ASMA
Песнь
1
1
‰Aisma
Песнь
™sm‹tvn,
песней,
ч
которая
¤stin
есть
tТ
Salvmvn.
Саломона.
Filhs‹tv
[Да] целует
me
меня
Ћpт
от
filhm‹tvn
поцелуев
stсmatow
уст
aйtoи,
его,
чti
потому что
ЋgayoЬ
хорошие
mastoЫ
сосцы
sou
твои
кpўr
более
oдnon,
вина́,
2
kaЬ
и
фsmЇ
запах
mжrvn
мира
sou
твоего
кpўr
более
p‹nta
всех
tЊ
ЋrЕmata,
благовоний,
mжron
миро
¤kkenvyўn
изливаемое
цnom‹
имя
sou.
твоё.
diЊ
Из-за
toиto
этого
ne‹nidew
девушки
±g‹phs‹n
полюбили
se,
тебя,
3
eбlkus‹n
привлекли
se,
тебя,
фpЫsv
позади
sou
тебя
eЮw
в
фsmЇn
запах
mжrvn
мира
sou
твоего
dramoиmen.
побежим.
EЮs®negkЎn
Внёс
me
меня
х
basileзw
царь
eЮw
во
tт
tamЫeion
внутреннюю комнату
aйtoи.
его.
ѓAgalliasЕmeya
Возрадуемся
kaЬ
и
eйfranyЗmen
возвеселимся
¤n
в
soЫ,
тебе,
Ћgap®somen
Полюбим
mastoжw
гру́ди
sou
твои
кpўr
более
oдnon:
вина́
eйyжthw
правота
±g‹phsЎn
да полюбит
se.
тебя.
4
MЎlain‹
Темна
eЮmi
я есть
kaЬ
и
kal®,
хороша,
yugatЎrew
дочери
Ierousalhm,
Иерусалима,
Йw
как
skhnЕmata
шатры
Khdar,
Кидара,
Йw
как
dЎrreiw
покрывала
Salvmvn.
Саломона.
5
mЇ
Не
blЎchtЎ
смотри́те [на]
me,
меня,
чti
потому что
¤gЕ
я
eЮmi
есть
memelanvmЎnh,
почерневшая,
чti
потому что
parЎblecЎn
опалило
me
меня
х
ґliow:
солнце;
uЯoЬ
сыновья́
mhtrсw
матери
mou
моей
¤maxЎsanto
дрались
¤n
из-за
¤moЫ,
меня,
¦yentс
положил
me
меня
ful‹kissan
охранник
¤n
в
ЋmpelЗsin:
виноградники;
ЋmpelЗna
виноградник
¤mтn
мой
oйk
не
¤fжlaja.
сохранил.
6
ѓAp‹ggeilсn
Сообщи
moi,
мне,
щn
которого
±g‹phsen
полюбила
І
cux®
душа́
mou,
моя,
poи
где
poimaЫneiw,
пасёшь,
poи
где
koit‹zeiw
ложишься спать
¤n
в
meshmbrЫ&,
полдень,
m®pote
чтобы не
gЎnvmai
я сделалась
Йw
как
periballomЎnh
накинутая
¤pѓ
на
ЋgЎlaiw
стада́
ҐtaЫrvn
товарищей
sou.
твоих.
7
ѓEЊn
Если
mЇ
не
gnТw
узнаешь
seaut®n,
саму себя,
І
kalЇ
хорошая
¤n
среди
gunaijЫn,
женщин,
¦jelye
выйди
sз
ты
¤n
в
ptЎrnaiw
пятках
tЗn
poimnЫvn
стад
kaЬ
и
poЫmaine
паси
tЊw
¤rЫfouw
козлят
sou
твоих
¤pЬ
при
skhnЕmasin
шатрах
tЗn
poimЎnvn.
пастухов.
8
T»
бppД
Коню
mou
моему
¤n
среди
‘rmasin
колесниц
Farav
фараона
ЙmoЫvs‹
уподобил
se,
тебя,
І
plhsЫon
ближняя
mou.
моя.
9
tЫ
Как
ЙraiЕyhsan
украшены
siagсnew
щёки
sou
твои
Йw
как
trugсnew,
горлиц,
tr‹xhlсw
шея
sou
твоя
Йw
как
хrmЫskoi
подвески.
10
хmoiЕmata
Подобия
xrusЫou
золота
poi®somЎn
сделаем
soi
тебе
metЊ
с
stigm‹tvn
вкраплениями
toи
ЋrgurЫou.
серебра.
11
†Evw
До
oр
которого [времени]
х
basileзw
царь
¤n
на
ЋnaklЫsei
постели
aйtoи,
его,
n‹rdow
нард
mou
мой
¦dvken
дал
фsmЇn
запах
aйtoи.
его.
12
Ћpсdesmow
Повязка
t°w
stakt°w
бальзама
Ћdelfidсw
брату
mou
мой
¤moЫ,
мне,
ЋnЊ
по
mЎson
середине [между]
tЗn
mastЗn
грудей
mou
моих
aйlisy®setai:
будет жить;
13
bсtruw
кисть
t°w
kжprou
кипра
Ћdelfidсw
брат
mou
мой
¤moЬ
мне
¤n
в
ЋmpelЗsin
виноградниках
Eggaddi.
Енгадды.
14
ѓIdoз
Вот
eд
есть
kal®,
хорошая,
І
plhsЫon
ближняя
mou,
моя,
Юdoз
вот
eд
есть
kal®,
хорошая,
фfyalmoЫ
глаза́
sou
твои
peristeraЫ.
голуби.
15
ѓIdoз
Вот
eд
есть
kalсw,
хороший,
х
Ћdelfidсw
брат
mou,
мой,
kaЫ
и
ge
конечно
ЙraЭow:
прекрасный;
prтw
у
klЫnh
кровати
ІmЗn
нашей
sжskiow,
тенистой,
16
dokoЬ
брёвна
oаkvn
дома́
ІmЗn
нашего
kЎdroi,
кедры,
fatnЕmata
украшения
ІmЗn
наши
kup‹rissoi.
кипарисы.
[14]
Песн 4:1;