PROS
К
RVMAIOUS
Римским
7
1
‡H
Или
ЋgnoeЭte,
не знаете,
ЋdelfoЫ,
братья,
ginЕskousin
знающим
gЊr
ведь
nсmon
Закон
lalЗ,
говорю,
чti
что
х
nсmow
Закон
kurieжei
господствует
toи
ЋnyrЕpou
[над] человеком
¤fѓ
на
чson
сколькое
xrсnon
время
z»;
живёт?
2
І
gЊr
Ведь
мpandrow
замужняя
gunЇ
женщина
tТ
zЗnti
[к] живущему
ЋndrЬ
мужу
dЎdetai
привязана
nсmД:
Законом;
¤Њn
если
dў
же
Ћpoy‹nъ
умрёт
х
Ћn®r,
муж,
kat®rghtai
освобождена
Ћpт
от
toи
nсmou
закона
toи
Ћndrсw.
мужа.
3
ђra
То
oпn
итак
zЗntow
живущего
toи
Ћndrтw
мужа
moixalЬw
прелюбодейка
xrhmatЫsei
будет называться
¤Њn
если
gЎnhtai
сделается
ЋndrЬ
[у] мужа
ҐtЎrД:
другого;
¤Њn
если
dў
же
Ћpoy‹nъ
умрёт
х
Ћn®r,
муж,
¤leuyЎra
свободная
¤stЬn
есть
Ћpт
от
toи
nсmou,
закона,
toи
mЇ
не
eдnai
быть
aйtЇn
ей
moixalЫda
прелюбодейкой
genomЎnhn
сделавшейся
ЋndrЬ
мужу
ҐtЎrД.
другому.
4
Лste,
Так что,
ЋdelfoЫ
братья
mou,
мои,
kaЬ
и
кmeЭw
вы
¤yanatЕyhte
были умерщвлены
tТ
nсmД
закону
diЊ
через
toи
sЕmatow
тело
toи
Xristoи,
Христа,
eЮw
чтобы
tт
genЎsyai
сделаться
кmЌw
вам
ҐtЎrД,
[у] Другого,
tТ
¤k
из
nekrЗn
мёртвых
¤geryЎnti,
[у] Воскрешённого,
бna
чтобы
karpofor®svmen
мы принесли плод
tТ
yeТ.
Богу.
5
чte
Когда
gЊr
ведь
·men
были
¤n
в
t»
sarkЫ,
плоти,
tЊ
pay®mata
чувства
tЗn
ЏmartiЗn
грехов
tЊ
которые
diЊ
через
toи
nсmou
закон
¤nhrgeЭto
действовали
¤n
в
toЭw
mЎlesin
членах
ІmЗn
наших
eЮw
чтобы
tт
karpofor°sai
принести плод
tТ
yan‹tД:
смерти;
6
nunЬ
теперь
dў
же
kathrg®yhmen
мы были упразднены
Ћpт
от
toи
nсmou,
закона,
Ћpoyanсntew
умершие
¤n
в
Ъ
котором
kateixсmeya,
мы были удерживаемы,
Лste
так чтобы
douleжein
служить
ІmЌw
нам
¤n
в
kainсthti
новизне
pneжmatow
духа
kaЬ
а
oй
не
palaiсthti
ветхости
gr‹mmatow.
буквы.
7
TЫ
Что́
oпn
итак
¤roиmen;
скажем?
х
nсmow
Закон
ЏmartЫa;
грех?
mЇ
Не
gЎnoito:
пусть осуществится;
ЋllЊ
но
tЇn
ЏmartЫan
грех
oйk
не
¦gnvn
узнал я
eЮ
если
mЇ
не
diЊ
через
nсmou,
закон,
t®n
te
и
gЊr
ведь
¤piyumЫan
вожделение
oйk
не
ѕdein
знал я
eЮ
если
mЇ
не
х
nсmow
закон
¦legen,
говорил,
Oйk
Не
¤piyum®seiw.
будешь вожделеть.
8
ЋformЇn
Повод
dў
же
laboиsa
взявший
І
ЏmartЫa
грех
diЊ
через
t°w
¤ntol°w
заповедь
kateirg‹sato
произвёл
¤n
во
¤moЬ
мне
pЌsan
всякое
¤piyumЫan:
вожделение;
xvrЬw
без
gЊr
ведь
nсmou
закона
ЏmartЫa
грех
nekr‹.
мёртв.
9
¤gЖ
Я
dў
же
¦zvn
жил
xvrЬw
без
nсmou
закона
potЎ:
когда-то;
¤lyoжshw
пришедшей
dў
же
t°w
¤ntol°w
заповеди
І
ЏmartЫa
грех
ЋnЎzhsen,
ожил,
10
¤gЖ
я
dў
же
ЋpЎyanon,
умер,
kaЬ
и
eкrЎyh
найдена
moi
[у] меня
І
¤ntolЇ
заповедь
І
которая
eЮw
в
zvЇn
жизнь
aмth
эта
eЮw
в
y‹naton:
смерть;
11
І
gЊr
ведь
ЏmartЫa
грех
ЋformЇn
повод
laboиsa
взявший
diЊ
через
t°w
¤ntol°w
заповедь
¤jhp‹thsЎn
обманул
me
меня
kaЬ
и
diѓ
через
aйt°w
неё
ЋpЎkteinen.
