TVBIT
Товит
8
1
†Ote
Когда
dў
же
sunetЎlesan
закончили
deipnoиntew,
ужин,
eЮs®gagon
ввели
Tvbian
Товию
prтw
к
aйt®n.
ней.
2
х
Он
dў
же
poreuсmenow
идущий
¤mn®syh
вспомнил
tЗn
lсgvn
слова́
Rafahl
Рафаила
kaЬ
и
¦laben
взял
tЇn
tЎfran
золу
tЗn
yumiam‹tvn
благовоний
kaЬ
и
¤pЎyhken
прибавил
tЇn
kardЫan
сердце
toи
Юxyжow
рыбы
kaЬ
и
tт
ёpar
печень
kaЬ
и
¤k‹pnisen.
обкурил.
3
чte
Когда
dў
же
Иsfr‹nyh
обонял
tт
daimсnion
демон
t°w
фsm°w,
[от] запаха,
¦fugen
убежал
eЮw
в
tЊ
ЋnЕtata
вверх
AЮgжptou,
Египта,
kaЬ
и
¦dhsen
связал
aйtт
его
х
ђggelow.
ангел.
4
Йw
Когда
dў
же
sunekleЫsyhsan
были заперты
Ћmfсteroi,
вдвоём,
ЋnЎsth
встал
Tvbiaw
Товия
Ћpт
с
t°w
klЫnhw
ложа
kaЬ
и
eдpen
сказал:
ѓAn‹sthyi,
Встань,
Ћdelf®,
сестра,
kaЬ
и
proseujЕmeya,
мы помолились бы,
бna
чтобы
ІmЌw
нас
¤le®sъ
помиловал
х
kжriow.
Господь.
5
kaЬ
И
іrjato
на́чал
Tvbiaw
Товия
lЎgein
говорить:
Eйloghtтw
Благословен
eд,
есть,
х
yeтw
Бог
tЗn
patЎrvn
отцов
ІmЗn,
наших,
kaЬ
и
eйloghtтn
благословенно
tт
цnom‹
имя
sou
Твоё
tт
‘gion
святое
kaЬ
и
¦ndojon
славное
eЮw
на
toзw
aЮЗnaw:
века́
eйloghs‹tvs‹n
[Да] благословят
se
Тебя
oЯ
oйranoЬ
небеса
kaЬ
и
pЌsai
все
aЯ
ktЫseiw
творения
sou.
Твои.
6
sз
Ты
¤poЫhsaw
сделал
Adam
Адама
kaЬ
и
¦dvkaw
Ты дал
aйtТ
ему
bohyтn
помощника
Euan
Еву
st®rigma
поддержку
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи:
его;
¤k
от
toжtvn
этих
¤gen®yh
сделалось
tт
ЋnyrЕpvn
людей
spЎrma.
семя.
sз
Ты
eдpaw
сказал:
Oй
Не
kalтn
хорошо
eдnai
быть
tтn
ђnyrvpon
человеку
mсnon,
одному,
poi®svmen
давайте сделаем
aйtТ
ему
bohyтn
помощника
чmoion
подобного
aйtТ.
ему.
7
kaЬ
И
nиn,
теперь,
kжrie,
Господи,
oй
не
diЊ
через
porneЫan
разврат
¤gЖ
я
lamb‹nv
принимаю
tЇn
Ћdelf®n
сестру
mou
мою́
taжthn,
эту,
Ћllѓ
но
¤pѓ
в
ЋlhyeЫaw:
истине;
¤pЫtajon
прикажи
¤le°saЫ
[да] помилует
me
меня
kaЬ
и
taжtъ
[с] этой
sugkataghrЌsai.
состаримся.
8
kaЬ
И
eдpen
она сказала
metѓ
с
aйtoи
ним:
Amhn.
Аминь.
9
kaЬ
И
¤koim®yhsan
легли спать
Ћmfсteroi
вдвоём
tЇn
nжkta.
ночью.
10
KaЬ
И
ЋnastЊw
вставший
Ragouhl
Рагуил
¤poreжyh
пошёл
kaЬ
и
Кrujen
вырыл
t‹fon
могилу
lЎgvn
говорящий:
MЇ
Не [ведь]
kaЬ
и
oрtow
этот
Ћpoy‹nъ.
умрёт.
