PROS
К
EBRAIOUS
Евреям
11
1
…Estin
Есть
dў
же
pЫstiw
вера
¤lpizomЎnvn
чаемого
кpсstasiw,
устойчивость,
pragm‹tvn
дел
¦legxow
доказательство
oй
не
blepomЎnvn.
видимых.
2
¤n
В
taжtъ
этой
gЊr
ведь
¤martur®yhsan
были засвидетельствованы
oЯ
presbжteroi.
старшие.
3
PЫstei
Верой
nooиmen
понимаем
kathrtЫsyai
[что] наладились
toзw
aЮЗnaw
века́
=®mati
словом
yeoи,
Бога,
eЮw
в
tт
mЇ
не
¤k
из
fainomЎnvn
являющегося
tт
blepсmenon
видимое
gegonЎnai.
случиться.
4
PЫstei
Верой
pleЫona
бо́льшую
yusЫan
жертву
†Abel
Авель
parЊ
против
K‹уn
Каина
pros®negken
принёс
tТ
yeТ,
Богу,
diѓ
через
ёw
которую
¤martur®yh
был засвидетельствован
eдnai
быть
dЫkaiow,
праведный,
marturoиntow
свидетельствующего
¤pЬ
при
toЭw
dЕroiw
дарах
aйtoи
самого
toи
yeoи,
Бога,
kaЬ
и
diѓ
через
aйt°w
неё
ЋpoyanЖn
умерший
¦ti
ещё
laleЭ.
говорит.
5
PЫstei
Верой
„EnЖx
Енох
metetЎyh
был перемещён
toи
mЇ
не
ЮdeЭn
[чтобы] увидеть
y‹naton,
смерть,
kaЬ
и
oйx
не
hкrЫsketo
был находим
diсti
потому что
metЎyhken
переместил
aйtтn
его
х
yeсw:
Бог;
prт
прежде
gЊr
ведь
t°w
metayЎsevw
перемещения
memartжrhtai
он [был] засвидетельствован
eйaresthkЎnai
быть угодным
tТ
yeТ,
Богу,
6
xvrЬw
без
dў
же
pЫstevw
веры
Ћdжnaton
невозможно
eйarest°sai,
сделаться угодным,
pisteиsai
поверить
gЊr
ведь
deЭ
надлежит
tтn
proserxсmenon
подходящего к
tТ
yeТ
Богу
чti
что
¦stin
Он есть
kaЬ
и
toЭw
¤kzhtoиsin
ищущим
aйtтn
Его
misyapodсthw
воздаятелем
gЫnetai.
делается.
7
PЫstei
Верой
xrhmatisyeЬw
оповещённый
NЗe
Ной
perЬ
о
tЗn
mhdЎpv
ещё не
blepomЎnvn
видимых
eйlabhyeЬw
проявивший благоговение
kateskeжasen
соорудил
kibvtтn
ковчег
eЮw
для
svthrЫan
спасения
toи
oаkou
до́ма
aйtoи,
его,
diѓ
через
ёw
которую
katЎkrinen
он осудил
tтn
kсsmon,
мир,
kaЬ
и
t°w
которой
katЊ
по
pЫstin
вере
dikaiosжnhw
праведности
¤gЎneto
сделался
klhronсmow.
наследник.
8
PЫstei
Верой
kaloжmenow
призываемый
ѓAbraЊm
Авраам
кp®kousen
послушался
¤jelyeЭn
выйти
eЮw
в
tсpon
место
щn
которое
іmellen
он готовился
lamb‹nein
брать
eЮw
в
klhronomЫan,
наследство,
kaЬ
и
¤j°lyen
вышел
mЇ
не
¤pist‹menow
знающий
poи
куда
¦rxetai.
приходит.
