PROS
К
EBRAIOUS
Евреям
9
1
Eдxe
Имел
mўn
ведь
oпn
итак
[kaЬ]
и
І
prЕth
первый [завет]
dikaiЕmata
требования
latreЫaw
служения
tс
te
‘gion
святое
kosmikсn.
мирское.
2
skhnЇ
Скиния
gЊr
ведь
kateskeu‹syh
была сооружена
І
prЕth
первая
¤n
в
Г
которой
ґ
te
luxnЫa
светильник
kaЬ
и
І
tr‹peza
стол
kaЬ
и
І
prсyesiw
предложение
tЗn
ђrtvn,
хлебов,
ґtiw
та, которая
lЎgetai
зовётся
†Agia:
Святое;
3
metЊ
после
dў
же
tт
deжteron
второй
katapЎtasma
завесы
skhnЇ
палатка
І
legomЎnh
называемая
†Agia
Святое
„AgЫvn,
Святых,
4
xrusoиn
золотую
¦xousa
имеющая
yumiat®rion
кадильницу
kaЬ
и
tЇn
kibvtтn
ковчег
t°w
diay®khw
завета
perikekalummЎnhn
покрытый
p‹ntoyen
отовсюду
xrusЫД,
золотом,
¤n
в
Г
котором
st‹mnow
кувшин
xrus°
золотой
¦xousa
имеющий
tт
m‹nna
манну
kaЬ
и
І
=‹bdow
жезл
ѓAarЖn
Аарона
І
blast®sasa
проросший
kaЬ
и
aЯ
pl‹kew
пли́ты
t°w
diay®khw,
Завета,
5
кper‹nv
наверху
dў
же
aйt°w
его
XeroubЬn
Херувимы
dсjhw
славы
kataski‹zonta
осеняющие
tт
Яlast®rion:
умилостивление;
perЬ
о
Пn
котором
oйk
не
¦stin
есть
nиn
теперь
lЎgein
говорить
katЊ
по
mЎrow.
части.
6
Toжtvn
Этих
dў
же
oмtvw
так
kateskeuasmЎnvn,
сооружённых,
eЮw
в
mўn
ведь
tЇn
prЕthn
первую
skhnЇn
палатку
diЊ
во
pantтw
всякое [время]
eЮsЫasin
входят
oЯ
ЯereЭw
священники
tЊw
latreЫaw
служения
¤piteloиntew,
совершающие,
7
eЮw
в
dў
же
tЇn
deutЎran
вторую
‘paj
однажды
toи
¤niautoи
[в] год
mсnow
один
х
Ћrxiereжw,
первосвященник,
oй
не
xvrЬw
без
aбmatow,
кро́ви,
щ
которую
prosfЎrei
приносит
кpўr
за
Ґautoи
себя
kaЬ
и
tЗn
toи
laoи
народа
Ћgnohm‹tvn,
незнания,
8
toиto
это
dhloиntow
изъясняющего
toи
pneжmatow
Духа
toи
ЏgЫou,
Святого,
m®pv
ещё не
pefanerЗsyai
быть явленным
tЇn
tЗn
ЏgЫvn
святых
хdтn
путь
¦ti
ещё
t°w
prЕthw
первой
skhn°w
скинии
¤xoжshw
имеющей
st‹sin,
стояние,
9
ґtiw
та, которая
parabolЇ
символ
eЮw
для
tтn
kairтn
времени
tтn
¤nesthkсta,
настоящего,
kayѓ
по
¶n
которой
dЗr‹
дары
te
kaЬ
и
yusЫai
жертвы
prosfЎrontai
приносятся
mЇ
не
dun‹menai
могущие
katЊ
по
suneЫdhsin
совести
teleiЗsai
сделать совершенным
tтn
latreжonta,
служащего,
10
mсnon
только
¤pЬ
относительно
brЕmasin
еды
kaЬ
и
pсmasin
питья
kaЬ
и
diafсroiw
различных
baptismoЭw,
омовений,
dikaiЕmata
требования
sarkтw
плоти
mЎxri
до
kairoи
срока
dioryЕsevw
расправления
¤pikeЫmena.
