EPISTOLH
Послание
IEREMIOU
Иеремии
1
1
ѓAntЫgrafon
Копия
¤pistol°w,
послания,
ёw
которое
ЋpЎsteilen
послал
Ieremiaw
Иеремия
prтw
к
toзw
ЋxyhsomЎnouw
отводимым
aЮxmalЕtouw
пленникам
eЮw
в
BabulЗna
Вавилон
кpт
toи
basilЎvw
царём
tЗn
BabulvnЫvn
Вавилонским
ЋnaggeЭlai
[чтобы] возвестить
aйtoЭw
им
kayсti
так, как
¤pet‹gh
было приказано
aйtТ
ему
кpт
от
toи
yeoи.
Бога.
DiЊ
Из-за
tЊw
ЏmartЫaw,
грехов,
“w
которыми
Іmart®kate
согрешили
¤nantЫon
перед
toи
yeoи,
Богом,
Ћxy®sesye
будете ведомы
eЮw
в
BabulЗna
Вавилон
aЮxm‹lvtoi
пленниками
кpт
Nabouxodonosor
Навуходоносором
basilЎvw
царём
tЗn
BabulvnЫvn.
Вавилонским.
2
eЮselyсntew
Вошедшие
oпn
итак
eЮw
в
BabulЗna
Вавилон
¦sesye
будете
¤keЭ
там
¦th
годы
pleЫona
многие
kaЬ
и
xrсnon
время
makrтn
большое
§vw
до
geneЗn
поколений
Ґpt‹,
семи,
metЊ
после
toиto
этого
dў
же
¤j‹jv
выведу
кmЌw
вас
¤keЭyen
оттуда
metѓ
с
eЮr®nhw.
миром.
3
nunЬ
Теперь
dў
же
цcesye
увидите
¤n
в
BabulЗni
Вавилоне
yeoзw
богов
Ћrguroиw
серебряных
kaЬ
и
xrusoиw
золотых
kaЬ
и
julЫnouw
деревянных
¤pѓ
на
Кmoiw
плечах
aЮromЎnouw
носимых
deiknжntaw
внушающих
fсbon
страх
toЭw
¦ynesin.
язычникам.
4
eйlab®yhte
Берегитесь
oпn
итак
mЇ
не
kaЬ
и
кmeЭw
вы
ЋfomoivyЎntew
сделались подобными
toЭw
Ћllofжloiw
иноплеменникам
Ћfomoivy°te
уподобитесь
kaЬ
и
fсbow
страх
кmЌw
вами
l‹bъ
овладеет
¤pѓ
от
aйtoЭw
них
5
Юdсntaw
видя
цxlon
толпу
¦mprosyen
спереди
kaЬ
и
цpisyen
сзади
aйtЗn
их
proskunoиntaw
поклоняющихся
aйt‹,
этим,
eаpate
скажите
dў
же
t»
dianoЫ&
разумом:
SoЬ
Тебе
deЭ
надлежит
proskuneЭn,
поклоняться,
dЎspota.
Владыка.
6
х
gЊr
Ведь
ђggelсw
ангел
mou
Мой
meyѓ
с
кmЗn
вами
¤stin,
есть,
aйtсw
он
te
¤kzhtЗn
взыскивающий
tЊw
cuxЊw
ду́ши
кmЗn.
ваши.
7
GlЗssa
Язык
gЊr
ведь
aйtЗn
их
¤stin
есть
katejusmЎnh
выстроган
кpт
tЎktonow,
плотником,
aйt‹
эти
te
perЫxrusa
позолоченные
kaЬ
и
peri‹rgura,
посеребрённые,
ceud°
ложные
dѓ
же
¤stЬn
есть
kaЬ
и
oй
не
dжnantai
могут
laleЭn.
говорить.
