PROS
К
TIMOYEON
Тимофею
A
5
1
PresbutЎrД
[На] старика
mЇ
не
¤pipl®jъw,
напади,
ЋllЊ
но
parak‹lei
увещевай
Йw
как
patЎra,
отца,
nevtЎrouw
юношей
Йw
как
Ћdelfoжw,
братьев,
2
presbutЎraw
старух
Йw
как
mhtЎraw,
матерей,
nevtЎraw
девушек
Йw
как
ЋdelfЊw
сестёр
¤n
во
p‹sъ
всей
ЏgneЫ&.
чистоте.
3
X®raw
Вдов
tЫma
почитай
tЊw
которых
цntvw
действительно
x®raw.
вдов.
4
eЮ
Если
dЎ
же
tiw
какая
x®ra
вдова
tЎkna
детей
µ
или
¦kgona
внуков
¦xei,
имеет,
manyanЎtvsan
пусть учатся
prЗton
сначала
tтn
аdion
собственный
oдkon
дом
eйsebeЭn
уважать
kaЬ
и
ЋmoibЊw
ответы
Ћpodidсnai
отдавать
toЭw
progсnoiw,
предкам,
toиto
это
g‹r
ведь
¤stin
есть
Ћpсdekton
принято
¤nЕpion
перед
toи
yeoи.
Богом.
5
І
Которая
dў
же
цntvw
действительно
x®ra
вдова
kaЬ
и
memonvmЎnh
оставшаяся одинокая
іlpiken
возложила надежду
¤pЬ
на
yeтn
Бога
kaЬ
и
prosmЎnei
остаётся при
taЭw
de®sesin
прошениях
kaЬ
и
taЭw
proseuxaЭw
молитвах
nuktтw
ночью
kaЬ
и
ІmЎraw:
днём;
6
І
dў
же
spatalЗsa
роскошествующая
zЗsa
живущая
tЎynhken.
умерла.
7
kaЬ
И
taиta
это
par‹ggelle,
приказывай,
бna
чтобы
ЋnepЫlhmptoi
безукоризненны
Оsin.
они были.
8
eЮ
Если
dЎ
же
tiw
кто
tЗn
ЮdЫvn
[о] собственных
kaЬ
и
m‹lista
наиболее
oЮkeЫvn
домашних
oй
не
pronoeЭ,
заботится,
tЇn
pЫstin
веры
іrnhtai
он отказался
kaЬ
и
¦stin
есть
ЋpЫstou
неверного
xeЫrvn.
худший.
9
X®ra
Вдова
katalegЎsyv
пусть считается
mЇ
не
¦latton
менее
¤tЗn
лет
Ґj®konta
шестидесяти
gegonuЭa,
сделавшаяся,
Ґnтw
одного
Ћndrтw
мужа
gun®,
жена,
10
¤n
в
¦rgoiw
делах
kaloЭw
хороших
marturoumЎnh,
свидетельствуемая,
eЮ
если
¤teknotrсfhsen,
она вскормила детей,
eЮ
если
¤jenodсxhsen,
она была гостеприимная,
eЮ
если
ЏgЫvn
святых
pсdaw
но́ги
¦nicen,
она омыла,
eЮ
если
ylibomЎnoiw
угнетаемых
¤p®rkesen,
она поддержала,
eЮ
если
pantЬ
всякому
¦rgД
делу
ЋgayТ
доброму
¤phkoloжyhsen.
она последовала.
11
nevtЎraw
Молодых
dў
же
x®raw
вдов
paraitoи:
отвращайся;
чtan
когда
gЊr
ведь
katastrhni‹svsin
разгуляются против
toи
Xristoи,
Христа,
gameЭn
выходить замуж
yЎlousin,
желают,
12
¦xousai
имеющие
krЫma
приговор
чti
потому что
tЇn
prЕthn
первую
pЫstin
веру
±yЎthsan:
они отвергли;
13
‘ma
одновременно
dў
же
kaЬ
и
ЋrgaЬ
праздные
many‹nousin,
научиваются,
perierxсmenai
обходящие
tЊw
oЮkЫaw,
дома́,
oй
не
mсnon
только
dў
же
ЋrgaЬ
праздные
ЋllЊ
но
kaЬ
и
flжaroi
вздорные
kaЬ
и
perЫergoi,
любопытные,
laloиsai
болтающие
tЊ
mЇ
не
dЎonta.
надлежащее.
