EPISTOLH
Послание
IOUDA
Иуды
1
1
ѓIoжdaw
Иуда
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
doиlow,
раб,
Ћdelfтw
брат
dў
же
ѓIakЕbou,
Иакова,
toЭw
¤n
в
yeТ
Боге
patrЬ
Отце
±gaphmЎnoiw
возлюбленным
kaЬ
и
ѓIhsoи
Иисусом
XristТ
Христом
tethrhmЎnoiw
сохранённым
klhtoЭw:
званым;
2
¦leow
милость
кmЭn
ваши
kaЬ
и
eЮr®nh
мир
kaЬ
и
Ћg‹ph
любовь
plhyunyeЫh.
пусть будет умножена.
3
ѓAgaphtoЫ,
Любимые,
pЌsan
всякое
spoudЇn
усердие
poioжmenow
делающий
gr‹fein
писать
кmЭn
вам
perЬ
об
t°w
koin°w
общем
ІmЗn
нашем
svthrЫaw
спасении
Ћn‹gkhn
необходимость
¦sxon
я возымел
gr‹cai
написать
кmЭn
вам
parakalЗn
просящий
¤pagvnЫzesyai
бороться
t»
[за]
‘paj
однажды
paradoyeЫsъ
переданную
toЭw
ЏgЫoiw
святым
pЫstei.
веру.
4
pareisЎdusan
Проникли
g‹r
ведь
tinew
некоторые
ђnyrvpoi,
люди,
oЯ
p‹lai
давно
progegrammЎnoi
предписанные
eЮw
на
toиto
этот
tт
krЫma,
приговор,
ЋsebeЭw,
нечестивые,
tЇn
toи
yeoи
Бога
ІmЗn
нашего
x‹rita
благодать
metatiyЎntew
обращающие
eЮw
в
ЋsЎlgeian
распущенность
kaЬ
и
tтn
mсnon
единого
despсthn
Владыку
kaЬ
и
kжrion
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoиn
Иисуса
Xristтn
Христа
Ћrnoжmenoi.
отрицающие.
5
„Upomn°sai
Напомнить
dў
же
кmЌw
вам
boжlomai,
хочу,
eЮdсtaw
знающим
кmЌw
вам
p‹nta,
всё,
чti
что
[х]
kжriow
Господь
‘paj
однажды
laтn
народ
¤k
из
g°w
земли́
AЮgжptou
Египта
sЕsaw
спасший
tт
deжteron
[во] второй [раз]
toзw
mЇ
не
pisteжsantaw
поверивших
ЋpЕlesen,
погубил,
6
ЋggЎlouw
ангелов
te
toзw
mЇ
не
thr®santaw
сохранивших
tЇn
ҐautЗn
своё
ЋrxЇn
нача́ло
ЋllЊ
но
Ћpolipсntaw
оставивших
tт
аdion
собственное
oЮkht®rion
жилище
eЮw
на
krЫsin
приговор
meg‹lhw
великого
ІmЎraw
дня
desmoЭw
[в] узах
ЋуdЫoiw
вечных
кpт
под
zсfon
мраком
tet®rhken:
сохранил;
7
Йw
как
Sсdoma
Содом
kaЬ
и
Gсmorra
Гоморра
kaЬ
и
aЯ
perЬ
вокруг
aйtЊw
их
pсleiw,
города́,
tтn
чmoion
подобным
trсpon
образом
toжtoiw
этим
¤kporneжsasai
предавшиеся разврату
kaЬ
и
Ћpelyoиsai
ушедшие
фpЫsv
за
sarkтw
плотью
ҐtЎraw,
другой,
prсkeintai
предлагаются
deЭgma
примером
purтw
огня
aЮvnЫou
вечного
dЫkhn
наказанию
кpЎxousai.
подвергающиеся.