8
kaЬ
И
Лsper
как
paryЎnД
девице
filokсsmД
любящей украшение
lamb‹nontew
берущие
xrusЫon
золото
kataskeu‹zousin
изготовляют
stef‹nouw
венцы
¤pЬ
на
tЊw
kefalЊw
го́ловы
tЗn
yeЗn
богов
aйtЗn:
их;
9
¦sti
есть
dў
же
kaЬ
и
чte
когда
кfairoжmenoi
похищают
oЯ
ЯereЭw
священники
Ћpт
от
tЗn
yeЗn
богов
aйtЗn
их
xrusЫon
золото
kaЬ
и
Ћrgжrion
серебро
eЮw
на
Ґautoзw
себя самих
katanalЕsousin,
они употребят,
dЕsousin
дадут
dў
же
Ћpѓ
от
aйtЗn
них
kaЬ
и
taЭw
¤pЬ
для
toи
tЎgouw
под их кровом
pсrnaiw.
блудницам.
10
kosmoиsЫ
Украшают
te
aйtoзw
их
Йw
как
ЋnyrЕpouw
людей
toЭw
¤ndжmasin,
одеждами,
yeoзw
богов
Ћrguroиw
серебряных
kaЬ
и
xrusoиw
золотых
kaЬ
и
julЫnouw:
деревянных;
oрtoi
эти
dў
же
oй
не
diasРzontai
могут спасти себя
Ћpт
от
Юoи
ржавчины
kaЬ
и
brvm‹tvn.
пищи.
11
peribeblhmЎnvn
Облачения
aйtЗn
их
Яmatismтn
одежды
porfuroиn,
пурпуровые,
¤km‹ssontai
обтирают
tт
prсsvpon
лицо
aйtЗn
их
diЊ
из-за
tтn
¤k
от
t°w
oЮkЫaw
до́ма
koniortсn,
пыли,
чw
которая
¤stin
есть
pleЫvn
изобилует
¤pѓ
на
aйtoЭw.
них.
12
kaЬ
И
sk°ptron
скипетр
¦xei
имеет
Йw
как
ђnyrvpow
человек
kritЇw
судья
xЕraw,
страны́,
щw
который
tтn
eЮw
против
aйtтn
него
Џmart‹nonta
согрешающих
oйk
не
ЋneleЭ.
[может] убить.
13
¦xei
Имеет
dў
же
¤gxeirЫdion
меч
¤n
в
deji˜
правой [руке]
kaЬ
и
pЎlekun,
секиру,
Ґautтn
самого себя
dў
же
¤k
от
polЎmou
войны́
kaЬ
и
lъstЗn
разбойников
oйk
не
¤jeleЭtai.
защитит.
14
чyen
Отсюда
gnЕrimoЫ
познаваемы
eЮsin
есть
oйk
не
цntew
сущие
yeoЫ:
боги;
mЇ
не
oпn
итак
fobhy°te
вы устрашитесь
aйtoжw.
их.
15
†Vsper
Как
gЊr
ведь
skeиow
вещь
ЋnyrЕpou
человека
suntribўn
разбитая
ЋxreЭon
негодной
gЫnetai,
делается,
toioиtoi
такая [же]
кp‹rxousin
утварь
oЯ
yeoЬ
боги
aйtЗn,
их,
kayidrumЎnvn
пребывающие
aйtЗn
их
¤n
в
toЭw
oаkoiw.
домах.
16
oЯ
фfyalmoЬ
Глаза́
aйtЗn
их
pl®reiw
полные
eЮsЬn
есть
koniortoи
пыли
Ћpт
от
tЗn
podЗn
ног
tЗn
eЮsporeuomЎnvn.
входящих.
17
kaЬ
И
Лsper
как
tinЬ
кого-нибудь
±dikhkсti
оскорбившего
basilЎa
царя
peripefragmЎnai
заграждаемы
eЮsЬn
есть
aЯ
aйlaЬ
в дворах
Йw
как
¤pЬ
на
yan‹tД
смерть
ЋphgmЎnД,
приговорённых,
toзw
oаkouw
дома́
aйtЗn
их
фxuroиsin
охраняют
oЯ
ЯereЭw
священники
yurЕmasЫn
дверями
te
kaЬ
и
kleЫyroiw
замка́ми
kaЬ
и
moxloЭw,
засовами,
чpvw
чтобы
кpт
от
tЗn
lъstЗn
разбойников
mЇ
не
sulhyЗsi.
[были] ограблены.
