЗn
[из] вас
Йw
как
patЇr
отец
tЎkna
детей
Ґautoи
своих
12
parakaloиntew
увещевающие
кmЌw
вас
kaЬ
и
paramuyoжmenoi
ободряющие
kaЬ
и
marturсmenoi
свидетельствующие
eЮw
чтобы
tт
peripateЭn
ходить
кmЌw
вам
ЋjЫvw
достойно
toи
yeoи
Бога
toи
kaloиntow
призывающего
кmЌw
вас
eЮw
в
tЇn
Ґautoи
Своё
basileЫan
Царство
kaЬ
и
dсjan.
славу.
13
KaЬ
И
diЊ
из-за
toиto
этого
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
eйxaristoиmen
благодарим
tТ
yeТ
Бога
ЋdialeЫptvw,
непрестанно,
чti
что
paralabсntew
принявшие
lсgon
слово
Ћko°w
слуха
parѓ
от
ІmЗn
нас
toи
yeoи
Бога
¤dЎjasye
[вы] приняли
oй
не
lсgon
слово
ЋnyrЕpvn
людей
ЋllЊ
но
kayЕw
как
¤stin
есть
ЋlhyЗw
истинно
lсgon
слово
yeoи,
Бога,
щw
которое
kaЬ
и
¤nergeЭtai
действует
¤n
в
кmЭn
вас
toЭw
pisteжousin.
верящих.
14
кmeЭw
Вы
gЊr
ведь
mimhtaЬ
подражатели
¤gen®yhte,
были сделаны,
ЋdelfoЫ,
братья,
tЗn
¤kklhsiЗn
церквей
toи
yeoи
Бога
tЗn
oйsЗn
сущих
¤n
в
t»
ѓIoudaЫ&
Иудее
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи,
Иисусе,
чti
потому что
tЊ
aйtЊ
то же
¤p‹yete
претерпели
kaЬ
и
кmeЭw
вы
кpт
от
tЗn
ЮdЫvn
собственных
sumfuletЗn
соплеменников
kayЖw
как
kaЬ
и
aйtoЬ
они
кpт
от
tЗn
ѓIoudaЫvn,
Иудеев,
15
tЗn
kaЬ
и
tтn
kжrion
Го́спода
Ћpoktein‹ntvn
убивших
ѓIhsoиn
Иисуса
kaЬ
и
toзw
prof®taw,
пророков,
kaЬ
и
ІmЌw
нас
¤kdivj‹ntvn,
подвергших преследованиям,
kaЬ
и
yeТ
Богу
mЇ
не
Ћreskсntvn,
угождающих,
kaЬ
и
pЌsin
всем
ЋnyrЕpoiw
людям
¤nantЫvn,
противных,
16
kvluсntvn
препятствующих
ІmЌw
нам
toЭw
¦ynesin
язычникам
lal°sai
поговорить
бna
чтобы
svyЗsin,
они были спасены,
eЮw
чтобы
tт
ЋnaplhrЗsai
восполнить
aйtЗn
их
tЊw
ЏmartЫaw
грехи
p‹ntote.
всегда.
¦fyasen
Достиг
dў
же
¤pѓ
на
aйtoзw
них
І
фrgЇ
гнев
eЮw
в
tЎlow.
конец.
17
„HmeЭw
Мы
dЎ,
же,
ЋdelfoЫ,
братья,
ЋporfanisyЎntew
оставленные си́роты
Ћfѓ
от
кmЗn
вас
prтw
на
kairтn
срок
Лraw,
часа,
prosЕpД
лицом
oй
не
kardЫ&,
сердцем,
perissotЎrvw
чрезвычайнее
¤spoud‹samen
постарались
tт
prсsvpon
лицо
кmЗn
ваше
ЮdeЭn
увидеть
¤n
во
poll»
многом
¤piyumЫ&.
желании.
18
diсti
Потому что
±yel®samen
мы захотели
¤lyeЭn
прийти
prтw
к
кmЌw,
вам,
¤gЖ
я
mўn
то
Paиlow
Павел
kaЬ
и
‘paj
однажды
kaЬ
и
dЫw,
дважды,
kaЬ
и
¤nЎkocen
помешал
ІmЌw
нам
х
SatanЌw.
Сатана.
19
tЫw
Кто
gЊr
ведь
ІmЗn
наша
¤lpЬw
надежда
µ
или
xarЊ
радость
µ
или
stЎfanow
венок
kaux®sevw--
похвалы--
µ
или
oйxЬ
[разве] не
kaЬ
и
кmeЭw--
вы--
¦mprosyen
перед
toи
kurЫou
Господом
ІmЗn
нашим
ѓIhsoи
Иисусом
¤n
в
t»
aйtoи
Его
parousЫ&;
пришествие?
20
кmeЭw
Вы
g‹r
ведь
¤ste
есть
І
dсja
слава
ІmЗn
наша
kaЬ
и
І
xar‹.
радость.
[9]
2Фес 3:8;