IOUDIY
Иудифь
4
1
KaЬ
И
іkousan
услышали
oЯ
uЯoЬ
сыновья́
Israhl
Израиля
oЯ
katoikoиntew
обитающие
¤n
в
t»
IoudaЫ&
Иудее
p‹nta,
всё,
чsa
сколькое
¤poЫhsen
сделал
OlofЎrnhw
Олофэрн
toЭw
¦ynesin
язычникам
х
Ћrxistr‹thgow
воевода
Nabouxodonosor
Навуходоносора
basilЎvw
царя
ѓAssurЫvn,
Ассура,
kaЬ
и
щn
каким
trсpon
образом
¤skжleusen
ограбил
p‹nta
все
tЊ
ЯerЊ
священные
aйtЗn
их
kaЬ
и
¦dvken
дал
aйtЊ
их
eЮw
в
Ћfanismсn,
уничтожение,
2
kaЬ
и
¤fob®yhsan
устрашились
sfсdra
очень
sfсdra
очень
Ћpт
перед
prosЕpou
лицом
aйtoи
его
kaЬ
и
perЬ
относительно
Ierousalhm
Иерусалима
kaЬ
и
toи
naoи
святилища
kurЫou
Го́спода
yeoи
Бога
aйtЗn
их
¤tar‹xyhsan.
были потрясены.
3
чti
Потому что
prosf‹tvw
недавно
·san
было
Ћnabebhkсtew
пришли
¤k
из
t°w
aЮxmalvsЫaw,
плена,
kaЬ
и
nevstЬ
только что
pЌw
весь
х
laтw
народ
sunelЎlekto
был собран
t°w
IoudaЫaw,
Иудеи,
kaЬ
и
tЊ
skeжh
вещи
kaЬ
и
tт
yusiast®rion
жертвенник
kaЬ
и
х
oдkow
дом
¤k
из
t°w
bebhlЕsevw
осквернения
ІgiasmЎna
освящённый
·n.
был.
4
kaЬ
И
ЋpЎsteilan
они послали
eЮw
во
pЌn
всякий
чrion
предел
SamareЫaw
Самарии
kaЬ
и
Kvna
Конии
kaЬ
и
Baiyvrvn
Вэфорона
kaЬ
и
Belmain
Вэлмэна
kaЬ
и
Ierixv
Иерихона
kaЬ
и
eЮw
в
Xvba
Хову
kaЬ
и
Aisvra
Эсору
kaЬ
и
tтn
aйlЗna
долину
Salhm
Салима
5
kaЬ
и
prokatel‹bonto
заняли
p‹saw
все
tЊw
korufЊw
вершины
tЗn
фrЎvn
гор
tЗn
кchlЗn
возвышенных
kaЬ
и
¤teЫxisan
оградили
tЊw
¤n
в
aйtoЭw
них
kЕmaw
селения
kaЬ
и
parЎyento
отложили
eЮw
в
¤pisitismтn
пропитание
eЮw
для
paraskeuЇn
приготовления
polЎmou,
войны́,
чti
потому что
prosf‹tvw
недавно
·n
были
tЊ
pedЫa
равнины
aйtЗn
их
teyerismЎna.
скошенные.
6
kaЬ
И
¦gracen
написал
Ivakim
Иоаким
х
Яereзw
священник
х
mЎgaw,
великий,
щw
который
·n
был
¤n
в
taЭw
ІmЎraiw
дни
¤n
в
Ierousalhm,
Иерусалиме,
toЭw
katoikoиsi
населяющим
Baituloua
Вэтилую
kaЬ
и
Baitomesyaim,
Вэтомэсфэмь,
ґ
которая
¤stin
есть
ЋpЎnanti
перед
Esdrhlvn
Эсдрилоном
katЊ
по
prсsvpon
лицу
toи
pedЫou
равнины
toи
plhsЫon
вблизи
Dvyaim,
Дофаима,
7
lЎgvn
говорящий
diakatasxeЭn
удержать
tЊw
Ћnab‹seiw
подъёмы
t°w
фrein°w,
гор,
чti
потому что
diѓ
через
aйtЗn
них
·n
был
І
eаsodow
вход
eЮw
в
tЇn
IoudaЫan,
Иудею,
kaЬ
и
·n
было
eйxerЗw
легко
diakvlиsai
противодействовать
aйtoзw
им
prosbaЫnontaw
наступать
sten°w
узкий
t°w
prosb‹sevw
подступ
oлshw
есть
¤pѓ
против
ђndraw
людей
toзw
p‹ntaw
всех
dжo.
два.
8
kaЬ
И
¤poЫhsan
сделали
oЯ
uЯoЬ
сыновья́
Israhl
Израиля
kayЊ
как
sunЎtajen
приказал
aйtoЭw
им
Ivakim
Иоаким
х
Яereзw
священник
х
mЎgaw
великий
kaЬ
и
І
gerousЫa
старейшинство
pantтw
всего
d®mou
народа
Israhl,
Израиля,
oг
которые
¤k‹yhnto
сидели
¤n
в
Ierousalhm.