8
„OmoЫvw
Подобно
mЎntoi
однако
kaЬ
и
oрtoi
эти
¤nupniazсmenoi
грезящие во сне
s‹rka
плоть
mўn
то
miaЫnousin,
оскверняют,
kuriсthta
господство
dў
же
Ћyetoиsin,
отвергают,
dсjaw
славы
dў
же
blasfhmoиsin.
хулят.
9
х
dў
Же
MixaЇl
Михаил
х
Ћrx‹ggelow,
архангел,
чte
когда
tТ
diabсlД
[с] диаволом
diakrinсmenow
ведущий разбирательство
dielЎgeto
он рассуждал
perЬ
о
toи
Mv#sЎvw
Моисея
sЕmatow,
теле,
oйk
не
¤tсlmhsen
осмелился
krЫsin
приговор
¤penegkeЭn
вынести
blasfhmЫaw,
хулы,
ЋllЊ
но
eдpen,
сказал,
ѓEpitim®sai
Пусть запретит
soi
тебе
kжriow.
Господь.
10
oрtoi
Эти
dў
же
чsa
сколькое
mўn
то
oйk
не
oаdasin
знают
blasfhmoиsin,
хулят,
чsa
сколькое
dў
же
fusikЗw
природно
Йw
как
tЊ
ђloga
бессмысленные
zТa
животные
¤pЫstantai,
умеют,
¤n
в
toжtoiw
этом
fyeЫrontai.
уничтожаются.
11
oйaЬ
Увы
aйtoЭw,
им,
чti
потому что
t»
хdТ
путём
toи
K‹уn
Каина
¤poreжyhsan,
пошли,
kaЬ
и
t»
pl‹nъ
[в] обмане
toи
BalaЊm
Валаама
misyoи
[за] плату
¤jexжyhsan,
они разлились,
kaЬ
и
t»
ЋntilogЫ&
[в] противоречии
toи
Kсre
Корея
ЋpЕlonto.
они погибли.
12
oрtoЫ
Эти
eЮsin
есть
oЯ
¤n
на
taЭw
Ћg‹paiw
вечерях любви
кmЗn
ваших
spil‹dew
пятна
suneuvxoжmenoi
вместе пирующие
Ћfсbvw,
бесстрашно,
Ґautoзw
себя самих
poimaЫnontew,
пасущие,
nefЎlai
облака́
ђnudroi
безводные
кpт
ЋnЎmvn
ветром
paraferсmenai,
уносимые,
dЎndra
деревья
fyinopvrinЊ
позднеосенние
ђkarpa
бесплодные
dЬw
дважды
Ћpoyanсnta
умершие
¤krizvyЎnta,
искоренённые,
13
kжmata
во́лны
ђgria
дикие
yal‹sshw
мо́ря
¤pafrЫzonta
вспенивающие
tЊw
ҐautЗn
свои
aЮsxжnaw,
гнусности,
ЋstЎrew
звёзды
plan°tai
бродяги
oеw
которым
х
zсfow
мрак
toи
skсtouw
тьмы
eЮw
на
aЮЗna
век
tet®rhtai.
сохранён.
14
Proef®teusen
Произнёс пророчество
dў
же
kaЬ
и
toжtoiw
этим
§bdomow
седьмой
Ћpт
от
ѓAdЊm
Адама
„EnЖx
Енох
lЎgvn,
говорящий,
ѓIdoз
Вот
·lyen
пришёл
kжriow
Господь
¤n
в
ЏgЫaiw
святых
muri‹sin
десятках тысяч
aйtoи,
Его,
15
poi°sai
сотворить
krЫsin
суд
katЊ
против
p‹ntvn
всех
kaЬ
и
¤lЎgjai
обличить
pЌsan
всякую
cuxЇn
душу
perЬ
относительно
p‹ntvn
всех
tЗn
¦rgvn
дел
ЋsebeЫaw
нечестия
aйtЗn
их
Пn
[в] которых
±sЎbhsan
они нечестиво поступали
kaЬ
и
perЬ
обо
p‹ntvn
всем
tЗn
sklhrЗn
жестоком
Пn
которое
¤l‹lhsan
произнесли
katѓ
против
aйtoи
Него
ЏmartvloЬ
грешные
ЋsebeЭw.
