ДУХОВНОЕ ДУХОВНЫМ

ARIYMOI Чи́сла
26
1
KaЬ И
¤gЎneto случилось
metЊ после
tЇn
plhgЇn бедствия
kaЬ и
¤l‹lhsen сказал
kжriow Господь
prтw к
Mvus°n Моисею
kaЬ и
prтw к
Eleazar Елеазару
tтn
ЯerЎa священнику
lЎgvn говорящий:

2
Labў Возьми
tЇn
ЋrxЇn нача́ло
p‹shw всего
sunagvg°w собрания
uЯЗn сыновей
Israhl Израиля
Ћpт от
eЮkosaetoиw двадцати лет
kaЬ и
¤p‹nv сверх
katѓ по
oаkouw домам
patriЗn отцов
aйtЗn, их,
pЌw всякий
х
¤kporeuсmenow выходящий
parat‹jasyai выстроиться
¤n в
Israhl. Израиле.

3
kaЬ И
¤l‹lhsen сказал
Mvs°w Моисей
kaЬ и
Eleazar Елеазар
х
Яereзw священник
¤n в
Arabvy Аравофе
Mvab Моава
¤pЬ при
toи
Iord‹nou Иордане
katЊ против
Ierixv Иерихона
lЎgvn говоря:

4
ѓApт От
eЮkosaetoиw двадцати лет
kaЬ и
¤p‹nv, сверх,
щn каким
trсpon образом
sunЎtajen приказал
kжriow Господь
Mvus». Моисею.
KaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Israhl Израиля
¤jelyсntew вышедшие
¤j из
AЮgжptou: Египта;

5
Roubhn Рувин
prvtсtokow первенец
Israhl. Израиля.
uЯoЬ сыновья́
же
Roubhn: Рувина;
Envx Енох
kaЬ и
d°mow народ
toи
Envx: Еноха;
Fallou Фаллую
d°mow народ
toи
Falloui: Фаллуя;

6
Asrvn Асрону
d°mow народ
toи
Asrvni: Асрона;
Xarmi Хармию
d°mow народ
toи
Xarmi. Хармия.

7
oрtoi Эти
d°moi собрания
Roubhn: Рувина;
kaЬ и
¤gЎneto сделалось
І
¤pЫskeciw исчисление
aйtЗn их
treЭw три
kaЬ и
tessar‹konta сорок
xili‹dew тысяч
kaЬ и
Ґptakсsioi семьсот
kaЬ и
tri‹konta. тридцать.

8
kaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Fallou: Фаллу:
Eliab. Елиав.

9
kaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Eliab: Елиава;
Namouhl Намуил
kaЬ и
Dayan Дафан
kaЬ и
Abirvn: Авирон;
oрtoi эти
¤pЫklhtoi избранные
t°w
sunagvg°w, собрания,
oрtoЫ эти
eЮsin есть
¤pisust‹ntew восставшие
¤pЬ на
Mvus°n Моисея
kaЬ и
Aarvn Аарона
¤n в
sunagvg» собрании
Kore Корея
¤n в
¤pisust‹sei сборище
kurЫou, Господу,

10
kaЬ и
ЋnoЫjasa открывшая
І
земля
stсma рот
aйt°w её
katЎpien поглотила
aйtoзw их
kaЬ и
Kore Корея
¤n в
yan‹tД смерти
t°w
sunagvg°w собрания
aйtoи, его,
чte когда
katЎfagen пожрал
pиr огонь
toзw
pent®konta пятьдесят
kaЬ и
diakosЫouw, двести,
kaЬ и
¤gen®yhsan были сделаны
¤n в
shmeЫД, знамение,

11
же
uЯoЬ сыновья́
Kore Корея
oйk не
ЋpЎyanon. умерли.

12
KaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Sumevn: Симеона;
х
d°mow народ
tЗn
uЯЗn сыновей
Sumevn: Симеона;
Namouhl Намуилу
d°mow народ
х
Namouhli: Намуилов;
Iamin Иамину
d°mow народ
х
Iamini: Иаминов;
Iaxin Иахину
d°mow народ
х
Iaxini: Иахинов;

13
Zara Зараю
d°mow народ
х
Zarai: Зараев;
Saoul Саулу
d°mow народ
х
Saouli. Саулов.

14
oрtoi Эти
d°moi собрания
Sumevn Симеона
¤k из
t°w
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
dжo две
kaЬ и
eаkosi двадцать
xili‹dew тысяч
kaЬ и
diakсsioi. двести.