убил.
12
Лste
Так что
х
mўn
ведь
nсmow
закон
‘giow,
свят,
kaЬ
и
І
¤ntolЇ
заповедь
ЏgЫa
свята
kaЬ
и
dikaЫa
праведна
kaЬ
и
Ћgay®.
добра.
13
Tт
oпn
Итак
Ћgayтn
добро
¤moЬ
мне
¤gЎneto
сделалось
y‹natow;
смерть?
mЇ
Не
gЎnoito:
пусть осуществится;
ЋllЊ
но
І
ЏmartЫa,
грех,
бna
чтобы
fan»
он был явлен
ЏmartЫa,
грех,
diЊ
через
toи
Ћgayoи
добро
moi
мне
katergazomЎnh
производящий
y‹naton:
смерть;
бna
чтобы
gЎnhtai
сделался
kayѓ
по
кperbolЇn
преимуществу
Џmartvlтw
грешный
І
ЏmartЫa
грех
diЊ
через
t°w
¤ntol°w.
заповедь.
14
oаdamen
Знаем
gЊr
ведь
чti
что
х
nсmow
закон
pneumatikсw
духовный
¤stin:
есть;
¤gЖ
я
dў
же
s‹rkinсw
телесен
eЮmi,
есть,
pepramЎnow
проданный
кpт
под
tЇn
ЏmartЫan.
грех.
15
щ
Которое
gЊr
ведь
katerg‹zomai
произвожу
oй
не
ginЕskv:
знаю;
oй
не
gЊr
ведь
щ
которое
yЎlv
хочу
toиto
это
pr‹ssv,
делаю,
Ћllѓ
но
щ
которое
misЗ
ненавижу
toиto
это
poiЗ.
делаю.
16
eЮ
Если
dў
же
щ
которое
oй
не
yЎlv
хочу
toиto
это
poiЗ,
делаю,
sжmfhmi
соглашаюсь с
tТ
nсmД
законом
чti
что
kalсw.
хорош.
17
nunЬ
Теперь
dў
же
oйkЎti
уже́ не
¤gЖ
я
katerg‹zomai
произвожу
aйtт
это
ЋllЊ
но
І
oЮkoиsa
обитающий
¤n
во
¤moЬ
мне
ЏmartЫa.
грех.
18
oдda
Знаю
gЊr
ведь
чti
что
oйk
не
oЮkeЭ
живёт
¤n
во
¤moЫ,
мне,
toиtѓ
это
¦stin
есть
¤n
в
t»
sarkЫ
плоти
mou,
моей,
Ћgayсn:
доброе;
tт
gЊr
ведь
yЎlein
хотеть
par‹keitaЫ
принадлежит
moi,
мне,
tт
dў
же
katerg‹zesyai
производить
tт
kalтn
хорошее
oл:
нет;
19
oй
не
gЊr
ведь
щ
которое
yЎlv
хочу
poiЗ
делаю
Ћgayсn,
доброе,
ЋllЊ
но
щ
которое
oй
не
yЎlv
хочу
kakтn
злое
toиto
это
pr‹ssv.
делаю.
20
eЮ
Если
dў
же
щ
которое
oй
не
yЎlv
хочу
[¤gЖ]
я
toиto
это
poiЗ,
делаю,
oйkЎti
уже́ не
¤gЖ
я
katerg‹zomai
произвожу
aйtт
его
ЋllЊ
но
І
oЮkoиsa
обитающий
¤n
во
¤moЬ
мне
ЏmartЫa.
грех.
21
EкrЫskv
Нахожу
ђra
тогда
tтn
nсmon
закон
tТ
yЎlonti
желающему
¤moЬ
мне
poieЭn
творить
tт
kalтn
хорошее
чti
что
¤moЬ
мне
tт
kakтn
зло
par‹keitai:
принадлежит;
22
sun®domai
наслаждаюсь
gЊr
ведь
tТ
nсmД
законом
toи
yeoи
Бога
katЊ
по
tтn
которому
¦sv
внутри
ђnyrvpon,
человеку,
23
blЎpv
вижу
dў
же
§teron
другой
nсmon
закон
¤n
в
toЭw
mЎlesЫn
членах
mou
моих
Ћntistrateuсmenon
воюющий против
tТ
nсmД
закона
toи
noсw
ума
mou
моего
kaЬ
и
aЮxmalvtЫzont‹
берущий в плен
me
меня
¤n
в
tТ
nсmД
законе
t°w
ЏmartЫaw
греха
tТ
цnti
сущем
¤n
в
toЭw
mЎlesЫn
членах
mou.
моих.
24
talaЫpvrow
Несчастный
¤gЖ
я
ђnyrvpow:
человек;
tЫw
кто
me
меня
=жsetai
избавит
¤k
от
toи
sЕmatow
те́ла
toи
yan‹tou
смерти
toжtou;
этого?
25
x‹riw
Благодарность
dў
же
tТ
yeТ
Богу
diЊ
через
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn.
нашего.
ђra
Тогда
oпn
итак
aйtтw
сам
¤gЖ
я
tТ
mўn
ведь
noю
умом
douleжv
служу
nсmД
Закону
yeoи,
Бога,
t»
dў
же
sarkЬ
плотью
nсmД
закону
ЏmartЫaw.
греха.