18
lжxnouw
Светильники
kaЫousin
зажигают
kaЬ
и
pleЫouw
больше
µ
чем
ҐautoЭw,
сами себе,
Пn
которым
oйdЎna
никого
dжnantai
могут
ЮdeЭn.
увидеть.
19
¦stin
Есть
mўn
ведь
Лsper
как
dokтw
бревно
tЗn
¤k
из
t°w
oЮkЫaw,
до́ма,
tЊw
dў
же
kardЫaw
сердца́
aйtЗn
их
fasin
говорят
¤kleЫxesyai,
точат,
tЗn
Ћpт
от
t°w
g°w
земли́
ҐrpetЗn
пресмыкающимися
katesyсntvn
съедают
aйtoжw
их
te
kaЬ
и
tтn
Яmatismтn
одежду
aйtЗn
их
oйk
не
aЮsy‹nontai.
чувствуют.
20
memelanvmЎnoi
Почернело
tт
prсsvpon
лицо
aйtЗn
их
Ћpт
от
toи
kapnoи
дыма
toи
¤k
из
t°w
oЮkЫaw.
до́ма.
21
¤pЬ
На
tт
sЗma
тело
aйtЗn
их
kaЬ
и
¤pЬ
на
tЇn
kefalЇn
голову
¤fЫptantai
налетают
nukterЫdew,
летучие мыши,
xelidсnew
ласточки
kaЬ
и
tЊ
цrnea,
[другие] птицы,
Йsaжtvw
так же
dў
же
kaЬ
и
oЯ
aаlouroi.
[лазают по ним] кошки.
22
чyen
Откуда
gnЕsesye
познаете
чti
что
oлk
не
eЮsin
они есть
yeoЫ:
боги;
mЇ
не
oпn
итак
fobeЭsye
бойтесь
aйt‹.
их.
23
Tт
gЊr
Ведь
xrusЫon,
золото,
щ
которым
perЫkeintai
обложены
eЮw
для
k‹llow,
красы,
¤Њn
если
m®
не
tiw
кто-либо
¤km‹jъ
очистит
tтn
Юсn,
[от] ржавчины,
oй
нет
mЇ
не
stЫlcvsin:
будут блестеть;
oйdў
и не
g‹r,
ведь,
чte
когда
¤xvneжonto,
выливали их,
јsy‹nonto.
они чувствовали.
24
¤k
Из
p‹shw
всякой
tim°w
цены
±gorasmЎna
куплены
¤stЫn,
есть,
¤n
в
oеw
которых
oйk
не
¦stin
есть
pneиma.
дыхание.
25
ђneu
Без
podЗn
ног
¤pѓ
на
Кmoiw
плечах
fЎrontai
носятся
¤ndeiknжmenoi
доказывающие
tЇn
ҐautЗn
свою
ЋtimЫan
ничтожность
toЭw
ЋnyrЕpoiw,
людям,
aЮsxжnontaЫ
постыжаются
te
kaЬ
и
oЯ
yerapeжontew
служащие
aйtЊ
им
diЊ
через
tс
m®pote
не когда-либо
¤pЬ
на
tЇn
g°n
землю
pЎsъ,
упадут,
diѓ
через
aйtЗn
них
ЋnЫstasyai:
подымаются;
26
m®te
и не
¤‹n
если
tiw
кто-либо
aйtт
его
фryтn
выпрямит
st®sъ,
устоит,
diѓ
через
Ґautoи
самого себя
kinhy®setai,
двигаться,
m®te
и не
¤Њn
если
kliy»,
наклонит,
oй
нет
mЇ
не
фryvy»,
выпрямится,
Ћllѓ
но
Лsper
как
nekroЭw
мёртвым
tЊ
dЗra
дары
aйtoЭw
им
paratЫyetai.
полагают.
27
tЊw
dў
Же
yusЫaw
жертвы
aйtЗn
их
Ћpodсmenoi
продают
oЯ
ЯereЭw
священники
aйtЗn
их
kataxrЗntai:
расходуют;
Йsaжtvw
так же
dў
же
kaЬ
и
aЯ
gunaЭkew
женщины
aйtЗn
их
Ћpѓ
от
aйtЗn
них
tarixeжousai
солят
oлte
и не
ptvxТ
нищему
oлte
и не
Ћdun‹tД
немощному
metadidсasin:
уделяют;
tЗn
yusiЗn
жертв
aйtЗn
их
ЋpokayhmЎnh
ежедневно
kaЬ
и
lexЖ
родильницы
‘ptontai.
