PROS
К
RVMAIOUS
Римским
3
1
TЫ
Какое
oпn
итак
tт
perissтn
превосходство
toи
ѓIoudaЫou,
Иудея,
µ
или
tЫw
какая
І
ИfЎleia
польза
t°w
peritom°w;
обрезания?
2
polз
Многое
katЊ
по
p‹nta
всякому
trсpon.
образу.
prЗton
Сначала
mўn
то
[gЊr]
ведь
чti
потому что
¤pisteжyhsan
они были сделаны поверенные
tЊ
lсgia
слова́
toи
yeoи.
Бога.
3
tЫ
Что
gЊr
ведь
eЮ
если
±pЫsths‹n
не поверили
tinew;
некоторые?
mЇ
Не
І
ЋpistЫa
неверие
aйtЗn
их
tЇn
pЫstin
веру
toи
yeoи
Бога
katarg®sei;
упразднит?
4
mЇ
Не
gЎnoito:
пусть осуществится;
ginЎsyv
пусть осуществляется
dў
же
х
yeтw
Бог
Ћlhy®w,
истинен,
pЌw
всякий
dў
же
ђnyrvpow
человек
ceжsthw,
лжец,
kayЖw
как
gЎgraptai,
написано,
†Opvw
Чтобы
’n
dikaivy»w
Ты был оправдан
¤n
в
toЭw
lсgoiw
словах
sou
Твоих
kaЬ
и
nik®seiw
победишь
¤n
в
tТ
krЫnesyaЫ
судиться
se.
Тебя.
5
eЮ
Если
dў
же
І
ЋdikЫa
неправедность
ІmЗn
наша
yeoи
Бога
dikaiosжnhn
праведность
sunЫsthsin,
представляет,
tЫ
что
¤roиmen;
скажем?
mЇ
Не
ђdikow
несправедлив
х
yeтw
Бог
х
¤pifЎrvn
приносящий
tЇn
фrg®n;
гнев?
katЊ
По
ђnyrvpon
человеку
lЎgv.
говорю.
6
mЇ
Не
gЎnoito:
пусть осуществится;
¤peЬ
поскольку
pЗw
как
krineЭ
будет судить
х
yeтw
Бог
tтn
kсsmon;
мир?
7
eЮ
Если
dў
же
І
Ћl®yeia
истина
toи
yeoи
Бога
¤n
в
tТ
¤mТ
моей
ceжsmati
лжи
¤perЫsseusen
явилась в изобилии
eЮw
в
tЇn
dсjan
славу
aйtoи,
Его,
tЫ
что
¦ti
ещё
kЋgЖ
и я
Йw
как
Џmartvlтw
грешный
krЫnomai;
осуждаюсь?
8
kaЬ
И
mЇ
не
kayЖw
как
blasfhmoжmeya
подвергаемся хуле
kaЬ
и
kayЕw
как
fasЫn
говорят
tinew
некоторые
ІmЌw
нас
lЎgein
говорить
чti
что
Poi®svmen
Давайте сделаем
tЊ
kakЊ
зло
бna
чтобы
¦lyъ
пришло
tЊ
Ћgay‹;
доброе?
Пn
Которых
tт
krЫma
приговор
¦ndikсn
справедлив
¤stin.
есть.
9
TЫ
Что́
oпn;
итак?
proexсmeya;
Имеем преимущество?
oй
Не
p‹ntvw,
всяко,
proъtias‹meya
мы обвинили прежде
gЊr
ведь
ѓIoudaЫouw
Иудеев
te
kaЬ
и
†Ellhnaw
Эллинов
p‹ntaw
всех
кfѓ
под
ЏmartЫan
грехом
eдnai,
быть,
10
kayЖw
как
gЎgraptai
написано
чti
что
Oйk
Не
¦stin
есть
dЫkaiow
праведный
oйdў
и не
eеw,
один,
11
oйk
не
¦stin
есть
х
sunЫvn,
понимающий,
oйk
не
¦stin
есть
х
¤kzhtЗn
ищущий
tтn
yeсn.
Бога.
12
p‹ntew
Все
¤jЎklinan,
уклонились,
‘ma
одновременно
±xreЕyhsan:
были сделаны бесполезные;
oйk
не
¦stin
есть
х
poiЗn
творящий
xrhstсthta,
доброту,
[oйk
не
¦stin]
есть
§vw
до
Ґnсw.
одного.
13
t‹fow
Могила
ЋneДgmЎnow
открытая
х
l‹rugj
глотка
aйtЗn,
их,
taЭw
glЕssaiw
[на] языках
aйtЗn
их
¤dolioиsan,
они хитрили,
Ютw
яд
ЋspЫdvn
змей
кpт
под
tЊ
xeЫlh
губами
aйtЗn,
их,
14
Пn
которых
tт
stсma
уста
ЋrЌw
проклятием
kaЬ
и
pikrЫaw
горечью
gЎmei:
полнятся;
15
фjeЭw
быстры
oЯ
pсdew
но́ги
aйtЗn
их
¤kxЎai
[чтобы] пролить
aеma,
кровь,
16
sжntrimma
разрушение
kaЬ
и
talaipvrЫa
несчастье
¤n
в
taЭw
хdoЭw
путях
aйtЗn,
их,
17
kaЬ
и
хdтn
путь
eЮr®nhw
мира
oйk
не
¦gnvsan.