полагающиеся.
11
Xristтw
Христос
dў
же
paragenсmenow
прибывший
Ћrxiereзw
Первосвященник
tЗn
genomЎnvn
осуществившихся
ЋgayЗn
добрых
diЊ
через
t°w
meЫzonow
бо́льшую
kaЬ
и
teleiotЎraw
более совершенную
skhn°w
скинию
oй
не
xeiropoi®tou,
рукотворную,
toиtѓ
это
¦stin
есть
oй
не
taжthw
этого
t°w
ktЫsevw,
создания,
12
oйdў
и не
diѓ
через
aбmatow
кровь
tr‹gvn
козлов
kaЬ
и
mсsxvn
телят
diЊ
через
dў
же
toи
ЮdЫou
собственную
aбmatow,
кровь,
eЮs°lyen
вошёл
¤f‹paj
разом
eЮw
в
tЊ
‘gia,
святое,
aЮvnЫan
вечное
lжtrvsin
освобождение
eкr‹menow.
нашедший.
13
eЮ
Если
gЊr
ведь
tт
aеma
кровь
tr‹gvn
козлов
kaЬ
и
taжrvn
быков
kaЬ
и
spodтw
зола
dam‹levw
тёлки
=antЫzousa
окропляющая
toзw
kekoinvmЎnouw
осквернённых
Џgi‹zei
освящает
prтw
к
tЇn
t°w
sarkтw
плоти
kayarсthta,
чистоте,
14
pсsД
скольким
mЌllon
более
tт
aеma
кровь
toи
Xristoи,
Христа,
щw
Который
diЊ
через
pneжmatow
Духа
aЮvnЫou
вечного
Ґautтn
Самого Себя
pros®negken
принёс
ђmvmon
[в жертву] безупречного
tТ
yeТ,
Богу,
kayarieЭ
очистит
tЇn
suneЫdhsin
совесть
ІmЗn
нашу
Ћpт
от
nekrЗn
мёртвых
¦rgvn
дел
eЮw
в
tт
latreжein
служить
yeТ
Богу
zЗnti.
живущему.
15
KaЬ
И
diЊ
из-за
toиto
этого
diay®khw
завета
kain°w
нового
mesЫthw
посредник
¤stЫn,
Он есть,
чpvw
чтобы
yan‹tou
смерти
genomЎnou
случившейся
eЮw
для
Ћpolжtrvsin
выкупа
tЗn
[которых]
¤pЬ
при
t»
prЕtъ
первом
diay®kъ
завете
parab‹sevn
преступлений
tЇn
¤paggelЫan
обещание
l‹bvsin
получили
oЯ
keklhmЎnoi
призванные
t°w
aЮvnЫou
вечного
klhronomЫaw.
наследства.
16
чpou
Где
gЊr
ведь
diay®kh,
завещание,
y‹naton
смерть
Ћn‹gkh
необходимо
fЎresyai
нестись
toи
diayemЎnou:
завещавшего;
17
diay®kh
завещание
gЊr
ведь
¤pЬ
на
nekroЭw
мёртвых
bebaЫa,
прочно,
¤peЬ
поскольку
m®pote
никогда
Юsxжei
имеет силу
чte
когда
z»
живёт
х
diayЎmenow.
завещавший.
18
чyen
Откуда
oйdў
и не
І
prЕth
первый [завет]
xvrЬw
без
aбmatow
кро́ви
¤gkekaЫnistai:
нововведён;
19
lalhyeЫshw
произнесённой
gЊr
ведь
p‹shw
всякой
¤ntol°w
заповеди
katЊ
по
tтn
nсmon
Закону
кpт
Mv#sЎvw
Моисея
pantЬ
всему
tТ
laТ,
народу,
labЖn
взявший
tт
aеma
кровь
tЗn
mсsxvn
телят
[kaЬ
и
tЗn
tr‹gvn]
козлов
metЊ
с
мdatow
водой
kaЬ
и
¤rЫou
шерстью
kokkЫnou
алой
kaЬ
и
кssЕpou
иссопом
aйtс
саму
te
tт
biblЫon
книгу
kaЬ
и
p‹nta
весь
tтn
laтn
народ
¤r‹ntisen,
он окропил,
20
lЎgvn,
говорящий,
Toиto
Это
tт
aеma
кровь
t°w
diay®khw
завета
ёw
который
¤neteЫlato
заповедал
prтw
к
кmЌw
вам
х
yeсw:
Бог;
21
kaЬ
и
tЇn
skhnЇn
палатку
dў
же
kaЬ
и
p‹nta
все
tЊ
skeжh
вещи
t°w
leitourgЫaw
служения
tТ
aбmati
кровью
хmoЫvw
подобно
¤r‹ntisen.