прикасаются.
28
gnсntew
Узнавшие
oпn
итак
Ћpт
из
toжtvn
этого
чti
что
oлk
не
eЮsin
они есть
yeoЫ,
боги,
mЇ
не
fobhy°te
устрашитесь
aйtoжw.
их.
29
Pсyen
Откуда
gЊr
ведь
klhyeЫhsan
назвать
yeoЫ
богами
чti
потому что
gunaЭkew
женщины
paratiyЎasin
жертвуют
yeoЭw
богам
ЋrguroЭw
серебряным
kaЬ
и
xrusoЭw
золотым
kaЬ
и
julЫnoiw:
деревянным;
30
kaЬ
и
¤n
в
toЭw
oаkoiw
домах
aйtЗn
их
oЯ
ЯereЭw
жрецы
difreжousin
состояние
¦xontew
имеющие
toзw
xitЗnaw
хитонов
dierrvgсtaw
разодранное
kaЬ
и
tЊw
kefalЊw
го́ловы
kaЬ
и
toзw
pЕgvnaw
бо́роды
¤jurhmЎnouw,
бритыми,
Пn
которых
aЯ
kefalaЬ
го́ловы
Ћk‹luptoЫ
непокрытые
eЮsin,
есть,
31
Иrжontai
ревут
dў
же
boЗntew
кричащие
¤nantЫon
перед
tЗn
yeЗn
богами
aйtЗn
их
Лsper
как
tinўw
некоторые
¤n
на
perideЫpnД
поминках
nekroи.
мёртвого.
32
Ћpт
Из
toи
Яmatismoи
одежды
aйtЗn
их
Ћfelсmenoi
беря
oЯ
ЯereЭw
священники
¤ndжousin
одевают
tЊw
gunaЭkaw
жён
aйtЗn
их
kaЬ
и
tЊ
paidЫa.
детей.
33
oлte
И не
¤Њn
если
kakтn
злое
p‹yvsin
испытают
кpс
от
tinow
кого-то
oлte
и не
¤Њn
если
Ћgayсn,
доброе,
dun®sontai
смогут
Ћntapodoиnai:
воздать;
oлte
и не
katast°sai
поставить
basilЎa
царя
dжnantai
могут
oлte
и не
ЋfelЎsyai.
низложить [царя].
34
Йsaжtvw
Так же
oлte
и не
ploиton
богатство
oлte
и не
xalkтn
медной монеты
oй
нет
mЇ
не
dжnvntai
могут
didсnai:
дать;
¤‹n
если
tiw
кто-либо
aйtoЭw
им
eйxЇn
[по] обету
eйj‹menow
обещав
mЇ
не
ЋpodТ,
отдаст,
oй
нет
mЇ
не
¤pizht®svsin.
взыщут.
35
¤k
От
yan‹tou
смерти
ђnyrvpon
человека
oй
нет
mЇ
не
=жsvntai
избавят
oлte
и не
ґttona
слабейшего
Ћpт
от
Юsxuroи
сильного
oй
нет
mЇ
не
¤jЎlvntai.
отнимут.
36
ђnyrvpon
Человека
tuflтn
слепого
eЮw
в [отношении]
чrasin
зрения
oй
нет
mЇ
не
perist®svsin,
исцелят,
¤n
в
Ћn‹gkъ
нужде
ђnyrvpon
человеку
цnta
пребывающему
oй
нет
mЇ
не
¤jЎlvntai.
помогут.
37
x®ran
Вдове
oй
нет
mЇ
не
¤le®svsin
окажут сострадания
oлte
и не
фrfanтn
сироте
eп
доброе
poi®sousin.
сделают.