Иерусалиме.
9
kaЬ
И
Ћnebсhsan
воззвал
pЌw
всякий
ЋnЇr
мужчина
Israhl
Израиля
prтw
к
tтn
yeтn
Богу
¤n
в
¤kteneЫ&
настойчивости
meg‹lъ
великой
kaЬ
и
¤tapeЫnvsan
смирили
tЊw
cuxЊw
ду́ши
aйtЗn
их
¤n
в
¤kteneЫ&
настойчивости
meg‹lъ.
великой.
10
aйtoЬ
Они
kaЬ
и
aЯ
gunaЭkew
жёны
aйtЗn
их
kaЬ
и
tЊ
n®pia
младенцы
aйtЗn
их
kaЬ
и
tЊ
kt®nh
скот
aйtЗn
их
kaЬ
и
pЌw
всякий
p‹roikow
поселенец
kaЬ
и
misyvtтw
наёмник
kaЬ
и
ЋrgurЕnhtow
купленный за деньги
aйtЗn
их
¤pЎyento
положили
s‹kkouw
вретища
¤pЬ
на
tЊw
фsfжaw
бедра
aйtЗn.
их.
11
kaЬ
И
pЌw
всякий
ЋnЇr
мужчина
Israhl
Израиля
kaЬ
и
gunЇ
женщина
kaЬ
и
tЊ
paidЫa
дети
oЯ
katoikoиntew
обитающие
¤n
в
Ierousalhm
Иерусалиме
¦peson
пали
katЊ
перед
prсsvpon
лицом
toи
naoи
святилища
kaЬ
и
¤spodЕsanto
посыпали пеплом
tЊw
kefalЊw
го́ловы
aйtЗn
их
kaЬ
и
¤jЎteinan
простёрли
toзw
s‹kkouw
вретища
aйtЗn
их
katЊ
перед
prсsvpon
лицом
kurЫou:
Го́спода;
12
kaЬ
и
tт
yusiast®rion
жертвенник
s‹kkД
мешковиной
periЎbalon
одели
kaЬ
и
¤bсhsan
воззвали
prтw
к
tтn
yeтn
Богу
Israhl
Израиля
хmoyumadтn
единодушно
¤ktenЗw
усердно
toи
[чтобы]
mЇ
не
doиnai
дать
eЮw
в
diarpagЇn
хищение
tЊ
n®pia
младенцев
aйtЗn
их
kaЬ
и
tЊw
gunaЭkaw
жён
eЮw
в
pronomЇn
расхищение
kaЬ
и
tЊw
pсleiw
города́
t°w
klhronomЫaw
наследства
aйtЗn
их
eЮw
в
Ћfanismтn
вымирание
kaЬ
и
tЊ
‘gia
святыни
eЮw
в
beb®lvsin
осквернение
kaЬ
и
фneidismтn
поношение
¤pЫxarma
[на] злорадство
toЭw
¦ynesin.
язычникам.
13
kaЬ
И
eЮs®kousen
услышал
kжriow
Господь
t°w
fvn°w
голос
aйtЗn
их
kaЬ
и
eЮseЭden
заметил
tЇn
ylЭcin
бедствие
aйtЗn:
их;
kaЬ
и
·n
был
х
laтw
народ
nhsteжvn
постящийся
ІmЎraw
дни
pleЫouw
весьма многие
¤n
во
p‹sъ
всей
t»
IoudaЫ&
Иудее
kaЬ
и
Ierousalhm
Иерусалиме
katЊ
перед
prсsvpon
лицом
tЗn
ЏgЫvn
святынь
kurЫou
Го́спода
pantokr‹torow.
Вседержителя.
14
kaЬ
И
Ivakim
Иоаким
х
Яereзw
священник
х
mЎgaw
великий
kaЬ
и
p‹ntew
все
oЯ
paresthkсtew
предстоящие
¤nЕpion
перед
kurЫou
Господом
ЯereЭw
священники
kaЬ
и
oЯ
leitourgoиntew
служащие
kurЫД
Господу
s‹kkouw
вретищами
periezvsmЎnoi
опоясанные
tЊw
фsfжaw
бедра
aйtЗn
их
prosЎferon
приносили
tЇn
хlokaжtvsin
всесожжения
toи
¤ndelexismoи
постоянно
kaЬ
и
tЊw
eйxЊw
обеты
kaЬ
и
tЊ
Ґkoжsia
добровольные
dсmata
дары
toи
laoи,
народа,
15
kaЬ
и
·n
была
spodтw
зола
¤pЬ
на
tЊw
kid‹reiw
головных уборах
aйtЗn,
их,
kaЬ
и
¤bсvn
взывали
prтw
к
kжrion
Господу
¤k
со
p‹shw
всей
dun‹mevw
силы
eЮw
чтобы
Ћgayтn
хорошо
¤piskЎcasyai
посетить
pЌn
весь
oдkon
дом
Israhl.
Израиля.
[1]
Ам 3:12;