он окропил.
22
kaЬ
И
sxedтn
почти
¤n
в
aбmati
крови́
p‹nta
всё
kayarЫzetai
очищается
katЊ
по
tтn
nсmon,
Закону,
kaЬ
и
xvrЬw
без
aЯmatekxusЫaw
кровопролития
oй
не
gЫnetai
делается
ђfesiw.
прощение.
23
ѓAn‹gkh
Необходимость
oпn
итак
tЊ
mўn
ведь
кpodeЫgmata
отображения
tЗn
[которых]
¤n
в
toЭw
oйranoЭw
небесах
toжtoiw
этим
kayarЫzesyai,
очищаться,
aйtЊ
само
dў
же
tЊ
¤pour‹nia
небесное
kreЫttosin
лучшими
yusЫaiw
жертвами
parЊ
против
taжtaw.
этих.
24
oй
Не
gЊr
ведь
eЮw
в
xeiropoЫhta
рукотворное
eЮs°lyen
вошёл
‘gia
святое
Xristсw,
Христос,
ЋntЫtupa
отпечаток
tЗn
ЋlhyinЗn,
истинных,
Ћllѓ
но
eЮw
в
aйtтn
само
tтn
oйranсn,
небо,
nиn
теперь
¤mfanisy°nai
[чтобы] быть явленным
tТ
prosЕpД
лицу
toи
yeoи
Бога
кpўr
за
ІmЗn:
нас;
25
oйdѓ
и не
бna
чтобы
poll‹kiw
много раз
prosfЎrъ
Он приносил [в жертву]
Ґautсn,
Самого Себя,
Лsper
как
х
Ћrxiereзw
первосвященник
eЮsЎrxetai
входит
eЮw
в
tЊ
‘gia
святое
katѓ
каждый
¤niautтn
год
¤n
в
aбmati
крови́
ЋllotrЫД,
чужой,
26
¤peЬ
поскольку
¦dei
надлежало
aйtтn
Его
poll‹kiw
много раз
payeЭn
претерпеть страдания
Ћpт
от
katabol°w
основания
kсsmou:
мира;
nunЬ
теперь
dў
же
‘paj
однажды
¤pЬ
при
sunteleЫ&
окончании
tЗn
aЮЕnvn
веков
eЮw
для
ЋyЎthsin
отвержения
[t°w]
ЏmartЫaw
греха
diЊ
через
t°w
yusЫaw
жертву
aйtoи
Его
pefanЎrvtai.
Он явлен.
27
kaЬ
И
kayѓ
по
чson
скольку
Ћpсkeitai
полагается
toЭw
ЋnyrЕpoiw
людям
‘paj
однажды
ЋpoyaneЭn,
умереть,
metЊ
после
dў
же
toиto
этого
krЫsiw,
суд,
28
oмtvw
так
kaЬ
и
х
Xristсw,
Христос,
‘paj
однажды
prosenexyeЬw
принесённый [в жертву]
eЮw
в
tт
pollЗn
многих
ЋnenegkeЭn
вознести
ЏmartЫaw,
грехи,
¤k
во
deutЎrou
второй [раз]
xvrЬw
без
ЏmartЫaw
греха
фfy®setai
будет сделан видим
toЭw
aйtтn
Его
ЋpekdexomЎnoiw
ожидающим
eЮw
для
svthrЫan.
спасения.