11
kaЬ
И
·lyen
пришёл
Ragouhl
Рагуил
eЮw
в
tЇn
oЮkЫan
дом
Ґautoи
свой
12
kaЬ
и
eдpen
сказал
Edna
Эдне
t»
gunaikЬ
жене
aйtoи
его:
ѓApсsteilon
Отправь
mЫan
одну
tЗn
[из]
paidiskЗn,
служанок,
kaЬ
и
ЮdЎtvsan
посмотрит
eЮ
[действительно] ли
z»:
жив;
eЮ
если
dў
же
m®,
нет,
бna
чтобы
y‹cvmen
похоронили
aйtтn
его
kaЬ
и
mhdeЬw
никто
gnТ.
узнал.
13
kaЬ
И
eЮs°lyen
вошла
І
paidЫskh
служанка
ЋnoЫjasa
открывшая
tЇn
yжran
дверь
kaЬ
и
eрren
нашла
toзw
dжo
двоих
kayeжdontaw.
спящих.
14
kaЬ
И
¤jelyoиsa
вышедшая
Ћp®ggeilen
сообщила
aйtoЭw
им
чti
что
z».
жив.
15
kaЬ
И
eйlсghsen
благословил
Ragouhl
Рагуил
tтn
yeтn
Бога
lЎgvn
говорящий:
Eйloghtтw
Благословен
eд
есть
sж,
Ты,
х
yeсw,
Бог,
¤n
во
p‹sъ
всяком
eйlogЫ&
благословении
kayar˜
чистом
kaЬ
и
ЏgЫ&,
святом,
kaЬ
и
eйlogeЫtvs‹n
[да] благословят
se
Тебя
oЯ
‘gioЫ
святые
sou
Твои
kaЬ
и
pЌsai
все
aЯ
ktЫseiw
творения
sou,
Твои,
kaЬ
и
p‹ntew
все
oЯ
ђggeloЫ
ангелы
sou
Твои
kaЬ
и
oЯ
¤klektoЫ
избранные
sou
твои
eйlogeЫtvs‹n
[да] благословят
se
Тебя
eЮw
во
p‹ntaw
все
toзw
aЮЗnaw.
века́.
16
eйloghtтw
Благословен
eд
Ты есть
чti
что
hлfran‹w
возвеселил
me,
меня,
kaЬ
и
oйk
не
¤gЎnetс
сделалось
moi
мне
kayЖw
как
кpenсoun,
предполагал,
ЋllЊ
но
katЊ
по
tт
polз
многой
¦leсw
милости
sou
Твоей
¤poЫhsaw
Ты сделал
meyѓ
с
ІmЗn.
нами.
17
eйloghtтw
Благословен
eд
Ты есть
чti
что
±lЎhsaw
помиловал
dжo
двух
monogeneЭw:
единородных;
poЫhson
сделай
aйtoЭw,
им,
dЎspota,
Владыка,
¦leow,
милость,
suntЎleson
заверши
tЇn
zvЇn
жизнь
aйtЗn
их
¤n
в
кgieЫ&
здоровье
metЊ
с
eйfrosжnhw
весельем
kaЬ
и
¤lЎouw.
милостью.
18
¤kЎleusen
Приказал
dў
же
toЭw
oЮkЎtaiw
слугам
xЗsai
засыпать
tтn
t‹fon.
гробницу.
19
KaЬ
И
¤poЫhsen
сделал
aйtoЭw
им
g‹mon
свадебное торжество
ІmerЗn
дней
dЎka
десять
tess‹rvn.
[и] четыре.
20
kaЬ
И
eдpen
сказал
aйtТ
ему
Ragouhl
Рагуил
prЬn
прежде
µ
чем
suntelesy°nai
закончиться
tЊw
ІmЎraw
дням
toи
g‹mou
свадебного торжества
¤nсrkvw
с клятвой
mЇ
не
¤jelyeЭn
уйти
aйtсn,
ему,
¤Њn
если
mЇ
не
plhrvyЗsin
будут исполнены
aЯ
dЎka
десять
tЎssarew
[и] четыре
ІmЎrai
дня
toи
g‹mou,
свадебного торжества,
21
kaЬ
и
tсte
тогда
labсnta
получившего
tт
ґmisu
половину
tЗn
кparxсntvn
[из] имеющегося
aйtoи
его
poreжesyai
идти
metЊ
со
кgieЫaw
здравием
prтw
к
tтn
patЎra:
отцу;
kaЬ
а
tЊ
loip‹,
остальное,
чtan
когда
Ћpoy‹nv
[я] умру
kaЬ
и
І
gun®
жена
mou.
моя́.