ДУХОВНОЕ ДУХОВНЫМ

APOKALUCIS Откровение
IVANNOU Иоанна
4
1
MetЊ После
taиta этого
eдdon, я увидел,
kaЬ и
Юdoз вот
yжra дверь
±neДgmЎnh открытая
¤n в
oйranТ, небе,
kaЬ и
І
fvnЇ голос
І
prЕth первый
¶n который
іkousa я услышал
Йw как
s‹lpiggow трубой
laloжshw говорящей
metѓ со
¤moи мной
lЎgvn, говорящий,
ѓAn‹ba Взойди
Пde, сюда,
kaЬ и
deЫjv покажу
soi тебе
которому
deЭ надлежит
genЎsyai случиться
metЊ после
taиta. этого.

2
eйyЎvw Тотчас
¤genсmhn оказался
¤n в
pneжmati: духе;
kaЬ и
Юdoз вот
yrсnow престол
¦keito располагался
¤n в
oйranТ, небе,
kaЬ и
¤pЬ на
tтn
yrсnon престоле
kay®menow, Сидящий,

3
kaЬ и
х
kay®menow Сидящий
чmoiow подобен
хr‹sei видом
lЫyД камню
Ю‹spidi яшме
kaЬ и
sardЫД, сердолику,
kaЬ и
дriw радуга
kuklсyen вокруг
toи
yrсnou престола
чmoiow подобна
хr‹sei видом
smaragdЫnД. изумрудной.

4
kaЬ И
kuklсyen вокруг
toи
yrсnou престола
yrсnouw престолов
eаkosi двадцать
tЎssarew, четыре,
kaЬ и
¤pЬ на
toзw
yrсnouw престолах
eаkosi двадцать
tЎssaraw четыре
presbutЎrouw старца
kayhmЎnouw сидящих
peribeblhmЎnouw одетых
¤n в
ЯmatЫoiw одежды
leukoЭw, белые,
kaЬ и
¤pЬ на
tЊw
kefalЊw головах
aйtЗn их
stef‹nouw венки
xrusoиw. золотые.

5
kaЬ И
¤k из
toи
yrсnou престола
¤kporeжontai выходят
ЋstrapaЬ молнии
kaЬ и
fvnaЬ голоса́
kaЬ и
brontaЫ: громы;
kaЬ и
ҐptЊ семь
lamp‹dew светильников
purтw огня
kaiсmenai горящих
¤nЕpion перед
toи
yrсnou, престолом,
которые
eЮsin есть
ҐptЊ семь
pneжmata ду́хов
toи
yeoи, Бога,

6
kaЬ и
¤nЕpion перед
toи
yrсnou престолом
Йw как
y‹lassa море
кalЫnh стеклянное
хmoЫa подобное
krust‹llД. кристаллу.
KaЬ И
¤n в
mЎsД середине
toи
yrсnou престола
kaЬ и
kжklД вокруг
toи
yrсnou престола
tЎssara четыре
zТa животные
gЎmonta полнящиеся
фfyalmЗn глазами
¦mprosyen спереди
kaЬ и
цpisyen: сзади;

7
kaЬ и
zТon животное
prЗton первое
чmoion подобно
lЎonti, льву,
kaЬ и
deжteron второе
zТon животное
чmoion подобно
mсsxД, телёнку,
kaЬ и
trЫton третье
zТon животное
¦xvn имеющее
prсsvpon лицо
Йw как
ЋnyrЕpou, человека,
kaЬ и
tЎtarton четвёртое
zТon животное
чmoion подобно
ЋetТ орлу
petomЎnД. летящему.

8
kaЬ И
tЎssara четыре
zТa, животных,
©n один
kayѓ против
©n одного
aйtЗn их
¦xvn имеющие
ЋnЊ по
ptЎrugaw крыльев
§j, шести,
kuklсyen вокруг [них]
kaЬ и
¦svyen внутри
gЎmousin изобилуют
фfyalmЗn: глазами;
kaЬ и
Ћn‹pausin покоя
oйk не
¦xousin имеют
ІmЎraw днём
kaЬ и
nuktтw ночью
lЎgontew, говорящие,
†Agiow Свят
‘giow свят
‘giow свят
kжriow Господь
х
yeтw Бог
х
pantokr‹tvr, Вседержитель,
х
·n Бывший
kaЬ и
х
Мn Сущий
kaЬ и
х
¤rxсmenow. Приходящий.

9
kaЬ И
чtan когда
dЕsousin воздадут
zТa животные
dсjan славу
kaЬ и
timЇn честь
kaЬ и
eйxaristЫan благодарение
kayhmЎnД Сидящему
¤pЬ на
yrсnД, престоле,
zЗnti Живущему
eЮw на
toзw
aЮЗnaw века́
tЗn
aЮЕnvn, веков,

10
pesoиntai падут
eаkosi двадцать
tЎssarew четыре
presbжteroi старца
¤nЕpion перед
toи
kayhmЎnou Сидящим
¤pЬ на
toи
yrсnou престоле
kaЬ и
proskun®sousin поклонятся
zЗnti Живущему
eЮw на
toзw
aЮЗnaw века́
tЗn
aЮЕnvn, веков,
kaЬ и
baloиsin бросят
toзw
stef‹nouw венки
aйtЗn их
¤nЕpion перед
toи
yrсnou престолом
lЎgontew, говорящие,

11
…Ajiow Достоин
eд, есть,
х
kжriow Господь
kaЬ и
х
yeтw Бог
ІmЗn, наш,
labeЭn принять
tЇn
dсjan славу
kaЬ и
tЇn
timЇn честь
kaЬ и
tЇn
dжnamin, силу,
чti потому что
Ты
¦ktisaw создал
p‹nta, всё,
kaЬ и
diЊ через
yЎlhm‹ волю
sou Твою
·san было
kaЬ и
¤ktЫsyhsan. создано.