HSAIAS
Исаия
27
1
T»
ІmЎr&
[В] день
¤keЫnъ
тот
¤p‹jei
наведёт
х
yeтw
Бог
tЇn
m‹xairan
меч
tЇn
ЏgЫan
святой
kaЬ
и
tЇn
meg‹lhn
большой
kaЬ
и
tЇn
ЮsxurЊn
сильный
¤pЬ
на
tтn
dr‹konta
дракона
цfin
зме́я
feжgonta,
бегущего,
¤pЬ
на
tтn
dr‹konta
дракона
цfin
зме́я
skoliтn
лукавого
kaЬ
и
ЋneleЭ
уничтожит
tтn
dr‹konta.
дракона.
2
t»
ІmЎr&
[В] день
¤keЫnъ
тот
ЋmpelЖn
виноград
kalсw:
хороший;
¤piyжmhma
желание
¤j‹rxein
петь
katѓ
про
aйt°w.
него.
3
¤gЖ
Я
pсliw
город
Юsxur‹,
сильный,
pсliw
город
poliorkoumЎnh,
осаждённый,
m‹thn
тщетно
potiЗ
напою
aйt®n:
его;
ЏlЕsetai
будет захвачен
gЊr
ведь
nuktсw,
ночью,
ІmЎraw
днём
dў
же
peseЭtai
упадёт
tт
teЭxow.
стена.
4
oйk
Не
¦stin
есть
¶
который
oйk
не
¤pel‹beto
возьмёт
aйt°w:
его;
tЫw
кто
me
меня
y®sei
поставит
ful‹ssein
сторожить
kal‹mhn
тростник
¤n
в
ЋgrТ
поле
diЊ
из-за
tЇn
polemЫan
вражды
taжthn
этой
±yЎthka
отринул
aйt®n.
его.
toЫnun
Следовательно
diЊ
из-за
toиto
этого
¤poЫhsen
сделал
kжriow
Господь
х
yeтw
Бог
p‹nta,
всё,
чsa
сколькое
sunЎtajen.
определил.
katakЎkaumai,
Сгорев,
5
bo®sontai
закричат
oЯ
¤noikoиntew
обитающие
¤n
в
aйt»,
нём,
poi®svmen
давайте сделаем
eЮr®nhn
мир
aйtТ,
ему,
poi®svmen
давайте сделаем
eЮr®nhn.
мир.
6
oЯ
¤rxсmenoi,
Приходящие,
tЎkna
дети
Iakvb,
Иакова,
blast®sei
прорастёт
kaЬ
и
¤jany®sei
расцветёт
Israhl,
Израиль,
kaЬ
и
¤mplhsy®setai
насытится
І
oЮkoumЎnh
обитаемая [земля]
toи
karpoи
плодом
aйtoи.
её.
7
mЇ
Не
Йw
как
aйtтw
сам
¤p‹tajen,
ударил,
kaЬ
и
aйtтw
сам
oмtvw
так
plhg®setai,
будет ударен,
kaЬ
и
Йw
как
aйtтw
сам
ЋneЭlen,
убил,
oмtvw
так
Ћnairey®setai
будет убит
8
maxсmenow
ссорясь
kaЬ
и
фneidЫzvn
упрекая
¤japosteleЭ
отпустит
aйtoжw:
их;
oй
не
sз
ты
·sya
был
х
meletЗn
старающийся
tТ
pneжmati
духом
tТ
sklhrТ
тяжёлом
ЋneleЭn
убить
aйtoзw
их
pneжmati
духом
yumoи
ярости?
9
diЊ
Через
toиto
это
Ћfairey®setai
будет отнято
І
ЋnomЫa
беззаконие
Iakvb,
Иакова,
kaЬ
и
toиtс
это
¤stin
есть
І
eйlogЫa
благословение
aйtoи,
его,
чtan
когда
ЋfЎlvmai
сниму
aйtoи
его
tЇn
ЏmartЫan,
грех,
чtan
когда
yЗsin
положат
p‹ntaw
все
toзw
lЫyouw
камни
tЗn
bvmЗn
жертвенников
katakekommЎnouw
разбитыми
Йw
как
konЫan
пыль
lept®n:
мелкую;
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
meЫnъ
останутся
tЊ
dЎndra
деревья
aйtЗn,
их,
kaЬ
и
tЊ
eаdvla
идолы
aйtЗn
их
¤kkekommЎna
будут порублены
Лsper
как
drumтw
лес
makr‹n.
далеко.
10
tт
katoikoжmenon
Обитаемое
poЫmnion
стадо
ЋneimЎnon
распущено
¦stai
будет
Йw
как
poЫmnion
стадо
kataleleimmЎnon:
оставленное;
kaЬ
и
¦stai
будет
polзn
многое
xrсnon
время
eЮw
на
bсskhma,
корм,
kaЬ
и
¤keЭ
там
Ћnapaжsontai.
они отдохнут.
11
kaЬ
И
metЊ
со
xrсnon
временем
oйk
не
¦stai
будет
¤n
в
aйt»
нём
pЌn
всякой
xlvrтn
зелени
diЊ
из-за
tт
jhrany°nai.
высохла.
gunaЭkew
Женщины
¤rxсmenai
приходящие
Ћpт
от
yЎaw,
театрального зрелища,
deиte:
идите;
oй
не
gЊr
ведь
laсw
народ
¤stin
есть
¦xvn
имеющий
sжnesin,
понимание,
diЊ
из-за
toиto
этого
oй
нет
mЇ
не
oЮktir®sъ
пожалеет
х
poi®saw
Сделавший
aйtoжw,
их,
oйdў
и не
х
pl‹saw
Создатель
aйtoзw
их
oй
нет
mЇ
не
¤le®sъ.
помилует.
12
kaЬ
И
¦stai
будет
¤n
в
t»
ІmЎr&
день
¤keЫnъ
тот
sumfr‹jei
заградит
kжriow
Господь
Ћpт
от
t°w
diЕrugow
канала
toи
potamoи
реки́
§vw
до
ѓRinokoroжrvn,
Ринокорыры,
кmeЭw
вы
dў
же
sunag‹gete
соберите
toзw
uЯoзw
сыновей
Israhl
Израиля
katЊ
по
§na
одному
§na.
одному.
13
kaЬ
И
¦stai
будет
¤n
в
t»
ІmЎr&
день
¤keЫnъ
тот
salpioиsin
вострубят
t»
s‹lpiggi
трубой
t»
meg‹lъ,
громкой,
kaЬ
и
ґjousin
придут
oЯ
Ћpolсmenoi
погубленные
¤n
в
t»
xЕr&
стране
tЗn
ѓAssurЫvn
Ассирии
kaЬ
и
oЯ
Ћpolсmenoi
погубленные
¤n
в
AЮgжptД
Египте
kaЬ
и
proskun®sousin
поклонятся
tТ
kurЫД
Господу
¤pЬ
на
tт
цrow
горе́
tт
‘gion
святой
¤n
в
Ierousalhm.
Иерусалиме.