15
UЯoЬ Сыновья́
же
Iouda: Иуды:
Hr Ир
kaЬ и
Aunan: Авнан;
kaЬ и
ЋpЎyanen умер
Hr Ир
kaЬ и
Aunan Авнан
¤n в
земле
Xanaan. Ханаан.

16
¤gЎnonto Сделались
же
uЯoЬ сыновья́
Iouda Иуды
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их;
Shlvn Силону
d°mow народ
х
Shlvni: Силонов;
Farew Фаресу
d°mow народ
х
Farew: Фаресов;
Zara Зараю
d°mow народ
х
Zarai. Зараев.

17
kaЬ И
¤gЎnonto сделались
uЯoЬ сыновья́
Farew: Фареса:
Asrvn Асрону
d°mow народ
х
Asrvni: Асронов;
Iamoun Иамуну
d°mow народ
х
Iamouni. Иамунов.

18
oрtoi Эти
d°moi собрания
Iouda Иуде
katЊ по
tЇn
¤piskopЇn посещению
aйtЗn, их,
©j шесть
kaЬ и
Ґbdom®konta семьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
pentakсsioi. пятьсот.

19
KaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Issaxar Иссахара
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Yvla Фолаю
d°mow народ
х
Yvlai: Фолаев;
Foua Фуаю
d°mow народ
х
Fouai: Фуаев;

20
Iasoub Иасуву
d°mow народ
х
Iasoubi: Иасувуев;
Samaran Самарану
d°mow народ
х
Samarani. Самаранаев.

21
oрtoi Эти
d°moi собрания
Issaxar Иссахара
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
tЎssarew четыре
kaЬ и
Ґj®konta шестьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
triakсsioi. триста.

22
UЯoЬ Сыновья́
Zaboulvn Завулона
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их;
Sared Сареду
d°mow народ
х
Saredi: Саредов;
Allvn Аллону
d°mow народ
х
Allvni: Аллонов;
Allhl Аллилу
d°mow народ
х
Allhli. Аллилов.

23
oрtoi Эти
d°moi собрания
Zaboulvn Завулона
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
Ґj®konta шестьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
pentakсsioi. пятьсот.

24
UЯoЬ Сыновья́
Gad Гада
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Safvn Сафану
d°mow народ
х
Safvni: Сафанов;
Aggi Ангию
d°mow народ
х
Aggi: Ангиев;
Souni Сунию
d°mow народ
х
Souni: Суниев;

25
Azeni Адзению
d°mow народ
х
Azeni: Адзениев;
Addi Аддию
d°mow народ
х
Addi: Аддиев;

26
Aroadi Ароадию
d°mow народ
х
Aroadi: Ароадиев;
Arihl Ариилу
d°mow народ
х
Arihli. Ариилиев.

27
oрtoi Эти
d°moi собрания
uЯЗn сыновей
Gad Гада
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
tessar‹konta сорок
xili‹dew тысяч
kaЬ и
pentakсsioi. пятьсот.

28
UЯoЬ Сыновья́
Ashr Асира
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Iamin Иамину
d°mow народ
х
Iamini: Иаминов;
Iesou Иэсую
d°mow народ
х
Iesoui: Иэсуев;
Baria Вариаю
d°mow народ
х
Bariai: Вариаев;

29
Xober Ховеру
d°mow народ
х
Xoberi: Ховеров;
Melxihl Мелхиилу
d°mow народ
х
Melxihli. Мелхиилов.

30
kaЬ И
цnoma имя
yugatrтw дочери
Ashr Асира
Sara. Сара.

31
oрtoi Эти
d°moi собрания
Ashr Асира
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
treЭw три
kaЬ и
pent®konta пятьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
tetrakсsioi. четыреста.

32
UЯoЬ Сыновья́
Ivshf Иосифа
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Manassh Манассия
kaЬ и
Efraim. Эфраим.

33
uЯoЬ Сыновья́
Manassh: Манассии:
Maxir Махиру
d°mow народ
х
Maxiri: Махиров;
kaЬ и
Maxir Махир
¤gЎnnhsen родил
tтn
Galaad: Галаада;
Galaad Галааду
d°mow народ
х
Galaadi. Галаадов.

