EKKLHSIASTHS
Экклесиаст
2
1
Eдpon
Сказал
¤gЖ
я
¤n
в
kardЫ&
сердце
mou
моём:
Deиro
[Иди] сюда
dЇ
поэтому
peir‹sv
испытаю
se
тебя
¤n
в
eйfrosжnъ,
веселье,
kaЬ
и
Юdў
посмотри
¤n
среди
ЋgayТ:
доброго;
kaЬ
и
Юdoз
вот
kaЫ
и
ge
конечно
toиto
это
mataiсthw.
суета.
2
tТ
gЎlvti
Смеху
eдpa
[я] сказал
periforЊn
отклонение
kaЬ
и
t»
eйfrosжnъ
веселью:
TЫ
Что́
toиto
это
poieЭw
делаешь?
3
kateskec‹mhn
Рассмотрел
¤n
в
kardЫ&
сердце
mou
моём
toи
[чтобы]
Ґlkжsai
тянуть
eЮw
в
oдnon
вино
tЇn
s‹rka
плоть
mou,
мою́,
kaЬ
и
kardЫa
сердце
mou
моё
Йd®ghsen
повело
¤n
в
sofЫ&,
мудрости,
kaЬ
и
toи
[чтобы]
krat°sai
обладать
¤pѓ
над
Ћfrosжnъ,
неразумием,
§vw
до
oр
которого [времени]
аdv
увижу
poЭon
какое [есть]
tт
Ћgayтn
доброе
toЭw
uЯoЭw
сыновьям
toи
ЋnyrЕpou,
человека,
щ
которое
poi®sousin
сделают
кpт
под
tтn
ґlion
солнцем
Ћriymтn
[по] числу
ІmerЗn
дней
zv°w
жизни
aйtЗn.
их.
4
¤meg‹luna
Прославил
poЫhm‹
творение
mou,
моё,
Уkodсmhs‹
построил
moi
мне
oаkouw,
дома́,
¤fжteus‹
посадил
moi
мне
ЋmpelЗnaw,
виноградники,
5
¤poЫhs‹
я сделал
moi
мне
k®pouw
сады
kaЬ
и
paradeЫsouw
парки
kaЬ
и
¤fжteusa
посадил
¤n
в
aйtoЭw
них
jжlon
дерево
pЌn
всякого
karpoи:
плода;
6
¤poЫhs‹
я сделал
moi
мне
kolumb®yraw
бассейны
кd‹tvn
вод
toи
[чтобы]
potЫsai
напоить
Ћpѓ
от
aйtЗn
них
drumтn
лес
blastЗnta
цветущих
jжla:
деревьев;
7
¤kths‹mhn
приобрёл
doжlouw
рабов
kaЬ
и
paidЫskaw,
рабынь,
kaЬ
и
oЮkogeneЭw
домочадцы
¤gЎnontс
сделались
moi,
мне,
kaЫ
и
ge
конечно
kt°siw
достояние
boukolЫou
пастбища
kaЬ
и
poimnЫou
ста́да
pollЇ
многое
¤gЎnetс
сделалось
moi
мне
кpўr
сверх
p‹ntaw
всех
toзw
которые
genomЎnouw
сделавшиеся
¦mprosyЎn
прежде
mou
меня
¤n
в
Ierousalhm:
Иерусалиме;
8
sun®gagсn
собрал
moi
мне
kaЫ
и
ge
конечно
Ћrgжrion
серебро
kaЬ
и
xrusЫon
золото
kaЬ
и
periousiasmoзw
имения
basilЎvn
царей
kaЬ
и
tЗn
xvrЗn:
стран;
¤poЫhs‹
я сделал
moi
мне
›dontaw
певцов
kaЬ
и
™doжsaw
певиц
kaЬ
и
¤ntruf®mata
развлечения
uЯЗn
сыновей
toи
ЋnyrЕpou
человека
oЮnoxсon
виночерпия
kaЬ
и
oЮnoxсaw:
женщин виночерпиев;
9
kaЬ
и
¤megalжnyhn
был возвеличен
kaЬ
и
prosЎyhka
прибавил
parЊ
сверх
p‹ntaw
всех
toзw
которые
genomЎnouw
сделавшиеся
¦mprosyЎn
прежде
mou
меня
¤n
в
Ierousalhm:
Иерусалиме;
kaЫ
и
ge
вот
sofЫa
мудрость
mou
моя́
¤st‹yh
была остановлена
moi.
мне.
