EKKLHSIASTHS
Экклесиаст
5
1
mЇ
Не
speиde
поспешай
¤pЬ
при
stсmatЫ
устах
sou,
твоих,
kaЬ
и
kardЫa
сердце
sou
твоё
mЇ
не
taxun‹tv
поторопится
toи
[чтобы]
¤jenЎgkai
вынести
lсgon
слово
prт
перед
prosЕpou
лицом
toи
yeoи:
Бога;
чti
потому что
х
yeтw
Бог
¤n
в
tТ
oйranТ,
небе,
kaЬ
а
sз
ты
¤pЬ
на
t°w
g°w,
земле,
¤pЬ
в [связи с]
toжtД
этим
¦stvsan
пусть будут
oЯ
lсgoi
слова́
sou
твои
фlЫgoi.
немногие.
2
чti
Потому что
paragЫnetai
приходит
¤nжpnion
сон
¤n
во
pl®yei
множестве
perispasmoи
хлопот
kaЬ
и
fvnЇ
голос
ђfronow
неразумного
¤n
во
pl®yei
множестве
lсgvn.
слов.
3
kayЖw
Как
’n
если
eлjъ
пообещаешь
eйxЇn
[по] обету
tТ
yeТ,
Богу,
mЇ
не
xronЫsъw
замедли
toи
[чтобы]
Ћpodoиnai
отдать
aйt®n:
его;
чti
потому что
oйk
не
¦stin
есть
yЎlhma
воля
¤n
среди
ђfrosin,
неразумных,
sзn
со
чsa
сколькими
¤Њn
если
eлjъ
пообещаешь
Ћpсdow.
отдай.
4
Ћgayтn
Доброе [есть]
tт
mЇ
не
eлjasyaЫ
дать
se
тебе
µ
чем
tт
eлjasyaЫ
дать
se
тебе
kaЬ
и
mЇ
не
Ћpodoиnai.
отдать.
5
mЇ
Не
dТw
дай
tт
stсma
уста
sou
твои
toи
[чтобы]
¤jamart°sai
согрешать [на]
tЇn
s‹rka
плоть
sou
твою
kaЬ
и
mЇ
не
eаpъw
скажи
prт
перед
prosЕpou
лицом
toи
yeoи
Бога
чti
что:
…Agnoi‹
Незнание
¤stin,
есть,
бna
чтобы
mЇ
не
фrgisy»
был разгневан
х
yeтw
Бог
¤pЬ
при
fvn»
голосе
sou
твоём
kaЬ
и
diafyeЫrъ
уничтожил
tЊ
poi®mata
творения
xeirЗn
рук
sou.
твоих.
6
чti
Потому что
¤n
во
pl®yei
множестве
¤nupnЫvn
снов
kaЬ
и
mataiсthtew
сует
kaЬ
и
lсgoi
слова́
polloЫ:
многие;
чti
потому что
sзn
вместе с тем
tтn
yeтn
Бога
foboи.
бойся.
7
ѓEЊn
Если
sukofantЫan
вымогательство [против]
pЎnhtow
бедного
kaЬ
и
ЏrpagЇn
расхищение
krЫmatow
суда
kaЬ
и
dikaiosжnhw
праведности
аdъw
увидишь
¤n
в
xЕr&,
стране,
mЇ
не
yaum‹sъw
удивись
¤pЬ
при
tТ
pr‹gmati:
деле;
чti
потому что
кchlтw
высокий
¤p‹nv
сверх
кchloи
высокого
ful‹jai
надзирает
kaЬ
и
кchloЬ
высокие
¤pѓ
над
aйtoжw.
ними.
8
kaЬ
И
perisseЫa
изобилие
g°w
земли́
¤n
во
pantЫ
всём
¤sti,
есть,
basileзw
царь
toи
Ћgroи
по́ля
eЮrgasmЎnou.
возделанного.
9
ѓAgapЗn
Любящий
Ћrgжrion
серебро
oй
не
plhsy®setai
будет наполнен
ЋrgurЫou:
серебром;
kaЬ
и
tЫw
кто
±g‹phsen
был довольным
¤n
pl®yei
множеством
aйtЗn
их
gЎnhma
плода?
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
mataiсthw.
суета.
10
¤n
Во
pl®yei
множестве
t°w
Ћgayvsжnhw
доброты
¤plhyжnyhsan
были умножены
¦syontew
едящие
aйt®n:
её;
kaЬ
и
tЫ
какой
ЋndreЫa
мужественный
tТ
parѓ
у
aйt°w
неё?
чti
Что
Ћllѓ
кроме
µ
чем
toи
хrЌn
видеть
фfyalmoЭw
глазами
aйtoи
его?
