APOKALUCIS
Откровение
IVANNOU
Иоанна
5
1
KaЬ
И
eдdon
увидел
¤pЬ
на
tЇn
dejiЊn
правой [руке]
toи
kayhmЎnou
Сидящего
¤pЬ
на
toи
yrсnou
престоле
biblЫon
книгу
gegrammЎnon
написанную
¦svyen
внутри
kaЬ
и
цpisyen,
сзади,
katesfragismЎnon
запечатанную
sfragЭsin
печатями
Ґpt‹.
семью.
2
kaЬ
И
eдdon
увидел
ђggelon
ангела
Юsxurтn
сильного
khrжssonta
возвещающего
¤n
в
fvn»
голосе
meg‹lъ,
громком,
TЫw
Кто
ђjiow
достоин
ЋnoЭjai
открыть
tт
biblЫon
книгу
kaЬ
и
lиsai
развязать
tЊw
sfragЭdaw
печати
aйtoи;
её?
3
kaЬ
И
oйdeЬw
никто
¤dжnato
мог
¤n
в
tТ
oйranТ
небе
oйdў
и не
¤pЬ
на
t°w
g°w
земле
oйdў
и не
кpok‹tv
под
t°w
g°w
землёй
ЋnoЭjai
открыть
tт
biblЫon
книгу
oлte
и не
blЎpein
смотреть
aйtс.
её.
4
kaЬ
И
¦klaion
я плакал
polз
много
чti
потому что
oйdeЬw
никто
ђjiow
достоин
eкrЎyh
был найден
ЋnoЭjai
открыть
tт
biblЫon
книгу
oлte
и не
blЎpein
смотреть
aйtс.
её.
5
kaЬ
И
eеw
один
¤k
из
tЗn
presbutЎrvn
старцев
lЎgei
говорит
moi,
мне,
MЇ
Не
klaЭe:
плачь;
Юdoз
вот
¤nЫkhsen
победил
х
lЎvn
лев
х
¤k
из
t°w
ful°w
племени
ѓIoжda,
Иуды,
І
=Ыza
корень
DauЫd,
Давида,
ЋnoЭjai
открыть
tт
biblЫon
книгу
kaЬ
и
tЊw
ҐptЊ
семь
sfragЭdaw
печатей
aйtoи.
её.
6
KaЬ
И
eдdon
увидел
¤n
по
mЎsД
середине
toи
yrсnou
престола
kaЬ
и
tЗn
tess‹rvn
четырёх
zРvn
животных
kaЬ
и
¤n
по
mЎsД
середине
tЗn
presbutЎrvn
старцев
ЋrnЫon
Агнца
Ґsthkтw
стоящего
Йw
как
¤sfagmЎnon,
закланного,
¦xvn
имеющего
kЎrata
рогов
ҐptЊ
семь
kaЬ
и
фfyalmoзw
глаз
Ґpt‹,
семь,
oб
которые
eЮsin
есть
tЊ
[ҐptЊ]
семь
pneжmata
ду́хов
toи
yeoи
Бога
ЋpestalmЎnoi
посланные
eЮw
во
pЌsan
всю
tЇn
g°n.
землю.
7
kaЬ
И
·lyen
Он пришёл
kaЬ
и
eаlhfen
взял
¤k
из
t°w
dejiЌw
правой [руки́]
toи
kayhmЎnou
Сидящего
¤pЬ
на
toи
yrсnou.
престоле.
8
kaЬ
И
чte
когда
¦laben
взял
tт
biblЫon,
книгу,
tЊ
tЎssara
четыре
zТa
животных
kaЬ
и
oЯ
eаkosi
двадцать
tЎssarew
четыре
presbжteroi
старца
¦pesan
пали
¤nЕpion
перед
toи
ЋrnЫou,
Агнцем,
¦xontew
имеющие
§kastow
каждый
kiy‹ran
кифару
kaЬ
и
fi‹law
чаши
xrusЌw
золотые
gemoжsaw
полнящиеся
yumiam‹tvn,
благовониями,
aб
которые
eЮsin
есть
aЯ
proseuxaЬ
молитвы
tЗn
ЏgЫvn.
святых.
9
kaЬ
И
›dousin
поют
УdЇn
песню
kainЇn
новую
lЎgontew,
говорящие,
…Ajiow
Достоин
eд
Ты есть
labeЭn
взять
tт
biblЫon
книгу
kaЬ
и
ЋnoЭjai
открыть
tЊw
sfragЭdaw
печати
aйtoи,
её,
чti
потому что
¤sf‹ghw
Ты был заклан
kaЬ
и
±gсrasaw
Ты выкупил
tТ
yeТ
Богу
¤n
в
tТ
aбmatЫ
крови́
sou
Твоей
¤k
из
p‹shw
всякого
ful°w
племени
kaЬ
и
glЕsshw
языка
kaЬ
и
laoи
народа
kaЬ
и
¦ynouw,
расы,
10
kaЬ
и
¤poЫhsaw
Ты сделал
aйtoзw
их
tТ
yeТ
Богу
ІmЗn
нашему
basileЫan
Царством
kaЬ
и
ЯereЭw,
священниками,
kaЬ
и
basileжsousin
будут царствовать
¤pЬ
на
t°w
g°w.
земле.
11
KaЬ
И
eдdon,
я увидел,
kaЬ
и
іkousa
услышал
fvnЇn
голос
ЋggЎlvn
ангелов
pollЗn
многих
kжklД
вокруг
toи
yrсnou
престола
kaЬ
и
tЗn
zРvn
животных
kaЬ
и
tЗn
presbutЎrvn,
старцев,
kaЬ
и
·n
было
х
Ћriymтw
число
aйtЗn
их
muri‹dew
десятки тысяч
muri‹dvn
десятков тысяч
kaЬ
и
xili‹dew
тысячи
xili‹dvn,
тысяч,
12
lЎgontew
говорящие
fvn»
голосом
meg‹lъ,
громким,
…Ajiсn
Достойный
¤stin
есть
tт
ЋrnЫon
Агнец
tт
¤sfagmЎnon
закланный
labeЭn
принять
tЇn
dжnamin
силу
kaЬ
и
ploиton
богатство
kaЬ
и
sofЫan
мудрость
kaЬ
и
Юsxзn
могущество
kaЬ
и
timЇn
честь
kaЬ
и
dсjan
славу
kaЬ
и
eйlogЫan.
благословение.
13
kaЬ
И
pЌn
всякое
ktЫsma
создание
щ
которое
¤n
в
tТ
oйranТ
небе
kaЬ
и
¤pЬ
на
t°w
g°w
земле
kaЬ
и
кpok‹tv
под
t°w
g°w
землёй
kaЬ
и
¤pЬ
на
t°w
yal‹sshw,
море,
kaЬ
и
tЊ
¤n
в
aйtoЭw
них
p‹nta,
всё,
іkousa
я услышал
lЎgontaw,
говорящих,
TТ
kayhmЎnД
Сидящему
¤pЬ
на
tТ
yrсnД
престоле
kaЬ
и
tТ
ЋrnЫД
Агнцу
І
eйlogЫa
благословение
kaЬ
и
І
timЇ
честь
kaЬ
и
І
dсja
слава
kaЬ
и
tт
kr‹tow
сила
eЮw
на
toзw
aЮЗnaw
века́
tЗn
aЮЕnvn.
веков.
14
kaЬ
И
tЊ
tЎssara
четыре
zТa
животных
¦legon,
говорили,
ѓAm®n:
Аминь;
kaЬ
и
oЯ
presbжteroi
старцы
¦pesan
пали
kaЬ
и
prosekжnhsan.
поклонились.