PROS
К
KORINYIOUS
Коринфянам
B
4
1
DiЊ
Из-за
toиto,
этого,
¦xontew
имеющие
tЇn
diakonЫan
служение
taжthn,
это,
kayЖw
как
±le®yhmen,
мы были помилованы,
oйk
не
¤gkakoиmen,
унываем,
2
ЋllЊ
но
Ћpeip‹meya
мы отказались
tЊ
kruptЊ
[от] тайных [дел]
t°w
aЮsxжnhw,
позора,
mЇ
не
peripatoиntew
ходящие
¤n
в
panourgЫ&
коварстве
mhdў
и не
doloиntew
хитрящие
tтn
lсgon
[со] словом
toи
yeoи,
Бога,
ЋllЊ
но
t»
fanerЕsei
[в] явлении
t°w
ЋlhyeЫaw
истины
sunist‹nontew
представляющие
Ґautoзw
себя самих
prтw
ко
pЌsan
всякому
suneЫdhsin
сознанию
ЋnyrЕpvn
людей
¤nЕpion
перед
toи
yeoи.
Богом.
3
eЮ
Если
dў
же
kaЬ
и
¦stin
есть
kekalummЎnon
скрыто
tт
eйaggЎlion
благовестие
ІmЗn,
наше,
¤n
в
toЭw
ЋpollumЎnoiw
гибнущих
¤stЬn
оно есть
kekalummЎnon,
скрыто,
4
¤n
в
oеw
которых
х
yeтw
бог
toи
aЮЗnow
ве́ка
toжtou
этого
¤tжflvsen
ослепил
tЊ
no®mata
мысли
tЗn
ЋpЫstvn
неверных
eЮw
для
tт
mЇ
не
aйg‹sai
воссияния
tтn
fvtismтn
освещения
toи
eйaggelЫou
благовестия
t°w
dсjhw
славы
toи
Xristoи,
Христа,
чw
который
¤stin
есть
eЮkЖn
образ
toи
yeoи.
Бога.
5
oй
Не
gЊr
ведь
Ґautoзw
себя самих
khrжssomen
возвещаем
ЋllЊ
но
ѓIhsoиn
Иисуса
Xristтn
Христа
kжrion,
Го́спода,
Ґautoзw
себя самих
dў
же
doжlouw
рабами
кmЗn
вашими
diЊ
из-за
ѓIhsoиn.
Иисуса.
6
чti
Потому что
х
yeтw
Бог
х
eЮpЕn,
сказавший,
ѓEk
Из
skсtouw
тьмы
fЗw
свет
l‹mcei,
будет сиять,
щw
Который
¦lamcen
засиял
¤n
в
taЭw
kardЫaiw
сердцах
ІmЗn
наших
prтw
к
fvtismтn
освещению
t°w
gnЕsevw
знания
t°w
dсjhw
славы
toи
yeoи
Бога
¤n
в
prosЕpД
лице
[ѓIhsoи]
Иисуса
Xristoи.
Христа.
7
…Exomen
Имеем
dў
же
tтn
yhsaurтn
сокровище
toиton
это
¤n
в
фstrakЫnoiw
глиняных
skeжesin,
сосудах,
бna
чтобы
І
кperbolЇ
превосходство
t°w
dun‹mevw
силы
В
было
toи
yeoи
Бога
kaЬ
и
mЇ
не
¤j
из
ІmЗn:
нас;
8
¤n
во
pantЬ
всём
ylibсmenoi
угнетаемые
Ћllѓ
но
oй
не
stenoxvroжmenoi,
стесняемые,
Ћporoжmenoi
недоумевающие
Ћllѓ
но
oйk
не
¤japoroжmenoi,
впадающие в недоумение,
9
divkсmenoi
преследуемые
Ћllѓ
но
oйk
не
¤gkataleipсmenoi,
остающиеся позади,
kataballсmenoi
низвергающиеся
Ћllѓ
но
oйk
не
Ћpollжmenoi,
гибнущие,
10
p‹ntote
всегда
tЇn
nЎkrvsin
омертвение
toи
ѓIhsoи
Иисуса
¤n
в
tТ
sЕmati
теле
perifЎrontew,
переносящие,
бna
чтобы
kaЬ
и
І
zvЇ
жизнь
toи
ѓIhsoи
Иисуса
¤n
в
tТ
sЕmati
теле
ІmЗn
нашем
fanervy».
была явлена.
11
ЋeЬ
Всегда
gЊr
ведь
ІmeЭw
мы
oЯ
zЗntew
живущие
eЮw
на
y‹naton
смерть
paradidсmeya
передаёмся
diЊ
из-за
ѓIhsoиn,
Иисуса,
бna
чтобы
kaЬ
и
І
zvЇ
жизнь
toи
ѓIhsoи
Иисуса
fanervy»
была явлена
¤n
в
t»
ynht»
смертной
sarkЬ
плоти
ІmЗn.
нашей.
12
Лste
Так что
х
y‹natow
смерть
¤n
в
ІmЭn
нас
¤nergeЭtai,
действует,
І
dў
же
zvЇ
жизнь
¤n
в
кmЭn.
вас.
13
¦xontew
Имеющие
dў
же
tт
aйtт
того же
pneиma
духа
t°w
pЫstevw,
веры,
katЊ
по
tт
gegrammЎnon,
написанному,
ѓEpЫsteusa,
Я поверил,
diт
потому
¤l‹lhsa,
я произнёс,
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
pisteжomen,
верим,
diт
потому
kaЬ
и
laloиmen,
произносим,
14
eЮdсtew
знающие
чti
что
х
¤geЫraw
Воскресивший
tтn
kжrion
Го́спода
ѓIhsoиn
Иисуса
kaЬ
и
ІmЌw
нас
sзn
с
ѓIhsoи
Иисусом
¤gereЭ
воскресит
kaЬ
и
parast®sei
поставит рядом
sзn
с
кmЭn.
вами.
15
tЊ
gЊr
Ведь
p‹nta
всё
diѓ
из-за
кmЌw,
вас,
бna
чтобы
І
x‹riw
благодать
pleon‹sasa
умножившая
diЊ
через
tЗn
pleiсnvn
весьма многих
tЇn
eйxaristЫan
благодарение
perisseжsъ
явилась в изобилии
eЮw
в
tЇn
dсjan
славу
toи
yeoи.
Бога.
16
Diт
Потому
oйk
не
¤gkakoиmen,
унываем,
Ћllѓ
но
eЮ
если
kaЬ
и
х
который
¦jv
вне
ІmЗn
наш
ђnyrvpow
человек
diafyeЫretai,
портится,
Ћllѓ
но
х
который
¦sv
внутри
ІmЗn
нас
Ћnakainoиtai
обновляется
ІmЎr&
день
kaЬ
и
ІmЎr&.
день.
17
tт
gЊr
Ведь
parautЫka
мгновенное
¤lafrтn
лёгкое
t°w
ylЫcevw
угнетение
ІmЗn
наше
kayѓ
по
кperbolЇn
преимуществу
eЮw
в
кperbolЇn
преимуществе
aЮЕnion
вечную
b‹row
тяжесть
dсjhw
славы
katerg‹zetai
производит
ІmЭn,
нам,
18
mЇ
не
skopoжntvn
рассматривающих
ІmЗn
нас
tЊ
blepсmena
видимое
ЋllЊ
но
tЊ
mЇ
не
blepсmena:
видимое;
tЊ
gЊr
ведь
blepсmena
видимое
prсskaira,
временно,
tЊ
dў
же
mЇ
не
blepсmena
видимое
aЮЕnia.
вечно.