KATA
По
IVANNHN
Иоанну
17
1
Taиta
Это
¤l‹lhsen
сказал
ѓIhsoиw,
Иисус,
kaЬ
и
¤p‹raw
поднявший
toзw
фfyalmoзw
глаза́
aйtoи
Его
eЮw
в
tтn
oйranтn
небо
eдpen,
сказал,
P‹ter,
Отец,
¤l®luyen
пришёл
І
Лra:
час;
dсjasсn
прославь
sou
Твоего
tтn
uЯсn,
Сына,
бna
чтобы
х
uЯтw
Сын
doj‹sъ
прославил
sЎ,
Тебя,
2
kayЖw
как
¦dvkaw
Ты дал
aйtТ
Ему
¤jousЫan
власть
p‹shw
[над] всякой
sarkсw,
плотью,
бna
чтобы
pЌn
всё
щ
которое
dЎdvkaw
Ты дал
aйtТ
Ему
dЕsъ
Он дал
aйtoЭw
им
zvЇn
жизнь
aЮЕnion.
вечную.
3
aмth
Это
dЎ
же
¤stin
есть
І
aЮЕniow
вечная
zv®,
жизнь,
бna
чтобы
ginЕskvsin
они знали
sў
Тебя
tтn
mсnon
одного
Ћlhyinтn
истинного
yeтn
Бога
kaЬ
и
щn
Которого
ЋpЎsteilaw
Ты послал
ѓIhsoиn
Иисуса
Xristсn.
Христа.
4
¤gЕ
Я
se
Тебя
¤dсjasa
прославил
¤pЬ
на
t°w
g°w,
земле,
tт
¦rgon
дело
teleiЕsaw
закончивший
щ
которое
dЎdvk‹w
Ты дал
moi
Мне
бna
чтобы
poi®sv:
Я сделал;
5
kaЬ
и
nиn
теперь
dсjasсn
прославь
me
Меня
sж,
Ты,
p‹ter,
Отец,
parЊ
у
seautТ
Тебя Самого
t»
dсjъ
славой
Г
которую
eдxon
Я имел
prт
прежде
toи
tтn
kсsmon
миру
eдnai
быть
parЊ
у
soЫ.
Тебя.
6
ѓEfanЎrvs‹
Я явил
sou
Твоё
tт
цnoma
имя
toЭw
ЋnyrЕpoiw
людям
oоw
которых
¦dvk‹w
Ты дал
moi
Мне
¤k
из
toи
kсsmou.
мира.
soЬ
[У] Тебя
·san
были
kЋmoЬ
и Мне
aйtoзw
их
¦dvkaw,
Ты дал,
kaЬ
и
tтn
lсgon
слово
sou
Твоё
tet®rhkan.
они сохранили.
7
nиn
Теперь
¦gnvkan
они узнали
чti
что
p‹nta
всё
чsa
сколькое
dЎdvk‹w
Ты дал
moi
Мне
parЊ
от
soи
Тебя
eЮsin:
есть;
8
чti
потому что
tЊ
=®mata
слова́
“
которые
¦dvk‹w
Ты дал
moi
Мне
dЎdvka
Я дал
aйtoЭw,
им,
kaЬ
и
aйtoЬ
они
¦labon
приняли
kaЬ
и
¦gnvsan
узнали
ЋlhyЗw
истинно
чti
что
parЊ
от
soи
Тебя
¤j°lyon,
Я вышел,
kaЬ
и
¤pЫsteusan
они поверили
чti
что
sж
Ты
me
Меня
ЋpЎsteilaw.
послал.
9
¤gЖ
Я
perЬ
о
aйtЗn
них
¤rvtЗ:
прошу;
oй
не
perЬ
о
toи
kсsmou
мире
¤rvtЗ
прошу
ЋllЊ
но
perЬ
о
Пn
которых
dЎdvk‹w
Ты дал
moi,
Мне,
чti
потому что
soЫ
[у] Тебе
eЮsin,
они есть,
10
kaЬ
и
tЊ
¤mЊ
Моё
p‹nta
всё
s‹
Твоё
¤stin
есть
kaЬ
и
tЊ
sЊ
Твоё
¤m‹,
Моё,
kaЬ
и
dedсjasmai
Я прославлен
¤n
в
aйtoЭw.
них.
11
kaЬ
И
oйkЎti
уже́ не
eЮmЬ
Я есть
¤n
в
tТ
kсsmД,
мире,
kaЬ
а
aйtoЬ
они
¤n
в
tТ
kсsmД
мире
eЮsЫn,
есть,
kЋgЖ
и Я
prтw
к
sў
Тебе
¦rxomai.
прихожу.
P‹ter
Отец
‘gie,
святой,
t®rhson
сохрани
aйtoзw
их
¤n
в
tТ
фnсmatЫ
имени
sou
Твоём
Ъ
[в] котором
dЎdvk‹w
Ты дал
moi,
Мне,
бna
чтобы
Оsin
они были
©n
одно
kayЖw
как
ІmeЭw.
Мы.
12
чte
Когда
іmhn
Я был
metѓ
с
aйtЗn
ними
¤gЖ
Я
¤t®roun
сохранял
aйtoзw
их
¤n
в
tТ
фnсmatЫ
имени
sou
Твоём
Ъ
[в] котором
dЎdvk‹w
Ты дал
moi,
Мне,
kaЬ
и
¤fжlaja,
Я уберёг,
kaЬ
и
oйdeЬw
никто
¤j
из
aйtЗn
них
ЋpЕleto
погиб
eЮ
если
mЇ
не
х
uЯтw
сын
t°w
ЋpvleЫaw,
гибели,
бna
чтобы
І
grafЇ
Писание
plhrvy».
было исполнено.