11
glukзw
Сладкий
мpnow
сон
toи
doжlou,
раба,
eЮ
если
фlЫgon
немного
kaЬ
и
eЮ
если
polз
много
f‹getai:
будет есть;
kaЬ
а
tТ
¤mplhsyЎnti
насытившегося
toи
[чтобы]
plout°sai
разбогатеть
oйk
не
¦stin
есть
ЋfЫvn
оставляющее
aйtтn
его
toи
[чтобы]
кpnЗsai.
спать.
12
¦stin
Есть
ЋrrvstЫa,
недуг,
¶n
который
eдdon
я увидел
кpт
под
tтn
ґlion,
солнцем,
ploиton
богатство
fulassсmenon
сохраняемое
tТ
parѓ
у
aйtoи
него
eЮw
на
kakЫan
злобу
aйtoи,
его,
13
kaЬ
и
ЋpoleЭtai
погибнет
х
ploиtow
богатство
¤keЭnow
то
¤n
в
perispasmТ
занятии
ponhrТ,
злом,
kaЬ
и
¤gЎnnhsen
родил
uЯсn,
сына,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
¤n
в
xeirЬ
руке
aйtoи
его
oйdЎn.
ничего.
14
kayЖw
Как
¤j°lyen
вышел
Ћpт
из
gastrтw
утробы
mhtrтw
матери
aйtoи
его
gumnсw,
нагой,
¤pistrЎcei
обратится
toи
[чтобы]
poreuy°nai
отправиться
Йw
как
ґkei
пришёл
kaЬ
и
oйdўn
ничего
oй
не
l®mcetai
возьмёт
¤n
в
mсxyД
труде
aйtoи,
его,
бna
чтобы
poreuy»
отправилось
¤n
в
xeirЬ
руке
aйtoи.
его.
15
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
ponhrЊ
злой
ЋrrvstЫa:
недуг;
Лsper
как
gЊr
ведь
paregЎneto,
прибыл,
oмtvw
так
kaЬ
и
Ћpeleжsetai,
пойдёт,
kaЬ
и
tЫw
какое
perisseЫa
изобилие
aйtТ,
ему,
Г
в котором
moxyeЭ
трудился
eЮw
на
ђnemon
ветер
16
kaЫ
и
ge
вот
pЌsai
все
aЯ
ІmЎrai
дни
aйtoи
его
¤n
во
skсtei
тьме
kaЬ
и
pЎnyei
печали
kaЬ
и
yumТ
ярости
pollТ
многой
kaЬ
и
ЋrrvstЫ&
недуге
kaЬ
и
xсlД.
злобе.
17
ѓIdoз
Вот
щ
которое
eдdon
увидел
¤gЖ
я
Ћgayсn,
доброе,
ч
которое
¤stin
есть
kalсn,
хорошо,
toи
[чтобы]
fageЭn
поесть
kaЬ
и
toи
[чтобы]
pieЭn
выпить
kaЬ
и
toи
[чтобы]
ЮdeЭn
увидеть
Ћgayvsжnhn
доброе
¤n
во
pantЬ
всяком
mсxyД
труде
aйtoи,
его,
Ъ
которым
¤Њn
если
moxy»
трудится
кpт
под
tтn
ґlion
солнцем
Ћriymтn
числом
ІmerЗn
дней
zv°w
жизни
aйtoи,
его,
Пn
которые
¦dvken
дал
aйtТ
ему
х
yeсw:
Бог;
чti
потому что
aйtт
это
merЬw
доля
aйtoи.
его.
18
kaЫ
И
ge
вот
pЌw
всякий
х
ђnyrvpow,
человек,
Ъ
которому
¦dvken
дал
aйtТ
ему
х
yeтw
Бог
ploиton
богатство
kaЬ
и
кp‹rxonta
имущество
kaЬ
и
¤jousЫasen
власть
aйtтn
его
toи
[чтобы]
fageЭn
поесть
Ћpѓ
из
aйtoи
того
kaЬ
и
toи
[чтобы]
labeЭn
взять
tт
mЎrow
часть
aйtoи
его
kaЬ
и
toи
[чтобы]
eйfrany°nai
радоваться
¤n
в
mсxyД
труде
aйtoи,
его,
toиto
это
dсma
дар
yeoи
Бога
¤stin.
есть.
19
чti
Потому что
oй
не
pollЊ
многие
mnhsy®setai
будут вспомнены
tЊw
эти
ІmЎraw
дни
t°w
zv°w
жизни
aйtoи:
его;
чti
потому что
х
yeтw
Бог
perisp˜
вырывает
aйtтn
его
¤n
в
eйfrosжnъ
весельи
kardЫaw
се́рдца
aйtoи.
его.