14
boжlomai
Хочу
oпn
итак
nevtЎraw
чтобы молодые [вдо́вы]
gameЭn,
выходили замуж,
teknogoneЭn,
рожали детей,
oЮkodespoteЭn,
хозяйничали в доме,
mhdemЫan
никакой
ЋformЇn
повод
didсnai
давали
tТ
ЋntikeimЎnД
противостоящему
loidorЫaw
порицания
x‹rin:
ради;
15
іdh
уже́
g‹r
ведь
tinew
некоторые
¤jetr‹phsan
свернули
фpЫsv
за
toи
SatanЌ.
Сатаной.
16
eа
Если
tiw
какая
pistЇ
верная
¦xei
имеет
x®raw,
вдов,
¤parkeЫtv
пусть поддерживает
aйtaЭw,
их,
kaЬ
и
mЇ
не
bareЫsyv
пусть отягощается
І
¤kklhsЫa,
Церковь,
бna
чтобы
taЭw
цntvw
действительно
x®raiw
вдов
¤parkЎsъ.
Она поддержала.
17
OЯ
kalЗw
Хорошо
proestЗtew
главенствующие
presbжteroi
пресвитеры
dipl°w
двойной
tim°w
чести
Ћjioжsyvsan,
пусть удостаиваются,
m‹lista
наиболее
oЯ
которые
kopiЗntew
трудятся
¤n
в
lсgД
слове
kaЬ
и
didaskalЫ&:
учении;
18
lЎgei
говорит
gЊr
ведь
І
graf®,
Писание,
Boиn
Быку
ЋloЗnta
молотящему
oй
не
fimЕseiw:
будешь закрывать рот;
kaЫ,
и,
…Ajiow
Достоин
х
¤rg‹thw
работник
toи
misyoи
платы
aйtoи.
его.
19
katЊ
На
presbutЎrou
пресвитера
kathgorЫan
обвинение
mЇ
не
paradЎxou,
принимай,
¤ktтw
кроме
eЮ
если
mЇ
не
¤pЬ
при
dжo
двух
µ
или
triЗn
трёх
martжrvn.
свидетелях.
20
toзw
Џmart‹nontaw
Грешащих
¤nЕpion
перед
p‹ntvn
всеми
¦legxe,
обличай,
бna
чтобы
kaЬ
и
oЯ
loipoЬ
остальные
fсbon
страх
¦xvsin.
имели.
21
Diamartжromai
Заклинаю
¤nЕpion
перед
toи
yeoи
Богом
kaЬ
и
Xristoи
Христом
ѓIhsoи
Иисусом
kaЬ
и
tЗn
¤klektЗn
избранными
ЋggЎlvn,
ангелами,
бna
чтобы
taиta
это
ful‹jъw
ты сохранил
xvrЬw
без
prokrЫmatow,
предубеждения,
mhdўn
ничего
poiЗn
творящий
katЊ
по
prсsklisin.
склонности.
22
XeЭraw
Ру́ки
taxЎvw
быстро
mhdenЬ
никому
¤pitЫyei,
возлагай,
mhdў
и не
koinЕnei
имей общение
ЏmartЫaiw
[с] грехами
ЋllotrЫaiw:
чужими;
seautтn
тебя самого
Џgnтn
чистого
t®rei.
соблюдай.
23
MhkЎti
Уже́ не
кdropсtei,
пей воду [только],
ЋllЊ
но
oаnД
вино
фlЫgД
немногое
xrЗ
употребляй
diЊ
из-за
tтn
stсmaxon
желудка
kaЬ
и
tЊw
pukn‹w
частых
sou
твоих
ЋsyeneЫaw.
недомоганий.
24
TinЗn
Некоторых
ЋnyrЕpvn
людей
aЯ
ЏmartЫai
грехи
prсdhloЫ
наперёд ясны
eЮsin,
есть,
pro‹gousai
наперёд ведущие
eЮw
на
krЫsin,
суд,
tisЬn
некоторых
dў
же
kaЬ
и
¤pakolouyoиsin:
следуют за [ними];
25
Йsaжtvw
так же
kaЬ
и
tЊ
¦rga
дела́
tЊ
kalЊ
хорошие
prсdhla,
наперёд ясны,
kaЬ
и
tЊ
ђllvw
по-другому
¦xonta
имеющиеся
krub°nai
быть скрытыми
oй
не
dжnantai.
могут.
[21]
2Тим 4:1;