13
nиn
Теперь
dў
же
prтw
к
sў
Тебе
¦rxomai,
прихожу,
kaЬ
и
taиta
это
lalЗ
говорю
¤n
в
tТ
kсsmД
мире
бna
чтобы
¦xvsin
они имели
tЇn
xarЊn
радость
tЇn
¤mЇn
Мою
peplhrvmЎnhn
исполненную
¤n
в
ҐautoЭw.
самих себе.
14
¤gЖ
Я
dЎdvka
дал
aйtoЭw
им
tтn
lсgon
слово
sou,
Твоё,
kaЬ
и
х
kсsmow
мир
¤mЫshsen
возненавидел
aйtoжw,
их,
чti
потому что
oйk
не
eЮsЬn
есть они
¤k
из
toи
kсsmou
мира
kayЖw
как
¤gЖ
Я
oйk
не
eЮmЬ
есть
¤k
из
toи
kсsmou.
мира.
15
oйk
Не
¤rvtЗ
прошу
бna
чтобы
ђrъw
Ты взял
aйtoзw
их
¤k
из
toи
kсsmou
мира
Ћllѓ
но
бna
чтобы
thr®sъw
Ты сохранил
aйtoзw
их
¤k
от
toи
ponhroи.
злого.
16
¤k
Из
toи
kсsmou
мира
oйk
не
eЮsЬn
есть они
kayЖw
как
¤gЖ
Я
oйk
не
eЮmЬ
есть
¤k
из
toи
kсsmou.
мира.
17
ЏgЫason
Освяти
aйtoзw
их
¤n
в
t»
ЋlhyeЫ&:
истине;
х
lсgow
слово
х
sтw
Твоё
Ћl®yei‹
истина
¤stin.
есть.
18
kayЖw
Как
¤mў
Меня
ЋpЎsteilaw
Ты послал
eЮw
в
tтn
kсsmon,
мир,
kЋgЖ
и Я
ЋpЎsteila
послал
aйtoзw
их
eЮw
в
tтn
kсsmon:
мир;
19
kaЬ
и
кpўr
за
aйtЗn
них
[¤gЖ]
Я
Џgi‹zv
освящаю
¤mautсn,
Меня Самого,
бna
чтобы
Оsin
были
kaЬ
и
aйtoЬ
они
ІgiasmЎnoi
освящены
¤n
в
ЋlhyeЫ&.
истине.
20
Oй
Не
perЬ
об
toжtvn
этих
dў
же
¤rvtЗ
прошу
mсnon,
только,
ЋllЊ
но
kaЬ
и
perЬ
о
tЗn
pisteuсntvn
верящих
diЊ
через
toи
lсgou
слово
aйtЗn
их
eЮw
в
¤mЎ,
Меня,
21
бna
чтобы
p‹ntew
все
©n
одно
Оsin,
они были,
kayЖw
как
sж,
Ты,
p‹ter,
Отец,
¤n
во
¤moЬ
Мне
kЋgЖ
и Я
¤n
в
soЫ,
Тебе,
бna
чтобы
kaЬ
и
aйtoЬ
они
¤n
в
ІmЭn
Нас
Оsin,
были,
бna
чтобы
х
kсsmow
мир
pisteжъ
поверил
чti
что
sж
Ты
me
Меня
ЋpЎsteilaw.
послал.
22
kЋgЖ
И Я
tЇn
dсjan
славу
¶n
которую
dЎdvk‹w
Ты дал
moi
Мне
dЎdvka
дал
aйtoЭw,
им,
бna
чтобы
Оsin
они были
©n
одно
kayЖw
как
ІmeЭw
Мы
§n,
одно,
23
¤gЖ
Я
¤n
в
aйtoЭw
них
kaЬ
и
sз
Ты
¤n
во
¤moЫ,
Мне,
бna
чтобы
Оsin
они были
teteleivmЎnoi
закончены
eЮw
в
§n,
одном,
бna
чтобы
ginЕskъ
знал
х
kсsmow
мир
чti
что
sж
Ты
me
Меня
ЋpЎsteilaw
послал
kaЬ
и
±g‹phsaw
Ты полюбил
aйtoзw
их
kayЖw
как
¤mў
Меня
±g‹phsaw.
Ты полюбил.
24
P‹ter,
Отец,
щ
которое
dЎdvk‹w
Ты дал
moi,
Мне,
yЎlv
хочу
бna
чтобы
чpou
где
eЮmЬ
есть
¤gЖ
Я
kЋkeЭnoi
и те
Оsin
были
metѓ
со
¤moи,
Мной,
бna
чтобы
yevrЗsin
они видели
tЇn
dсjan
славу
tЇn
¤mЇn
Мою
¶n
которую
dЎdvk‹w
Ты дал
moi,
Мне,
чti
потому что
±g‹phs‹w
Ты полюбил
me
Меня
prт
прежде
katabol°w
основания
kсsmou.
мира.
25
p‹ter
Отец
dЫkaie,
праведный,
kaЬ
и
х
kсsmow
мир
se
Тебя
oйk
не
¦gnv,
узнал,
¤gЖ
Я
dЎ
же
se
Тебя
¦gnvn,
узнал,
kaЬ
и
oрtoi
эти
¦gnvsan
узнали
чti
что
sж
Ты
me
Меня
ЋpЎsteilaw,
послал,
26
kaЬ
и
¤gnЕrisa
Я дал знать
aйtoЭw
им
tт
цnom‹
имя
sou
Твоё
kaЬ
и
gnvrЫsv,
буду давать знать,
бna
чтобы
І
Ћg‹ph
любовь
¶n
которой
±g‹phs‹w
Ты полюбил
me
Меня
¤n
в
aйtoЭw
них
В
была
kЋgЖ
и Я
¤n
в
aйtoЭw.
них.