34
kaЬ И
oрtoi эти
uЯoЬ сыновья́
Galaad: Галаада:
Axiezer Ахиэдзеру
d°mow народ
х
Axiezeri: Ахиэдзеров;
Xeleg Хэлегу
d°mow народ
х
Xelegi: Хэлегов;

35
Esrihl Эсриилу
d°mow народ
х
Esrihli: Эсриилов;
Suxem Сихему
d°mow народ
х
Suxemi: Сихемов;

36
Sumaer Симаэру
d°mow народ
х
Sumaeri: Симаэров;
kaЬ и
Ofer Офэру
d°mow народ
х
Oferi. Офэров.

37
kaЬ А
Salpaad Салпааду
uЯТ сыну
Ofer Офэра
oйk не
¤gЎnonto сделались
aйtТ ему
uЯoЫ, сыновья́,
Ћllѓ но
µ
yugatЎrew, дочери,
kaЬ и
taиta эти
фnсmata имена
tЗn
yugatЎrvn дочерей
Salpaad: Салпаада:
Mala Мала
kaЬ и
Noua Нуа
kaЬ и
Egla Эгла
kaЬ и
Melxa Мелха
kaЬ и
Yersa. Фэрса.

38
oрtoi Эти
d°moi собрания
Manassh Манассии
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
dжo две
kaЬ и
pent®konta пятьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
Ґptakсsioi. семьсот.

39
KaЬ И
oрtoi эти
uЯoЬ сыновья́
Efraim: Эфраима:
Soutala Суталаю
d°mow народ
х
Soutalai: Суталаев;
Tanax Танаху
d°mow народ
х
Tanaxi. Танахов.

40
oрtoi Эти
uЯoЬ сыновья́
Soutala: Суталая:
Eden Эдэну
d°mow народ
х
Edeni. Эдэнов.

41
oрtoi Эти
d°moi собрания
Efraim Эфраима
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
dжo две
kaЬ и
tri‹konta тридцать
xili‹dew тысяч
kaЬ и
pentakсsioi. пятьсот.
oрtoi Эти
d°moi собрания
uЯЗn сыновей
Ivshf Иосифа
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn. их.

42
UЯoЬ Сыновья́
Beniamin Вениамина
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Bale Валею
d°mow народ
х
Balei: Валеев;
Asubhr Асивиру
d°mow народ
х
Asubhri: Асивириев;
Iaxiran Иахирану
d°mow народ
х
Iaxirani: Иахираниев;

43
Svfan Софану
d°mow народ
х
Svfani. Софанов.

44
kaЬ И
¤gЎnonto сделались
uЯoЬ сыновья́
Bale Валея
Adar. Адар.
kaЬ И
Noeman: Ноеман;
Adar Адару
d°mow народ
х
Adari: Адаров;
Noeman Ноеману
d°mow народ
х
Noemani. Ноеманов.

45
oрtoi Эти
uЯoЬ сыновья́
Beniamin Вениамина
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn их
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
pЎnte пять
kaЬ и
tessar‹konta сорок
xili‹dew тысяч
kaЬ и
Ґjakсsioi. шестьсот.

46
KaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Dan Дана
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Sami Самию
d°mow народ
х
Sami: Самиев;
oрtoi эти
d°moi собрания
Dan Дана
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn. их.

47
p‹ntew Все
d°moi собрания
Sami Самия
katѓ по
¤piskopЇn посещению
aйtЗn их
tЎssarew четыре
kaЬ и
Ґj®konta шестьдесят
xili‹dew тысяч
kaЬ и
tetrakсsioi. четыреста.

48
UЯoЬ Сыновья́
Nefyali Неффалима
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их:
Asihl Асиилу
d°mow народ
х
Asihli: Асиилов;
Gauni Гаинию
d°mow народ
х
Gauni: Гаиниев;

49
Ieser Иесеру
d°mow народ
х
Ieseri: Иесеров;
Sellhm Сэллиму
d°mow народ
х
Sellhmi. Сэллимов.

50
oрtoi Эти
d°moi собрания
Nefyali Неффалима
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn, их,
pЎnte пять
kaЬ и
tessar‹konta сорок
xili‹dew тысяч
kaЬ и
tetrakсsioi. четыреста.

51
Aмth Это
І
¤pЫskeciw исчисление
uЯЗn сыновей
Israhl, Израиля,
Ґjakсsiai шестьсот
xili‹dew тысяч
kaЬ и
xЫlioi тысяча
kaЬ и
Ґptakсsioi семьсот
kaЬ и
tri‹konta. тридцать.

52
KaЬ И
¤l‹lhsen сказал
kжriow Господь
prтw к
Mvus°n Моисею
lЎgvn говорящий:

53
Toжtoiw Этим
merisy®setai [да] разделится
І
земля
klhronomeЭn наследовать
¤j от
Ћriymoи числа́
фnom‹tvn: имён;

54
toЭw
pleЫosin очень многочисленным
pleon‹seiw умножишь
tЇn
klhronomЫan наследство
kaЬ и
toЭw
¤l‹ttosin незначительным
¤lattЕseiw умалишь
tЇn
klhronomЫan наследство
aйtЗn: их;
Ґk‹stД каждому
kayЖw как
¤peskЎphsan были исчислены
doy®setai будет дано
І
klhronomЫa наследство
aйtЗn. их.

