GENESIS
Происхождение
15
1
MetЊ
После
dў
же
tЊ
=®mata
слов
taиta
этих
¤gen®yh
сделалось
=°ma
слово
kurЫou
Го́спода
prтw
к
Abram
Авраму
¤n
в
хr‹mati
виде́нии
lЎgvn
говоря:
MЇ
Не
foboи,
бойся,
Abram:
Аврам;
¤gЖ
Я
кperaspЫzv
защищаю
sou:
тебя;
х
misyсw
плата
sou
твоя
polзw
многая
¦stai
будет
sfсdra.
очень.
2
lЎgei
Говорит
dў
же
Abram
Аврам:
DЎspota,
Владыка,
tЫ
что
moi
мне
dЕseiw
дашь
¤gЖ
я
dў
же
Ћpolжomai
отпускаюсь
ђteknow:
бездетный;
х
dў
же
uЯтw
сын
Masek
Масек
t°w
oЮkogenoиw
домочадец
mou,
мой,
oрtow
этот
Damaskтw
Дамаск
Eliezer.
Элиезер.
3
kaЬ
И
eдpen
сказал
Abram
Аврам:
ѓEpeidЇ
После того как
¤moЬ
мне
oйk
не
¦dvkaw
Ты дал
spЎrma,
семя,
х
dў
же
oЮkogen®w
домочадец
mou
мой
klhronom®sei
унаследует
me.
мне.
4
kaЬ
И
eйyзw
тотчас
fvnЇ
голос
kurЫou
Го́спода
¤gЎneto
сделался
prтw
к
aйtтn
нему
lЎgvn
говорящий:
Oй
Не
klhronom®sei
унаследует
se
тебе
oрtow,
этот,
Ћllѓ
но
щw
который
¤jeleжsetai
выйдет
¤k
от
soи,
тебя,
oрtow
этот
klhronom®sei
унаследует
se.
тебе.
5
¤j®gagen
Вывел
dў
же
aйtтn
его
¦jv
вон
kaЬ
и
eдpen
сказал
aйtТ
ему:
ѓAn‹blecon
Взгляни
dЇ
поэтому
eЮw
в
tтn
oйranтn
небо
kaЬ
и
ЋrЫymhson
исчисли
toзw
ЋstЎraw,
звёзды,
eЮ
если
dun®sъ
сможешь
¤jariym°sai
исчислить
aйtoжw.
их.
kaЬ
И
eдpen
сказал:
Oмtvw
Так
¦stai
будет
tт
spЎrma
семя
sou.
твоё.
6
kaЬ
И
¤pЫsteusen
поверил
Abram
Аврам
tТ
yeТ,
Богу,
kaЬ
и
¤logЫsyh
было засчитано
aйtТ
ему
eЮw
в
dikaiosжnhn.
праведность.
7
eдpen
Сказал
dў
же
prтw
к
aйtсn
нему:
ѓEgЖ
Я
х
yeтw
Бог
х
¤jagagЕn
выведший
se
тебя
¤k
из
xЕraw
страны́
XaldaЫvn
халдеев
Лste
чтобы
doиnaЫ
дать
soi
тебе
tЇn
g°n
землю
taжthn
эту
klhronom°sai.
унаследовать.
8
eдpen
Сказал
dЎ
же:
DЎspota
Владыка
kжrie,
Господи,
katЊ
согласно
tЫ
чему
gnЕsomai
узна́ю
чti
что
klhronom®sv
я унаследую
aйt®n
её?
9
eдpen
Сказал
dў
же
aйtТ
ему:
LabЎ
Возьми
moi
мне
d‹malin
телицу
trietЫzousan
трёхлетнюю
kaЬ
и
aдga
козу
trietЫzousan
трёхлетнюю
kaЬ
и
kriтn
барана
trietЫzonta
трёхлетнего
kaЬ
и
trugсna
горлицу
kaЬ
и
perister‹n.
голубя.
10
¦laben
Взял
dў
же
aйtТ
Ему
p‹nta
всё
taиta
это
kaЬ
и
dieЭlen
разделил
aйtЊ
их
mЎsa
посередине
kaЬ
и
¦yhken
положил
aйtЊ
их
Ћntiprсsvpa
обращёнными лицом
Ћll®loiw,
друг к другу,
tЊ
dў
же
цrnea
птиц
oй
не
dieЭlen.