9
PЫstei
Верой
parРkhsen
он поселился
eЮw
в
g°n
землю
t°w
¤paggelЫaw
обещания
Йw
как
ЋllotrЫan,
[в] чужую,
¤n
в
skhnaЭw
палатках
katoik®saw
поселившийся
metЊ
с
ѓIsaЊk
Исааком
kaЬ
и
ѓIakЖb
Иаковом
tЗn
sugklhronсmvn
сонаследниками
t°w
¤paggelЫaw
обещания
t°w
aйt°w:
того же;
10
¤jedЎxeto
он ожидал
gЊr
ведь
tЇn
toзw
yemelЫouw
основания
¦xousan
имеющий
pсlin,
город,
ёw
которого
texnЫthw
ремесленник
kaЬ
и
dhmiourgтw
творец
х
yeсw.
Бог.
11
PЫstei
Верой
kaЬ
и
aйtЇ
сама
S‹rra
Сарра
steЭra
бесплодная
dжnamin
силу
eЮw
для
katabolЇn
основания
spЎrmatow
семени
¦laben
получила
kaЬ
и
parЊ
вопреки
kairтn
сроку
ІlikЫaw,
возраста,
¤peЬ
поскольку
pistтn
верного
Іg®sato
сочла
tтn
¤paggeil‹menon:
Пообещавшего;
12
diт
потому
kaЬ
и
Ћfѓ
от
Ґnтw
одного
¤genn®yhsan,
они были рождены,
kaЬ
и
taиta
это
nenekrvmЎnou,
омертвевшего,
kayЖw
как
tЊ
ђstra
звёзды
toи
oйranoи
неба
tТ
pl®yei
множеством
kaЬ
и
Йw
как
І
ђmmow
песок
І
parЊ
у
tт
xeЭlow
бе́рега
t°w
yal‹sshw
мо́ря
І
ЋnarЫymhtow.
бесчисленный.
13
KatЊ
По
pЫstin
вере
ЋpЎyanon
умерли
oрtoi
эти
p‹ntew,
все,
mЇ
не
labсntew
получившие
tЊw
¤paggelЫaw,
обещания,
ЋllЊ
но
pсrrvyen
издалека
aйtЊw
их
Юdсntew
увидевшие
kaЬ
и
Ћspas‹menoi,
поприветствовавшие,
kaЬ
и
хmolog®santew
признавшие
чti
что
jЎnoi
посторонние
kaЬ
и
parepЫdhmoЫ
поселенцы
eЮsin
они есть
¤pЬ
на
t°w
g°w:
земле;
14
oЯ
gЊr
ведь
toiaиta
таковое
lЎgontew
говорящие
¤mfanЫzousin
проявляют
чti
что
patrЫda
отечество
¤pizhtoиsin.
разыскивают.
15
kaЬ
И
eЮ
если
mўn
ведь
¤keЫnhw
то
¤mnhmсneuon
они помнили [бы]
Ћfѓ
от
ёw
которого
¤jЎbhsan,
они выступили,
eдxon
они имели [бы]
’n
kairтn
время
Ћnak‹mcai:
возвратиться;
16
nиn
теперь
dў
же
kreЫttonow
[к] лучшему
фrЎgontai,
стремятся,
toиtѓ
это
¦stin
есть
¤pouranЫou.
[к] небесному.
diт
Потому
oйk
не
¤paisxжnetai
стыдится
aйtoзw
их
х
yeтw
Бог
yeтw
Бог
¤pikaleЭsyai
называться
aйtЗn,
их,
ІtoЫmasen
приготовил
gЊr
ведь
aйtoЭw
им
pсlin.
город.
17
PЫstei
Верой
prosen®noxen
принёс [в жертву]
ѓAbraЊm
Авраам
tтn
ѓIsaЊk
Исаака
peirazсmenow,
искушаемый,
kaЬ
и
tтn
monogen°
единственного
prosЎferen
приносил [в жертву]
х
tЊw
¤paggelЫaw
обещания
Ћnadej‹menow,
воспринявший,
18
prтw
к
щn
которому
¤lal®yh
было произнесено
чti
что
ѓEn
В
ѓIsaЊk
Исааке
klhy®setaЫ
будет названо
soi
тебе
spЎrma,
семя,
19
logis‹menow
посчитавший
чti
что
kaЬ
и
¤k
из
nekrЗn
мёртвых
¤geЫrein
поднять
dunatтw
сильный
х
yeсw:
Бог;
чyen
откуда
aйtтn
его
kaЬ
и
¤n
в
parabol»
символе
¤komЫsato.