38
toЭw
Ћpт
Из
toи
цrouw
горы́
lЫyoiw
камням
ЙmoivmЎnoi
подобны они
eЮsЬn
есть
tЊ
jжlina
деревянные
kaЬ
и
tЊ
perЫxrusa
позолоченные
kaЬ
и
tЊ
peri‹rgura,
посеребрённые,
oЯ
которые
dў
же
yerapeжontew
служащие
aйtЊ
этим
kataisxuny®sontai.
посрамятся.
39
pЗw
Как
oпn
итак
nomistЎon
подумать
µ
или
klhtЎon
признать
aйtoзw
их
кp‹rxein
пребывать
yeoжw
богами?
40
…Eti
Ещё
dў
же
kaЬ
и
aйtЗn
ихние
tЗn
[из]
XaldaЫvn
халдеев
Ћtimazсntvn
бесчестят
aйt‹,
их,
oб,
которые,
чtan
когда
аdvsin
увидят
¤neтn
немого
oй
не
dun‹menon
могущего
lal°sai,
говорить,
prosenegk‹menoi
приносят
tтn
B°lon
Ваалу
Ћjioиsin
считают нужным
fvn°sai,
прокричать,
Йw
как
dunatoи
могущему
цntow
сущему
aйtoи
ему
aЮsyЎsyai,
понимать,
41
kaЬ
и
oй
не
dжnantai
могут
aйtoЬ
они
no®santew
знающие
katalipeЭn
прекратить
aйt‹,
это,
aаsyhsin
смысла
gЊr
ведь
oйk
не
¦xousin.
имеют.
42
aЯ
dў
Же
gunaЭkew
женщины
periyЎmenai
обвязавшись
sxoinЫa
верёвками
¤n
на
taЭw
хdoЭw
дорогах
¤gk‹yhntai
сидят
yumiЗsai
воскуряя
tЊ
pЫtura:
курения;
43
чtan
когда
dЎ
же
tiw
какая-то
aйtЗn
[из] них
¤felkusyeЭsa
привлечёт внимание
кpс
tinow
кого-нибудь
tЗn
[из]
paraporeuomЎnvn
проходящих [мимо]
koimhy»,
переспит,
tЇn
plhsЫon
ближнюю
фneidЫzei,
поносит,
чti
потому что
oйk
не
±jЫvtai
почёл достойным
Лsper
как
kaЬ
и
aйtЇ
её
oлte
и не
tт
sxoinЫon
перевязь
aйt°w
её
dierr‹gh.
целая.
44
p‹nta
Всё
tЊ
ginсmena
делаемое
aйtoЭw
ими
¤stin
есть
ceud°:
ложь;
pЗw
как
oпn
итак
nomistЎon
подумать
µ
или
klhtЎon
посчитать
Лste
чтобы
yeoзw
богами
aйtoзw
им
кp‹rxein
пребывать?
45
„Upт
tektсnvn
Художниками
kaЬ
и
xrusoxсvn
золотых дел мастерами
kateskeuasmЎna
устроены
eЮsЫn:
они есть;
oйyўn
ничто
ђllo
другое
mЇ
не
gЎnvntai
сделаются
µ
чем
щ
которым
boжlontai
желали
oЯ
texnЭtai
ремесленники
aйtЊ
их
genЎsyai.
сделаться.
46
aйtoЫ
Сами
te
же
oЯ
kataskeu‹zontew
делающие
aйtЊ
их
oй
нет
mЇ
не
gЎnvntai
сделались
poluxrсnioi:
долговечными;
pЗw
как
te
же
dЇ
поэтому
mЎllei
надлежит
tЊ
кpѓ
от
aйtЗn
них
kataskeuasyЎnta
сделанному
eдnai
быть
yeoЫ
богам?
47
katЎlipon
Оставили
gЊr
ведь
ceжdh
ложь
kaЬ
и
цneidow
поношение
toЭw
¤piginomЎnoiw.
потомкам.
48
чtan
Когда
gЊr
ведь
¤pЎlyъ
найдёт
¤pѓ
на
aйtЊ
них
pсlemow
война
kaЬ
и
kak‹,
зло,
bouleжontai
совещаются
prтw
с
Ґautoзw
самими собой
oЯ
ЯereЭw
жрецы
poи
где
sunapokrubЗsi
сокрыться
metѓ
с
aйtЗn.
ними.