разделил.
11
katЎbh
Сошли
dў
же
цrnea
[другие] птицы
¤pЬ
на
tЊ
sЕmata,
тела́,
tЊ
dixotom®mata
разделённые
aйtЗn,
их,
kaЬ
и
sunek‹yisen
сел вместе с
aйtoЭw
ними
Abram.
Аврам.
12
perЬ
Около
dў
же
ІlЫou
солнца
dusmЊw
захода
¦kstasiw
исступление
¤pЎpesen
напало [на]
tТ
Abram,
Аврама,
kaЬ
и
Юdoз
вот
fсbow
страх
skoteinтw
неясный
mЎgaw
большой
¤pipЫptei
напал
aйtТ.
[на] него.
13
kaЬ
И
¤rrЎyh
было сказано
prтw
к
Abram
Авраму:
GinЕskvn
Знающий
gnЕsъ
узнаешь
чti
что
p‹roikon
поселенец
¦stai
будет
tт
spЎrma
семя
sou
твоё
¤n
в
g»
земле
oйk
не
ЮdЫ&,
собственной,
kaЬ
и
doulЕsousin
будут порабощать
aйtoзw
их
kaЬ
и
kakЕsousin
будут причинять зло
aйtoзw
им
kaЬ
и
tapeinЕsousin
будут принижать
aйtoзw
их
tetrakсsia
четыреста
¦th.
лет.
14
tт
dў
Же
¦ynow,
народ,
Ъ
которому
¤Њn
когда
douleжsvsin,
послужат,
krinЗ
буду судить
¤gЕ:
Я;
metЊ
после
dў
же
taиta
этого
¤jeleжsontai
выйдут
Пde
сюда
metЊ
с
Ћposkeu°w
вещами
poll°w.
многими.
15
sз
Ты
dў
же
Ћpeleжsъ
отойдёшь
prтw
к
toзw
patЎraw
отцам
sou
твоим
metѓ
с
eЮr®nhw,
миром,
tafeЬw
похороненный
¤n
в
g®rei
старости
kalТ.
хорошей.
16
tet‹rth
[В] четвёртом
dў
же
geneЊ
поколении
Ћpostraf®sontai
вернутся
Пde:
сюда;
oлpv
ещё не
gЊr
ведь
Ћnapepl®rvntai
восполнились
aЯ
ЏmartЫai
грехи
tЗn
AmorraЫvn
Аморреев
§vw
до
toи
nиn.
ныне.
17
¤peЬ
Когда
dў
же
¤gЫneto
сделалось
х
ґliow
солнце
prтw
к
dusmaЭw,
западу,
flтj
пламя
¤gЎneto,
сделалось,
kaЬ
и
Юdoз
вот
klЫbanow
печь
kapnizсmenow
дымящаяся
kaЬ
и
lamp‹dew
светильники
purсw,
огня,
aг
которые
di°lyon
прошли
ЋnЊ
по
mЎson
середине [между]
tЗn
dixotomhm‹tvn
разделёнными
toжtvn.
этими.
18
¤n
В
t»
ІmЎr&
день
¤keЫnъ
тот
diЎyeto
положил
kжriow
Господь
tТ
Abram
Авраму
diay®khn
завет
lЎgvn
говорящий:
TТ
spЎrmatЫ
Семени
sou
твоему
dЕsv
Я дам
tЇn
g°n
землю
taжthn
эту
Ћpт
от
toи
potamoи
реки́
AЮgжptou
Египта
§vw
до
toи
potamoи
реки́
toи
meg‹lou,
великой,
potamoи
реки́
Eйfr‹tou,
Евфрата,
19
toзw
KainaЫouw
Кенеев
kaЬ
и
toзw
KenezaЫouw
Кенезеев
kaЬ
и
toзw
KedmvnaЫouw
Кедмонеев
20
kaЬ
и
toзw
XettaЫouw
Хеттеев
kaЬ
и
toзw
FerezaЫouw
Ферезеев
kaЬ
и
toзw
Rafain
Рафаинов
21
kaЬ
и
toзw
AmorraЫouw
Аморреев
kaЬ
и
toзw
XananaЫouw
Хананеев
kaЬ
и
toзw
EuaЫouw
Евеев
kaЬ
и
toзw
GergesaЫouw
Гергесеев
kaЬ
и
toзw
IebousaЫouw.
Иевусеев.