узнали.
18
oйk
Не
¦stin
есть
fсbow
страх
yeoи
Бога
ЋpЎnanti
перед
tЗn
фfyalmЗn
глазами
aйtЗn.
их.
19
Oаdamen
Знаем
dў
же
чti
что
чsa
сколькое
х
nсmow
Закон
lЎgei
говорит
toЭw
¤n
в
tТ
nсmД
Законе
laleЭ,
говорит,
бna
чтобы
pЌn
всякий
stсma
рот
frag»
был заграждён
kaЬ
и
кpсdikow
подсудимый
gЎnhtai
сделался
pЌw
весь
х
kсsmow
мир
tТ
yeТ:
Богу;
20
diсti
потому что
¤j
из
¦rgvn
дел
nсmou
Закона
oй
не
dikaivy®setai
будет оправдана
pЌsa
какая-либо
sЊrj
плоть
¤nЕpion
перед
aйtoи,
Ним,
diЊ
через
gЊr
ведь
nсmou
Закон
¤pЫgnvsiw
познание
ЏmartЫaw.
грехов.
21
NunЬ
Теперь
dў
же
xvrЬw
без
nсmou
Закона
dikaiosжnh
праведность
yeoи
Бога
pefanЎrvtai,
явлена,
marturoumЎnh
свидетельствуемая
кpт
от
toи
nсmou
Закона
kaЬ
и
tЗn
profhtЗn,
Пророков,
22
dikaiosжnh
праведность
dў
же
yeoи
Бога
diЊ
через
pЫstevw
веру
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи,
Христа,
eЮw
на
p‹ntaw
всех
toзw
pisteжontaw:
верящих;
oй
не
g‹r
ведь
¤stin
есть
diastol®:
различие;
23
p‹ntew
все
gЊr
ведь
ґmarton
согрешили
kaЬ
и
кsteroиntai
нуждаются
t°w
dсjhw
славы
toи
yeoи,
Бога,
24
dikaioжmenoi
оправдываемые
dvreЊn
даром
t»
aйtoи
Его
x‹riti
благодатью
diЊ
через
t°w
ЋpolutrЕsevw
выкуп
t°w
¤n
в
XristТ
Христе
ѓIhsoи:
Иисусе;
25
щn
Которого
proЎyeto
предустановил
х
yeтw
Бог
Яlast®rion
умилостивление
diЊ
через
[t°w]
pЫstevw
веру
¤n
в
tТ
aйtoи
Его
aбmati
кровь
eЮw
в
¦ndeijin
доказательство
t°w
dikaiosжnhw
праведности
aйtoи
Его
diЊ
через
tЇn
p‹resin
отпущения
tЗn
progegonсtvn
прежде случившихся
Џmarthm‹tvn
прегрешений
26
¤n
в
t»
Ћnox»
снисхождении
toи
yeoи,
Бога,
prтw
к
tЇn
¦ndeijin
доказательству
t°w
dikaiosжnhw
праведности
aйtoи
Его
¤n
в
tТ
nиn
нынешнее
kairТ,
время,
eЮw
для
tт
eдnai
быть
aйtтn
Его
dЫkaion
праведного
kaЬ
и
dikaioиnta
оправдывающего
tтn
¤k
из
pЫstevw
веры
ѓIhsoи.
Иисуса.
27
Poи
Где
oпn
итак
І
kaжxhsiw;
гордость?
¤jekleЫsyh.
Она была исключена.
diЊ
Через
poЫou
какой
nсmou;
закон?
tЗn
¦rgvn;
Дел?
oйxЫ,
Нет,
ЋllЊ
но
diЊ
через
nсmou
закон
pЫstevw.
веры.
28
logizсmeya
Считаем
gЊr
ведь
dikaioиsyai
оправдываться
pЫstei
верой
ђnyrvpon
человека
xvrЬw
без
¦rgvn
дел
nсmou.
Закона.
29
µ
Или
ѓIoudaЫvn
Иудеев
х
yeтw
Бог
mсnon;
только?
oйxЬ
[Разве] не
kaЬ
и
¤ynЗn;
язычников?
naЬ
Да
kaЬ
и
¤ynЗn,
язычников,
30
eаper
если только
eеw
один
х
yeсw,
Бог,
щw
который
dikaiЕsei
будет оправдывать
peritomЇn
обрезание
¤k
от
pЫstevw
веры
kaЬ
и
ЋkrobustЫan
необрезание
diЊ
через
t°w
pЫstevw.
веру.
31
nсmon
Закон
oпn
итак
katargoиmen
упраздняем
diЊ
через
t°w
pЫstevw;
веру?
mЇ
Не
gЎnoito,
пусть осуществится,
ЋllЊ
но
nсmon
Закон
Яst‹nomen.
ставим.