10
kaЬ
И
pЌn,
всякое,
щ
которое
ѕthsan
попросили
oЯ
фfyalmoЫ
глаза́
mou,
мои,
oйx
не
кfeЭlon
удалял
Ћpѓ
от
aйtЗn,
них,
oйk
не
ЋpekЕlusa
препятствовал
tЇn
kardЫan
сердцу
mou
моему
Ћpт
p‹shw
всякого
eйfrosжnhw,
веселья,
чti
потому что
kardЫa
сердце
mou
моё
eйfr‹nyh
веселилось
¤n
при
pantЬ
всяком
mсxyД
труде
mou,
моём,
kaЬ
и
toиto
это
¤gЎneto
сделалось
merЫw
часть
mou
моя́
Ћpт
от
pantтw
всякого
mсxyou
труда
mou.
моего.
11
kaЬ
И
¤pЎbleca
взглянул
¤gЖ
я
¤n
на
pЌsin
все
poi®masЫn
творения
mou,
мои,
oеw
которые
¤poЫhsan
сделали
aЯ
xeЭrЎw
ру́ки
mou,
мои,
kaЬ
и
¤n
в
mсxyД,
труде,
Ъ
которым
¤mсxyhsa
трудился
toи
[чтобы]
poieЭn,
делать,
kaЬ
и
Юdoз
вот
tЊ
p‹nta
все
mataiсthw
суета
kaЬ
и
proaЫresiw
выбор
pneжmatow,
духа,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
perisseЫa
изобилие
кpт
под
tтn
ґlion.
солнцем.
12
KaЬ
И
¤pЎbleca
взглянул
¤gЖ
я
toи
[чтобы]
ЮdeЭn
увидеть
sofЫan
мудрость
kaЬ
и
periforЊn
отклонение
kaЬ
и
Ћfrosжnhn:
неразумие;
чti
потому что
tЫw
какой
х
ђnyrvpow,
человек,
щw
который
¤peleжsetai
придёт
фpЫsv
вслед
t°w
boul°w
желания
tЊ
которые
чsa
сколькие
¤poЫhsen
сделали
aйt®n
его
13
kaЬ
и
eдdon
увидел
¤gЖ
я
чti
что
¦stin
есть
perisseЫa
изобилие
t»
sofЫ&
мудрости
кpўr
сверх
tЇn
Ћfrosжnhn
неразумия
Йw
как
perisseЫa
изобилие
toи
fvtтw
света
кpўr
сверх
tт
skсtow:
тьмы;
14
toи
sofoи
мудрого
oЯ
фfyalmoЬ
глаза́
aйtoи
его
¤n
в
kefal»
голове
aйtoи,
его,
kaЬ
а
х
ђfrvn
неразумный
¤n
во
skсtei
тьме
poreжetai.
идёт.
kaЬ
И
¦gnvn
узнал я
kaЫ
и
ge
даже
¤gЖ
я
чti
потому что
sun‹nthma
случай
©n
один
sunant®setai
случится
toЭw
pЌsin
всем
aйtoЭw.
им.
15
kaЬ
И
eдpa
сказал
¤gЖ
я
¤n
в
kardЫ&
сердце
mou
моём:
„Vw
Как
sun‹nthma
случай
toи
ђfronow
неразумного
kaЫ
и
ge
даже
¤moЬ
мне
sunant®setaЫ
случится
moi,
мне,
kaЬ
и
бna
что́ [же есть]
tЫ
что
¤sofis‹mhn
умудрился
¤gЖ
я?
tсte
Тогда
perissтn
чрезмерное
¤l‹lhsa
я произнёс
¤n
в
kardЫ&
сердце
mou,
моём,
diсti
потому что
ђfrvn
неразумный
¤k
от
perisseжmatow
изобилия
laleЭ,
говорит,
чti
потому что
kaЫ
и
ge
вот
toиto
это
mataiсthw.
суета.
16
чti
Потому что
oйk
не
¦stin
есть
mn®mh
память
toи
sofoи
мудрого
metЊ
с
toи
ђfronow
неразумным
eЮw
во
aЮЗna,
век,
kayсti
так, как
іdh
уже́
aЯ
ІmЎrai
[во] дни
aЯ
¤rxсmenai
приходящие
tЊ
p‹nta
всё
¤pel®syh:
будет забыто;
kaЬ
и
pЗw
как
ЋpoyaneЭtai
умрёт
х
sofтw
мудрый
metЊ
с
toи
ђfronow
неразумным?
17
kaЬ
и
¤mЫshsa
я возненавидел
sзn
вместе
tЇn
zv®n,
жизнь,
чti
потому что
ponhrтn
злое
¤pѓ
по
¤mў
мне
tт
poЫhma
творение
tт
pepoihmЎnon
сотворённое
кpт
под
tтn
ґlion,
солнцем,
чti
потому что
tЊ
p‹nta
все
mataiсthw
суета
kaЬ
и
proaЫresiw
выбор
pneжmatow.
духа.