49
pЗw
Как
oпn
итак
oйk
не
¦stin
есть
aЮsyЎsyai
понятно
чti
что
oлk
не
eЮsin
есть
yeoЫ,
боги,
oг
которые
oлte
и не
sРzousin
спасают
Ґautoзw
себя самих
¤k
от
polЎmou
войны́
oлte
и не
¤k
от
kakЗn
зла?
50
кp‹rxonta
Пребывающие
gЊr
ведь
jжlina
деревянные
kaЬ
и
perЫxrusa
позолоченные
kaЬ
и
peri‹rgura
посеребрённые
gnvsy®setai
узнается
metЊ
после
taиta
этого
чti
что
¤stЬn
есть
ceud°:
ложные;
toЭw
¦ynesi
народам
pЌsi
всем
toЭw
te
и
basileиsi
царям
fanerтn
явно
¦stai
будет
чti
что
oлk
не
eЮsi
есть
yeoЬ
боги
ЋllЊ
но
¦rga
дела́
xeirЗn
рук
ЋnyrЕpvn,
людей,
kaЬ
и
oйdўn
никакое
yeoи
Бога
¦rgon
де́ла
¤n
в
aйtoЭw
них
¤stin.
есть.
51
tЫni
Всякому
oпn
итак
gnvstЎon
понятно
¤stЬn
есть
чti
что
oлk
не
eЮsin
есть
yeoЫ
боги.
52
BasilЎa
Царя
gЊr
ведь
xЕraw
страны́
oй
нет
mЇ
не
Ћnast®svsin
поставят
oлte
и не
кetтn
дождь
ЋnyrЕpoiw
людям
oй
нет
mЇ
не
dЗsin
дадут.
53
krЫsin
Суд
te
oй
нет
mЇ
не
diakrЫnvsin
рассудят
aйtЗn
их
oйdў
и нет
mЇ
не
=жsvntai
защитят
Ћdikoжmenon
обижаемого
Ћdжnatoi
бессильны
цntew:
сущие;
Лsper
как
gЊr
ведь
korЗnai
во́роны
ЋnЊ
по
mЎson
середине [между]
toи
oйranoи
небом
kaЬ
и
t°w
g°w.
землёй.
54
kaЬ
И
gЊr
ведь
чtan
когда
¤mpЎsъ
упадёт
eЮw
в
oЮkЫan
дом
yeЗn
богов
julЫnvn
деревянных
µ
или
perixrжsvn
позолоченных
µ
или
periargжrvn
посеребрённых
pиr,
огонь,
oЯ
mўn
ведь
ЯereЭw
священники
aйtЗn
их
feжjontai
убегут
kaЬ
и
diasvy®sontai,
спасутся,
aйtoЬ
они
dў
же
Лsper
как
dokoЬ
брёвна
mЎsoi
внутри
katakauy®sontai.
сгорят.
55
basileЭ
Царю
dў
же
kaЬ
и
polemЫoiw
врагам
oй
нет
mЇ
не
ЋntistЗsin.
противостанут.
56
pЗw
Как
oпn
итак
¤kdektЎon
принять
µ
или
nomistЎon
подумать
чti
что
eЮsЬn
они есть
yeoЫ
боги?
57
Oлte
И не
Ћpт
от
kleptЗn
крадущих
oлte
и не
Ћpт
от
lъstЗn
разбойников
oй
нет
mЇ
не
diasvyЗsin
спасутся
yeoЬ
боги
jжlinoi
деревянные
kaЬ
и
peri‹rguroi
посеребрённые
kaЬ
и
perЫxrusoi,
позолоченные,
Пn
[с] которых
oЯ
Юsxжontew
здравствующие
perieloиntai
сняв
tт
xrusЫon
золото
kaЬ
и
tт
Ћrgжrion
серебро
kaЬ
и
tтn
Яmatismтn
одежду
tтn
perikeЫmenon
обложенную вокруг
aйtoЭw
них
Ћpeleжsontai
уйдут
¦xontew,
имеющие,
oлte
и не
ҐautoЭw
сами себе
oй
нет
mЇ
не
bohy®svsin:
помогут;
58
Лste
так что
kreЭsson
лучше
eдnai
есть
basilЎa
царь
¤pideiknжmenon
показывающий
tЇn
Ґautoи
своё
ЋndreЫan
мужество
µ
или
skeиow
вещь
¤n
в
oЮkЫ&
доме
xr®simon,
полезная,
¤fѓ
на
Ъ
которое
xr®setai
употребляет
х
kekthmЎnow,
владелец,
µ
чем
oЯ
ceudeЭw
ложные
yeoЫ:
боги;
µ
или
kaЬ
и
yжra
дверь
¤n
в
oЮkЫ&
доме
diasРzousa
оберегая
tЊ
¤n
в
aйt»
нём
цnta
сущее
µ
чем
oЯ
ceudeЭw
ложные
yeoЫ,
боги,
kaЬ
и
jжlinow
деревянный
stиlow
столпом
¤n
в
basileЫoiw
царственном [помещении]
µ
чем
oЯ
ceudeЭw
ложными
yeoЫ.
