PROS
К
TIMOYEON
Тимофею
B
2
1
Sз
Ты
oпn,
итак,
tЎknon
дитя
mou,
моё,
¤ndunamoи
усиливайся
¤n
в
t»
x‹riti
благодати
t»
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи,
Иисусе,
2
kaЬ
и
“
которое
іkousaw
ты услышал
parѓ
от
¤moи
меня
diЊ
через
pollЗn
многих
martжrvn,
свидетелей,
taиta
это
par‹you
предложи
pistoЭw
верным
ЋnyrЕpoiw,
людям,
oбtinew
которые
ЯkanoЬ
достаточны
¦sontai
будут
kaЬ
и
ҐtЎrouw
других
did‹jai.
научить.
3
sugkakop‹yhson
Пострадай вместе
Йw
как
kalтw
хороший
stratiЕthw
воин
Xristoи
Христа
ѓIhsoи.
Иисуса.
4
oйdeЬw
Никакой
strateuсmenow
служащий воин
¤mplЎketai
вплетается
taЭw
toи
bЫou
[в] жизни
pragmateЫaiw,
дела́,
бna
чтобы
tТ
stratolog®santi
собравшему войско
ЋrЎsъ:
он понравился;
5
¤Њn
если
dў
же
kaЬ
и
Ћyl»
будет бороться
tiw,
кто,
oй
не
stefanoиtai
увенчивается
¤Њn
если
mЇ
не
nomЫmvw
законно
Ћyl®sъ.
поборется.
6
tтn
kopiЗnta
Трудящемуся
gevrgтn
земледельцу
deЭ
надлежит
prЗton
первому
tЗn
karpЗn
плодов
metalamb‹nein.
получать часть.
7
nсei
Замечай
щ
которое
lЎgv:
говорю;
dЕsei
даст
g‹r
ведь
soi
тебе
х
kжriow
Господь
sжnesin
понимание
¤n
во
pЌsin.
всём.
8
Mnhmсneue
Помни
ѓIhsoиn
Иисуса
Xristтn
Христа
¤ghgermЎnon
воскресшего
¤k
из
nekrЗn,
мёртвых,
¤k
от
spЎrmatow
семени
DauЫd,
Давида,
katЊ
по
tт
eйaggЎliсn
благовестию
mou:
моему;
9
¤n
в
Ъ
котором
kakopayЗ
претерпеваю зло
mЎxri
до
desmЗn
уз
Йw
как
kakoиrgow,
злодей,
ЋllЊ
но
х
lсgow
слово
toи
yeoи
Бога
oй
не
dЎdetai.
связано.
10
diЊ
Через
toиto
это
p‹nta
всё
кpomЎnv
выдерживаю
diЊ
из-за
toзw
¤klektoжw,
выбранных,
бna
чтобы
kaЬ
и
aйtoЬ
они
svthrЫaw
спасение
tжxvsin
встретили
t°w
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи
Иисусе
metЊ
со
dсjhw
славой
aЮvnЫou.
вечной.
11
pistтw
Верно
х
lсgow:
слово;
eЮ
если
gЊr
ведь
sunapey‹nomen,
мы умерли вместе,
kaЬ
и
suz®somen:
будем жить вместе;
12
eЮ
если
кpomЎnomen,
выдерживаем,
kaЬ
и
sumbasileжsomen:
соцарствовать будем;
eЮ
если
Ћrnhsсmeya,
откажемся,
kЋkeЭnow
и Тот
Ћrn®setai
откажется
ІmЌw:
нас;
13
eЮ
если
Ћpistoиmen,
не верим,
¤keЭnow
то, Тот
pistтw
верный
mЎnei,
остаётся,
Ћrn®sasyai
отказаться
gЊr
ведь
Ґautтn
Самого Себя
oй
не
dжnatai.
может.
14
Taиta
Это
кpomЫmnъske,
напоминай,
diamarturсmenow
заклинающий
¤nЕpion
перед
toи
yeoи
Богом
mЇ
не
logomaxeЭn,
устраивать словесных битв,
¤pѓ
на
oйdўn
ничто
xr®simon,
полезно,
¤pЬ
на
katastrof»
ниспровержение
tЗn
Ћkouсntvn.
слушающих.
15
spoжdason
Поспеши
seautтn
тебя самого
dсkimon
пригодного
parast°sai
[чтобы] представить
tТ
yeТ,
Богу,
¤rg‹thn
работника
ЋnepaЫsxunton,
непостыдного,
фryotomoиnta
прямо режущего
tтn
lсgon
слово
t°w
ЋlhyeЫaw.