он получил.
20
PЫstei
Верой
kaЬ
и
perЬ
о
mellсntvn
готовящемся
eйlсghsen
благословил
ѓIsaЊk
Исаак
tтn
ѓIakЖb
Иакова
kaЬ
и
tтn
ѓHsaи.
Исава.
21
PЫstei
Верой
ѓIakЖb
Иаков
Ћpoyn№skvn
умирающий
§kaston
каждого
tЗn
uЯЗn
[из] сыновей
ѓIvsЇf
Иосифа
eйlсghsen,
благословил,
kaЬ
и
prosekжnhsen
поклонился
¤pЬ
над
tт
ђkron
верхушкой
t°w
=‹bdou
посоха
aйtoи.
его.
22
PЫstei
Верой
ѓIvsЇf
Иосиф
teleutЗn
кончающийся
perЬ
об
t°w
¤jсdou
исходе
tЗn
uЯЗn
сыновей
ѓIsraЇl
Израиля
¤mnhmсneusen,
вспомнил,
kaЬ
и
perЬ
относительно
tЗn
фstЎvn
костей
aйtoи
его
¤neteЫlato.
приказал.
23
PЫstei
Верой
Mv#s°w
Моисей
gennhyeЬw
рождённый
¤krжbh
был скрыт
trЫmhnon
[на] три месяца
кpт
tЗn
patЎrvn
родителями
aйtoи,
его,
diсti
потому что
eдdon
они увидели
ЋsteЭon
прекрасного
tт
paidЫon,
ребёнка,
kaЬ
и
oйk
не
¤fob®yhsan
устрашились
tт
di‹tagma
приказа
toи
basilЎvw.
царя.
24
PЫstei
Верой
Mv#s°w
Моисей
mЎgaw
большой
genсmenow
сделавшийся
±rn®sato
отказался
lЎgesyai
говориться
uЯтw
сын
yugatrтw
дочери
FaraЕ,
Фараона,
25
mЌllon
более
Ґlсmenow
выбравший
sugkakouxeЭsyai
перетерпевать зло с
tТ
laТ
народом
toи
yeoи
Бога
µ
чем
prсskairon
временное
¦xein
иметь
ЏmartЫaw
греха
Ћpсlausin,
вкушения,
26
meЫzona
большее
ploиton
богатство
Іghs‹menow
посчитавший
tЗn
AЮgжptou
Египта
yhsaurЗn
сокровищ
tтn
фneidismтn
поношение
toи
Xristoи,
Христа,
ЋpЎblepen
он смотрел
gЊr
ведь
eЮw
на
tЇn
misyapodosЫan.
воздаяние.
27
PЫstei
Верой
katЎlipen
он оставил
Aаgupton,
Египет,
mЇ
не
fobhyeЬw
устрашённый
tтn
yumтn
ярости
toи
basilЎvw,
царя,
tтn
gЊr
ведь
Ћсraton
Невидимого
Йw
как
хrЗn
видящий
¤kartЎrhsen.
он проявил выдержку.
28
PЫstei
Верой
pepoЫhken
он сделал
tт
p‹sxa
Пасху
kaЬ
и
tЇn
prсsxusin
пролитие
toи
aбmatow,
кро́ви,
бna
чтобы
mЇ
не
х
фloyreжvn
губящий
tЊ
prvtсtoka
первенцев
yЫgъ
тронул
aйtЗn.
их.
29
PЫstei
Верой
diЎbhsan
они перешли
tЇn
ѓEruyrЊn
Красное
Y‹lassan
Море
Йw
как
diЊ
через
jhrЌw
сухую
g°w,
землю,
ёw
которую
peЭran
попытку
labсntew
взявшие
oЯ
AЮgжptioi
Египтяне
katepсyhsan.
были поглощены.
30
PЫstei
Верой
tЊ
teЫxh
сте́ны
ѓIerixЖ
Иерихона
¦pesan
пали
kuklvyЎnta
обойдённые кругом
¤pЬ
на
ҐptЊ
[протяжении] семи
ІmЎraw.
