PROS
К
RVMAIOUS
Римским
14
1
Tтn
dў
Же
Ћsyenoиnta
немощного
t»
pЫstei
верой
proslamb‹nesye,
берите к себе,
mЇ
не
eЮw
в
diakrЫseiw
различениях
dialogismЗn.
рассуждений.
2
щw
Который
mўn
ведь
pisteжei
верит
fageЭn
съесть
p‹nta,
всё,
х
dў
же
ЋsyenЗn
слабый
l‹xana
овощи
¤syЫei.
ест.
3
х
¤syЫvn
Едящий
tтn
mЇ
не
¤syЫonta
едящего
mЇ
не
¤jouyeneЫtv,
пусть уничижает,
х
dў
же
mЇ
не
¤syЫvn
едящий
tтn
¤syЫonta
едящего
mЇ
не
krinЎtv,
пусть судит,
х
yeтw
Бог
gЊr
ведь
aйtтn
его
prosel‹beto.
взял к Себе.
4
sз
Ты
tЫw
кто
eд
есть
х
krЫnvn
судящий
Ћllсtrion
чужого
oЮkЎthn;
слугу?
tТ
ЮdЫД
[Для] собственного
kurЫД
Господина
st®kei
стои́т
µ
или
pЫptei:
падает;
stay®setai
будет стоять
dЎ,
же,
dunateЭ
имеет силу
gЊr
ведь
х
kжriow
Господь
st°sai
поставить
aйtсn.
его.
5
щw
Который
mўn
[gЊr]
ведь
krЫnei
выделяет
ІmЎran
день
parѓ
перед
ІmЎran,
днём,
щw
другой
dў
же
krЫnei
выделяет
pЌsan
всякий
ІmЎran:
день;
§kastow
каждый
¤n
в
tТ
ЮdЫД
собственном
noю
уме
plhroforeЫsyv.
пусть вполне уверяется.
6
х
fronЗn
Думающий
tЇn
ІmЎran
[о] дне
kurЫД
[для] Го́спода
froneЭ:
думает;
kaЬ
и
х
¤syЫvn
едящий
kurЫД
[для] Го́спода
¤syЫei,
ест,
eйxaristeЭ
благодарит
gЊr
ведь
tТ
yeТ:
Бога;
kaЬ
и
х
mЇ
не
¤syЫvn
едящий
kurЫД
[для] Го́спода
oйk
не
¤syЫei,
ест,
kaЬ
и
eйxaristeЭ
благодарит
tТ
yeТ.
Бога.
7
oйdeЬw
Никто
gЊr
ведь
ІmЗn
[из] нас
ҐautТ
[для] себя самого
z»,
живёт,
kaЬ
и
oйdeЬw
никто
ҐautТ
[для] себя самого
Ћpoyn№skei:
умирает;
8
¤‹n
если
te
gЊr
ведь
zЗmen,
живём,
tТ
kurЫД
Господу
zЗmen,
живём,
¤‹n
если
te
Ћpoyn№skvmen,
умираем,
tТ
kurЫД
Господу
Ћpoyn№skomen.
умираем.
¤‹n
Если
te
oпn
итак
zЗmen
живём
¤‹n
если
te
Ћpoyn№skvmen,
умираем,
toи
kurЫou
Го́спода
¤smЎn.
мы есть.
9
eЮw
Для
toиto
этого
gЊr
ведь
Xristтw
Христос
ЋpЎyanen
умер
kaЬ
и
¦zhsen
ожил
бna
чтобы
kaЬ
и
nekrЗn
мёртвых
kaЬ
и
zЕntvn
живущих
kurieжsъ.
он сделался Господь.
10
sз
Ты
dў
же
tЫ
что
krЫneiw
судишь
tтn
Ћdelfсn
брата
sou;
твоего?
µ
Или
kaЬ
и
sз
ты
tЫ
что
¤jouyeneЭw
уничижаешь
tтn
Ћdelfсn
брата
sou;
твоего?
p‹ntew
Все
gЊr
ведь
parasthsсmeya
будем стоять при
tТ
b®mati
судилище
toи
yeoи:
Бога;
11
gЎgraptai
написано
g‹r,
ведь,
ZЗ
Живу
¤gЕ,
Я,
lЎgei
говорит
kжriow,
Господь,
чti
что
¤moЬ
[передо] Мной
k‹mcei
согнётся
pЌn
всякое
gсnu,
колено,
kaЬ
и
pЌsa
всякий
glЗssa
язык
¤jomolog®setai
призна́ется в любви
tТ
yeТ.