55
diЊ По
kl®rvn жребиям
merisy®setai [да] разделится
І
g°: земля;
toЭw
фnсmasin именам
katЊ согласно
fulЊw племён
patriЗn отцов
aйtЗn их
klhronom®sousin: унаследуют;

56
¤k из
toи
kl®rou жребия
merieЭw разделишь
tЇn
klhronomЫan наследство
aйtЗn их
ЋnЊ по
mЎson середине [между]
pollЗn многих
kaЬ и
фlЫgvn. немногих.

57
KaЬ И
uЯoЬ сыновья́
Leui Левия
katЊ по
d®mouw собраниям
aйtЗn: их;
Gedsvn Гедсону
d°mow народ
х
Gedsvni: Герсонов;
Kaay Каафу
d°mow народ
х
Kaayi: Каафов;
Merari Мерарию
d°mow народ
х
Merari. Мерариев.

58
oрtoi Эти
d°moi собрания
uЯЗn сыновей
Leui: Левия;
d°mow народ
х
Lobeni, Ловенов,
d°mow народ
х
Xebrvni, Хевронов,
d°mow народ
х
Kore Кореев
kaЬ и
d°mow народ
х
Mousi. Мусиев.
kaЬ И
Kaay Кааф
¤gЎnnhsen родил
tтn
Amram. Амрама.

59
kaЬ И
цnoma имя
t°w
gunaikтw жены
aйtoи его
Ivxabed Иохаведь
yug‹thr дочь
Leui, Левия,
которая
¦teken родила
toжtouw этих
Leui Левию
¤n в
AЮgжptД: Египте;
kaЬ и
¦teken родила
Amram Амраму
tтn
Aarvn Аарона
kaЬ и
Mvus°n Моисея
kaЬ и
Mariam Мариам
tЇn
ЋdelfЇn сестру
aйtЗn. их.

60
kaЬ И
¤genn®yhsan были рождены
Aarvn Аарону
ч
te
Nadab Надав
kaЬ и
Abioud Авиуд
kaЬ и
Eleazar Елеазар
kaЬ и
Iyamar. Ифамар.

61
kaЬ И
ЋpЎyanen умер
Nadab Надав
kaЬ и
Abioud Авиуд
¤n когда
prosfЎrein приносить
aйtoзw их
pиr огонь
Ћllсtrion чужой
¦nanti перед
kurЫou Господом
¤n в
¤r®mД пустыне
Sina. Синай.

62
kaЬ И
¤gen®yhsan оказались
¤j из
¤piskЎcevw исчисления
aйtЗn их
treЭw три
kaЬ и
eаkosi двадцать
xili‹dew, тысяч,
pЌn всякого
Ћrsenikтn мужеского пола
Ћpт от
mhniaЫou месяца
kaЬ и
¤p‹nv: сверх;
не
gЊr ведь
sunepeskЎphsan были исчислены
¤n в
mЎsД среде
uЯЗn сыновей
Israhl, Израиля,
чti потому что
не
dЫdotai даётся
aйtoЭw им
kl°row жребий
¤n в
mЎsД среде
uЯЗn сыновей
Israhl. Израиля.

63
KaЬ И
aмth это
І
¤pЫskeciw исчисление
Mvus° Моисея
kaЬ и
Eleazar Елеазара
toи
ЯerЎvw, священника,
которые
¤peskЎcanto исчислили
toзw
uЯoзw сыновей
Israhl Израиля
¤n в
Arabvy Аравофе
Mvab Моава
¤pЬ при
toи
Iord‹nou Иордане
katЊ против
Ierixv. Иерихона.

64
kaЬ И
¤n среди
toжtoiw этих
oйk не
·n был
ђnyrvpow человек
tЗn [из]
¤peskemmЎnvn исчисленных
кpт
Mvus° Моисеем
kaЬ и
Aarvn, Аароном,
oоw которые
¤peskЎcanto исчислили
toзw
uЯoзw сыновей
Israhl Израиля
¤n в
¤r®mД пустыне
Sina: Синая;

65
чti потому что
eдpen сказал
kжriow Господь
aйtoЭw им:
Yan‹tД Смертью
Ћpoyanoиntai [да] умрут
¤n в
¤r®mД: пустыне;
kaЬ и
не
kateleЫfyh остался
¤j из
aйtЗn них
oйdў и не
eеw один
plЇn кроме
Xaleb Халева
uЯтw сына
Iefonnh Иефоннии
kaЬ и
ѓIhsoиw Иисуса
х который
toи
Nauh. Навина.