истины.
16
tЊw
dў
Же
beb®louw
скверных
kenofvnЫaw
пустословий
periэstaso:
отступай;
¤pЬ
по
pleЭon
больше
gЊr
ведь
prokсcousin
продвинутся
ЋsebeЫaw,
[в] нечестии,
17
kaЬ
и
х
lсgow
слово
aйtЗn
их
Йw
как
g‹ggraina
гангрена
nomЇn
пастбище
§jei:
будет иметь;
Пn
[из] которых
¤stin
есть
„UmЎnaiow
Именей
kaЬ
и
FЫlhtow,
Филит,
18
oбtinew
которые
perЬ
относительно
tЇn
Ћl®yeian
истины
±stсxhsan,
промахнулись,
lЎgontew
говорящие
[tЇn]
Ћn‹stasin
[что] воскресение
іdh
уже́
gegonЎnai,
случилось,
kaЬ
и
ЋnatrЎpousin
развращают
t®n
tinvn
некоторых
pЫstin.
веру.
19
х
mЎntoi
Однако
stereтw
крепкое
yemЎliow
основание
toи
yeoи
Бога
§sthken,
стои́т,
¦xvn
имеющее
tЇn
sfragЭda
печать
taжthn:
эту;
…Egnv
Узнал
kжriow
Господь
toзw
цntaw
сущих
aйtoи,
Его,
kaЫ,
и,
ѓApost®tv
Пусть отступит
Ћpт
от
ЋdikЫaw
неправедности
pЌw
всякий
х
фnom‹zvn
именующий
tт
цnoma
имя
kurЫou.
Го́спода.
20
ѓEn
В
meg‹lъ
большом
dў
же
oЮkЫ&
доме
oйk
не
¦stin
есть
mсnon
только
skeжh
вещи
xrusЌ
золотые
kaЬ
и
ЋrgurЌ
серебряные
ЋllЊ
но
kaЬ
и
jжlina
деревянные
kaЬ
и
фstr‹kina,
глиняные,
kaЬ
и
“
которые
mўn
ведь
eЮw
в
timЇn
почёт
“
которые
dў
же
eЮw
в
ЋtimЫan:
непочтение;
21
¤Њn
если
oпn
итак
tiw
кто-нибудь
¤kkay‹rъ
вычистит
Ґautтn
самого себя
Ћpт
от
toжtvn,
этих,
¦stai
будет
skeиow
вещью
eЮw
в
tim®n,
почёт,
ІgiasmЎnon,
освящённой,
eлxrhston
весьма полезной
tТ
despсtъ,
хозяину,
eЮw
на
pЌn
всякое
¦rgon
дело
Ћgayтn
доброе
ІtoimasmЎnon.
приготовленной.
22
tЊw
dў
Же
nevterikЊw
юношеских
¤piyumЫaw
страстей
feиge,
беги,
dЫvke
гонись
dў
же
dikaiosжnhn,
праведности,
pЫstin,
веры,
Ћg‹phn,
любви,
eЮr®nhn
мира
metЊ
с
tЗn
¤pikaloumЎnvn
призывающими
tтn
kжrion
Го́спода
¤k
от
kayarЌw
чистого
kardЫaw.
се́рдца.
23
tЊw
dў
Же
mvrЊw
глупых
kaЬ
и
Ћpaideжtouw
невежественных
zht®seiw
поисков
paraitoи,
отпрашивайся,
eЮdЖw
знающий
чti
что
gennЗsin
рождают
m‹xaw:
сражения;
24
doиlon
рабу
dў
же
kurЫou
Го́спода
oй
не
deЭ
надлежит
m‹xesyai,
сражаться,
ЋllЊ
но
іpion
ласковому
eдnai
быть
prтw
ко
p‹ntaw,
всем,
didaktikсn,
способному учить,
ЋnejЫkakon,
терпеливому,
25
¤n
в
pra@thti
кротости
paideжonta
воспитывающим
toзw
ЋntidiatiyemЎnouw,
противящихся,
m®pote
не когда-либо
dЕъ
даст
aйtoЭw
им
х
yeтw
Бог
met‹noian
покаяние
eЮw
на
¤pЫgnvsin
познание
ЋlhyeЫaw,
истины,
26
kaЬ
и
Ћnan®cvsin
протрезвеют
¤k
от
t°w
toи
diabсlou
дьявола
pagЫdow,
западни,
¤zvgrhmЎnoi
пойманные
кpѓ
aйtoи
им
eЮw
в
tт
¤keЫnou
того
yЎlhma.
волю.