HSAIAS
Исаия
35
1
Eйfr‹nyhti,
Возвеселись,
¦rhmow
пустыня
dicЗsa,
жаждущая,
Ћgalli‹syv
[да] ликует
¦rhmow
пустыня
kaЬ
и
ЋnyeЫtv
[да] зацветёт
Йw
как
krЫnon,
лилия,
2
kaЬ
и
¤jany®sei
расцветут
kaЬ
и
Ћgalli‹setai
будут веселиться
tЊ
¦rhma
пустынные места́
toи
Iord‹nou:
Иордана;
kaЬ
и
І
dсja
слава
toи
Lib‹nou
Ливана
¤dсyh
дана
aйt»
ей
kaЬ
и
І
timЇ
честь
toи
Karm®lou,
Кармила,
kaЬ
и
х
laсw
народ
mou
мой
цcetai
увидит
tЇn
dсjan
славу
kurЫou
Го́спода
kaЬ
и
tт
мcow
высоту
toи
yeoи.
Бога.
3
Юsxжsate,
Укрепи́тесь,
xeЭrew
ру́ки
ЋneimЎnai
расслабленные
kaЬ
и
gсnata
колени
paralelumЎna:
ослабленные;
4
parakalЎsate,
утешьтесь,
oЯ
фligсcuxoi
малодушные
t»
dianoЫ&:
разумом;
Юsxжsate,
укрепи́тесь,
mЇ
не
fobeЭsye:
бойтесь;
Юdoз
вот
х
yeтw
Бог
ІmЗn
наш
krЫsin
суд
ЋntapodЫdvsin
воздаёт
kaЬ
и
ЋntapodЕsei,
воздаст,
aйtтw
Он
ґjei
придёт
kaЬ
и
sЕsei
спасёт
ІmЌw.
нас.
5
tсte
Тогда
Ћnoixy®sontai
откроются
фfyalmoЬ
глаза́
tuflЗn,
слепых,
kaЬ
и
Оta
уши
kvfЗn
глухих
Ћkoжsontai.
услышат.
6
tсte
Тогда
ЏleЭtai
вскочит
Йw
как
¦lafow
олень
х
xvlсw,
хромой,
kaЬ
и
tranЇ
ясен
¦stai
будет
glЗssa
язык
mogil‹lvn,
косноязычных,
чti
потому что
¤rr‹gh
была развержена
¤n
в
t»
¤r®mД
пустыне
мdvr
вода
kaЬ
и
f‹ragj
ущелье
¤n
в
g»
земле
dicЕsъ,
жаждущей,
7
kaЬ
и
І
ђnudrow
безводная
¦stai
будет
eЮw
в
§lh,
болота,
kaЬ
и
eЮw
в
tЇn
dicЗsan
жаждущую
g°n
землю
phgЇ
источник
мdatow
воды́
¦stai:
будет;
¤keЭ
там
eйfrosжnh
веселье
фrnЎvn,
птиц,
¦pauliw
двор
kal‹mou
тростника
kaЬ
и
§lh.
болота.
8
¤keЭ
Там
¦stai
будет
хdтw
путь
kayarЊ
чистый
kaЬ
и
хdтw
путь
ЏgЫa
святой
klhy®setai,
будет назван,
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
parЎlyъ
пройдёт
¤keЭ
там
Ћk‹yartow,
нечистый,
oйdў
и не
¦stai
будет
¤keЭ
там
хdтw
путь
Ћk‹yartow:
нечистый;
oЯ
dў
же
diesparmЎnoi
рассеянные
poreжsontai
отправятся
¤pѓ
по
aйt°w
нему
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
planhyЗsin.
заблудятся.
9
kaЬ
И
oйk
не
¦stai
будет
¤keЭ
там
lЎvn,
лев,
oйdў
и [даже] не
tЗn
[из]
yhrЫvn
зверей
tЗn
ponhrЗn
злых
oй
нет
mЇ
не
Ћnab»
поднимется
¤pѓ
на
aйtЇn
него
oйdў
и нет
mЇ
не
eкrey»
будет найден
¤keЭ,
там,
ЋllЊ
но
poreжsontai
отправятся
¤n
по
aйt»
нему
lelutrvmЎnoi.
избавленные.
10
kaЬ
И
sunhgmЎnoi
собранные
diЊ
через
kжrion
Го́спода
Ћpostraf®sontai
вернутся
kaЬ
и
ґjousin
придут
eЮw
на
Sivn
Сион
metѓ
с
eйfrosжnhw,
весельем,
kaЬ
и
eйfrosжnh
веселье
aЮЕniow
вечное
кpўr
над
kefal°w
головой
aйtЗn:
их;
¤pЬ
на
gЊr
ведь
kefal°w
голове
aйtЗn
их
aаnesiw
хвала
kaЬ
и
ЋgallЫama,
радость,
kaЬ
и
eйfrosжnh
веселье
katal®mcetai
застанет
aйtoжw,
их,
ЋpЎdra
убежала
фdжnh
боль
kaЬ
и
lжph
печаль
kaЬ
и
stenagmсw.
стон.