дней.
31
PЫstei
Верой
„RaЊb
Раав
І
pсrnh
блудница
oй
не
sunapЕleto
погибла с
toЭw
Ћpeiy®sasin,
не покорившимся,
dejamЎnh
принявшая
toзw
kataskсpouw
соглядатаев
metѓ
с
eЮr®nhw.
миром.
32
KaЬ
И
tЫ
что
¦ti
ещё
lЎgv;
говорю?
¤pileЫcei
Недостанет
me
меня
gЊr
ведь
dihgoжmenon
рассказывающего
х
xrсnow
время
perЬ
о
GedeЕn,
Гедеоне,
Bar‹k,
Вараке,
SamcЕn,
Сампсоне,
ѓIefy‹e,
Иеффае,
DauЫd
Давиде
te
kaЬ
и
SamouЇl
Самуиле
kaЬ
и
tЗn
profhtЗn,
пророках,
33
oг
которые
diЊ
через
pЫstevw
веру
kathgvnЫsanto
побороли
basileЫaw,
царства,
eЮrg‹santo
наработали
dikaiosжnhn,
праведность,
¤pЎtuxon
встретили
¤paggeliЗn,
обещания,
¦frajan
заградили
stсmata
па́сти
leсntvn,
львов,
34
¦sbesan
погасили
dжnamin
силу
purсw,
огня,
¦fugon
избегли
stсmata
лезвий
maxaЫrhw,
меча,
¤dunamЕyhsan
были усилены
Ћpт
от
ЋsyeneЫaw,
недомогания,
¤gen®yhsan
были сделаны
ЮsxuroЬ
сильные
¤n
в
polЎmД,
войне,
parembolЊw
становища
¦klinan
отклоняли
ЋllotrЫvn:
чужаков;
35
¦labon
получили
gunaЭkew
женщины
¤j
из
Ћnast‹sevw
воскресения
toзw
nekroзw
мёртвых
aйtЗn:
их;
ђlloi
другие
dў
же
¤tumpanЫsyhsan,
были замучены,
oй
не
prosdej‹menoi
принявшие
tЇn
Ћpolжtrvsin,
освобождение,
бna
чтобы
kreЫttonow
лучшее
Ћnast‹sevw
воскресение
tжxvsin:
они встретили;
36
§teroi
другие
dў
же
¤mpaigmЗn
глумлений
kaЬ
и
mastЫgvn
бичей
peЭran
испытание
¦labon,
приняли,
¦ti
ещё
dў
же
desmЗn
уз
kaЬ
и
fulak°w:
тюрьмы́
37
¤liy‹syhsan,
они были побиты камнями,
¤prЫsyhsan,
распилены,
¤n
в
fсnД
убийстве
maxaЫrhw
меча
ЋpЎyanon,
они умерли,
peri°lyon
они походили вокруг
¤n
в
mhlvtaЭw,
овечьих шкурах,
¤n
в
aЮgeЫoiw
козьих
dЎrmasin,
кожах,
кsteroжmenoi,
нуждающиеся,
ylibсmenoi,
угнетаемые,
kakouxoжmenoi,
претерпевающие зло,
38
Пn
которых
oйk
не
·n
был
ђjiow
достоин
х
kсsmow,
мир,
¤pЬ
по
¤rhmЫaiw
пустыням
planЕmenoi
блуждающие
kaЬ
и
цresin
горам
kaЬ
и
sphlaЫoiw
пещерам
kaЬ
и
taЭw
фpaЭw
отверстиям
t°w
g°w.
земли́.
39
KaЬ
И
oрtoi
эти
p‹ntew
все
marturhyЎntew
засвидетельствованные
diЊ
через
t°w
pЫstevw
веру
oйk
не
¤komЫsanto
получили
tЇn
¤paggelЫan,
обещание,
40
toи
yeoи
Бога
perЬ
о
ІmЗn
нас
kreЭttсn
лучшее
ti
что-то
problecamЎnou,
предусмотревшего,
бna
чтобы
mЇ
не
xvrЬw
без
ІmЗn
нас
teleivyЗsin.
они были сделаны совершенные.