18
kaЬ
И
¤mЫshsa
возненавидел
¤gЖ
я
sзn
вместе
p‹nta
весь
mсxyon
труд
mou,
мой,
щn
каким
¤gЖ
я
moxyЗ
тружусь
кpт
под
tтn
ґlion,
солнцем,
чti
потому что
ЋfЫv
оставляю
aйtтn
его
tТ
ЋnyrЕpД
человеку
tТ
ginomЎnД
будущему
metѓ
после
¤mЎ:
меня;
19
kaЬ
и
tЫw
кто
oдden
знает
eЮ
если
sofтw
мудрый
¦stai
будет
µ
или
ђfrvn
неразумный
kaЬ
и
¤jousi‹zetai
властвующий
¤n
во
pantЬ
всяком
mсxyД
труде
mou,
моём,
Ъ
которым
¤mсxyhsa
трудился
kaЬ
и
Ъ
которым
¤sofis‹mhn
умудрился
кpт
под
tтn
ґlion.
солнцем.
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
mataiсthw.
суета.
20
kaЬ
И
¤pЎstreca
повернулся
¤gЖ
я
toи
[чтобы]
Ћpot‹jasyai
отречь
t»
kardЫ&
сердце
mou
моё
¤pЬ
при
pantЬ
всяком
tТ
mсxyД,
труде,
Ъ
которым
¤mсxyhsa
трудился
кpт
под
tтn
ґlion,
солнцем,
21
чti
потому что
¦stin
есть
ђnyrvpow,
человек,
oр
которого
mсxyow
труд
aйtoи
его
¤n
в
sofЫ&
мудрости
kaЬ
и
¤n
в
gnЕsei
знании
kaЬ
и
¤n
в
ЋndreЫ&,
доблести,
kaЬ
и
ђnyrvpow,
человек,
щw
который
oйk
не
¤mсxyhsen
потрудился
¤n
в
aйtТ,
нём,
dЕsei
даст
aйtТ
ему
merЫda
долю
aйtoи.
его.
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
mataiсthw
суета
kaЬ
и
ponhrЫa
лукавство
meg‹lh.
великое.
22
чti
потому что
tЫ
что
gЫnetai
делается
tТ
ЋnyrЕpД
человеку
¤n
во
pantЬ
всяком
mсxyД
труде
aйtoи
его
kaЬ
и
¤n
в
proairЎsei
решении
kardЫaw
се́рдца
aйtoи,
его,
Ъ
которому
aйtтw
он
moxyeЭ
трудится
кpт
под
tтn
ґlion
солнцем
23
чti
потому что
pЌsai
все
aЯ
ІmЎrai
дни
aйtoи
его
Ћlghm‹tvn
болезни
kaЬ
и
yumoи
стремление
perispasmтw
занятия
aйtoи,
его,
kaЫ
и
ge
даже
¤n
в
nuktЬ
ночь
oй
не
koimЌtai
спит
І
kardЫa
сердце
aйtoи.
его.
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
mataiсthw
суета
¤stЫn.
есть.
24
Oйk
Не
¦stin
есть
Ћgayтn
доброе
¤n
в
ЋnyrЕpД:
человеке;
щ
которое
f‹getai
будет есть
kaЬ
и
щ
которое
pЫetai
будет пить
kaЬ
и
щ
которое
deЫjei
покажет
t»
cux»
душе́
aйtoи,
его,
Ћgayтn
доброе
¤n
в
mсxyД
труде
aйtoи.
его.
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
eдdon
увидел
¤gЖ
я
чti
что
Ћpт
от
xeirтw
руки́
toи
yeoи
Бога
¤stin:
есть;
25
чti
потому что
tЫw
кто
f‹getai
истребит
kaЬ
и
tЫw
кто
feЫsetai
пощадит
p‹rej
помимо
aйtoи
Его?
26
чti
потому что
tТ
ЋnyrЕpД
человеку
tТ
ЋgayТ
доброму
prт
перед
prosЕpou
лицом
aйtoи
Его
¦dvken
дал
sofЫan
мудрость
kaЬ
и
gnЗsin
знание
kaЬ
и
eйfrosжnhn:
веселье;
kaЬ
а
tТ
Џmart‹nonti
согрешающему
¦dvken
дал
perispasmтn
хлопоты
toи
[чтобы]
prosyeЭnai
прибавить
kaЬ
и
toи
[чтобы]
sunagageЭn
собрать
toи
[чтобы]
doиnai
воздать
tТ
ЋgayТ
доброму
prт
перед
prosЕpou
лицом
toи
yeoи:
Бога;
чti
потому что
kaЫ
и
ge
вот
toиto
это
mataiсthw
суета
kaЬ
и
proaЫresiw
выбор
pneжmatow.
духа.