нечестивые.
16
OрtoЫ
Эти
eЮsin
есть
goggustaЫ,
брюзгливые,
memcЫmoiroi,
нытики,
katЊ
по
tЊw
¤piyumЫaw
желаниям
ҐautЗn
своим
poreuсmenoi,
идущие,
kaЬ
и
tт
stсma
уста
aйtЗn
их
laleЭ
говорят
кpЎrogka,
сверхобъёмистое,
yaum‹zontew
льстящие
prсsvpa
лицам
ИfeleЫaw
пользы
x‹rin.
ради.
17
„UmeЭw
Вы
dЎ,
же,
ЋgaphtoЫ,
любимые,
mn®syhte
вспомните
tЗn
=hm‹tvn
слова́
tЗn
proeirhmЎnvn
прежде сказанные
кpт
через
tЗn
Ћpostсlvn
апостолов
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи:
Христа;
18
чti
потому что
¦legon
говорили
кmЭn
вам
[чti]
что
ѓEpѓ
В
¤sx‹tou
последнее
[toи]
xrсnou
время
¦sontai
будут
¤mpaЭktai
глумители
katЊ
по
tЊw
ҐautЗn
собственным
¤piyumЫaw
желаниям
poreuсmenoi
идущие
tЗn
ЋsebeiЗn.
нечестий.
19
OрtoЫ
Эти
eЮsin
есть
oЯ
ЋpodiorЫzontew,
выделяющие [себя самих],
cuxikoЫ,
душевные,
pneиma
духа
mЇ
не
¦xontew.
имеющие.
20
кmeЭw
Вы
dЎ,
же,
ЋgaphtoЫ,
любимые,
¤poikodomoиntew
усиливающие
Ґautoзw
себя самих
t»
Џgivt‹tъ
наисвятейшей
кmЗn
вашей
pЫstei,
верой,
¤n
в
pneжmati
Духе
ЏgЫД
Святом
proseuxсmenoi,
молящиеся,
21
Ґautoзw
себя самих
¤n
в
Ћg‹pъ
любви
yeoи
Бога
thr®sate,
сохраните,
prosdexсmenoi
ожидающие
tт
¦leow
милость
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
eЮw
в
zvЇn
жизнь
aЮЕnion.
вечную.
22
kaЬ
И
oоw
которых
mўn
ведь
¤leЌte
милуйте
diakrinomЎnouw,
сомневающихся,
23
oоw
которых
dў
же
sРzete
спасайте
¤k
из
purтw
огня
Џrp‹zontew,
выхватывающие,
oоw
которых
dў
же
¤leЌte
милуйте
¤n
в
fсbД,
страхе,
misoиntew
ненавидя
kaЬ
и
tтn
Ћpт
от
t°w
sarkтw
плоти
¤spilvmЎnon
запятнанную
xitЗna.
одежду.
24
TТ
dў
Же
dunamЎnД
могущему
ful‹jai
сохранить
кmЌw
вас
ЋptaЫstouw
неспотыкающимися
kaЬ
и
st°sai
поставить
katenЕpion
перед
t°w
dсjhw
славой
aйtoи
Его
ЋmЕmouw
безупречными
¤n
в
Ћgalli‹sei,
ликовании,
25
mсnД
одному
yeТ
Богу
svt°ri
Спасителю
ІmЗn
нашему
diЊ
через
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
dсja
слава
megalvsжnh
величие
kr‹tow
сила
kaЬ
и
¤jousЫa
власть
prт
до
pantтw
всякого
toи
aЮЗnow
ве́ка
kaЬ
и
nиn
ныне
kaЬ
и
eЮw
во
p‹ntaw
все
toзw
aЮЗnaw:
века́
Ћm®n.
аминь.