Богу.
12
ђra
Тогда
[oпn]
итак
§kastow
каждый
ІmЗn
[из] нас
perЬ
за
Ґautoи
себя
lсgon
отчёт
dЕsei
даст
[tТ
yeТ].
Богу.
13
MhkЎti
Уже́ не
oпn
итак
Ћll®louw
друг друга
krЫnvmen:
давайте будем судить;
ЋllЊ
но
toиto
это
krЫnate
рассуди́те
mЌllon,
более,
tт
mЇ
не
tiyЎnai
[чтобы] класть
prсskomma
спотыкание
tТ
ЋdelfТ
брату
µ
или
sk‹ndalon.
совращение.
14
oдda
Знаю
kaЬ
и
pЎpeismai
я убеждён
¤n
в
kurЫД
Господе
ѓIhsoи
Иисусе
чti
что
oйdўn
ничто
koinтn
нечистое
diѓ
через
Ґautoи:
себя самого;
eЮ
если
mЇ
не
tТ
logizomЎnД
[для] считающего
ti
что-нибудь
koinтn
нечистым
eдnai,
быть,
¤keЫnД
то
koinсn.
нечистое.
15
eЮ
Если
gЊr
ведь
diЊ
из-за
brЗma
пищи
х
Ћdelfсw
брат
sou
твой
lupeЭtai,
печалится,
oйkЎti
уже́ не
katЊ
по
Ћg‹phn
любви
peripateЭw.
ходишь.
mЇ
Не
tТ
brЕmatЫ
едой
sou
твоей
¤keЭnon
того
Ћpсllue
губи
кpўr
ради
oр
которого
Xristтw
Христос
ЋpЎyanen.
умер.
16
mЇ
Не
blasfhmeЫsyv
пусть подвергается хуле
oпn
итак
кmЗn
ваше
tт
Ћgayсn.
доброе.
17
oй
Не
g‹r
ведь
¤stin
есть
І
basileЫa
Царство
toи
yeoи
Бога
brЗsiw
едение
kaЬ
и
pсsiw,
питьё,
ЋllЊ
но
dikaiosжnh
праведность
kaЬ
и
eЮr®nh
мир
kaЬ
и
xarЊ
радость
¤n
в
pneжmati
Духе
ЏgЫД:
Святом;
18
х
gЊr
ведь
¤n
в
toжtД
этом
douleжvn
служащий
tТ
XristТ
Христу
eй‹restow
благоприятен
tТ
yeТ
Богу
kaЬ
и
dсkimow
пригодный
toЭw
ЋnyrЕpoiw.
людям.
19
ђra
То
oпn
итак
tЊ
t°w
eЮr®nhw
[за] миром
diЕkvmen
давайте будем гнаться
kaЬ
и
tЊ
t°w
oЮkodom°w
[за] обустройством
t°w
eЮw
для
Ћll®louw:
друг друга;
20
mЇ
не
§neken
из-за
brЕmatow
еды
kat‹lue
разрушай
tт
¦rgon
дело
toи
yeoи.
Бога.
p‹nta
Всё
mўn
ведь
kayar‹,
чистое,
ЋllЊ
но
kakтn
зло
tТ
ЋnyrЕpД
человеку
tТ
diЊ
из-за
proskсmmatow
спотыкания
¤syЫonti.
едящему.
21
kalтn
Хорошо
tт
mЇ
не
fageЭn
съесть
krЎa
мясо
mhdў
и не
pieЭn
выпить
oдnon
вино
mhdў
и не
¤n
в
Ъ
котором
х
Ћdelfсw
брат
sou
твой
proskсptei.
спотыкается.
22
sз
Ты
pЫstin
веру
[¶n]
которую
¦xeiw
имеешь
katЊ
по
seautтn
тебе самому
¦xe
имей
¤nЕpion
перед
toи
yeoи.
Богом.
mak‹riow
Блажен
х
mЇ
не
krЫnvn
судящий
Ґautтn
самого себя
¤n
в
Ъ
котором
dokim‹zei:
решает;
23
х
dў
же
diakrinсmenow
сомневающийся
¤Њn
если
f‹gъ
съел
katakЎkritai,
он осуждён,
чti
потому что
oйk
не
¤k
от
pЫstevw:
веры;
pЌn
всё
dў
же
щ
которое
oйk
не
¤k
от
pЫstevw
веры
ЏmartЫa
грех
¤stЫn.
есть.
[11]
Ис 45:23;