богами.
59
ґliow
Солнце
mўn
же
gЊr
ведь
kaЬ
и
sel®nh
луна
kaЬ
и
ђstra
звёзды
цnta
пребывающие
lamprЊ
светлыми
kaЬ
и
Ћpostellсmena
посылаемые
¤pЬ
на
xreЫaw
нужды
eй®ko‹
благопослушны
eЮsin:
есть;
60
Йsaжtvw
так же
kaЬ
и
Ћstrap®,
молния,
чtan
когда
¤pifan»,
в славе,
eлoptсw
видима
¤stin:
есть;
tт
dѓ
же
aйtт
также
kaЬ
и
pneиma
ветер
¤n
во
p‹sъ
всей
xЕr&
стране
pneЭ:
дует;
61
kaЬ
и
nefЎlaiw
облакам
чtan
когда
¤pitag»
предписано
кpт
от
toи
yeoи
Бога
¤piporeжesyai
пройти
¤fѓ
на
чlhn
всю
tЇn
oЮkoumЎnhn,
обитаемую [землю],
sunteloиsi
исполняют
tт
taxyЎn:
спешащие;
tс
te
и
pиr
огонь
¤japostalўn
посылаемый
ђnvyen
свыше
¤janalЗsai
истребить
цrh
го́ры
kaЬ
и
drumoзw
леса
poieЭ
делает
tт
suntaxyЎn.
назначенное.
62
taиta
Эти
dў
же
oлte
и не
taЭw
ЮdЎaiw
видом
oлte
и не
taЭw
dun‹mesin
силами
aйtЗn
им
ЋfvmoivmЎna
подобные
¤stЫn.
есть.
63
чyen
Отчего
oлte
и не
nomistЎon
подумать
oлte
и не
klhtЎon
признать
кp‹rxein
пребывающими
aйtoзw
их
yeoжw,
богами,
oй
не
dunatЗn
могущими
цntvn
сущих
aйtЗn
их
oлte
и не
krЫsin
суд
krЭnai
судить
oлte
и не
eп
добро
poieЭn
творить
ЋnyrЕpoiw.
людям.
64
gnсntew
Узнавшие
oпn
итак
чti
что
oлk
не
eЮsin
есть
yeoЫ,
боги,
mЇ
не
fobhy°te
устрашитесь
aйtoжw.
их.
65
Oлte
И не
gЊr
ведь
basileиsin
царей
oй
нет
mЇ
не
katar‹svntai
проклянут
oлte
и нет
mЇ
не
eйlog®svsi.
благословят.
66
shmeЭ‹
Знамения
te
¤n
в
¦ynesin
народах
¤n
в
oйranТ
небе
oй
нет
mЇ
не
deЫjvsin
покажут
oйdў
и не
Йw
как
х
ґliow
солнце
l‹mcousin
осветят
oйdў
и не
fvtЫsousin
осияют
Йw
как
sel®nh.
луна.
67
tЊ
yhrЫa
Звери
¤stЬn
есть
kreЫttv
лучше
aйtЗn,
их,
“
которые
dжnantai
могут
¤kfugсnta
убежать
eЮw
под
skЎphn
покров
ҐautЊ
себе самим
Иfel°sai.
помочь.
68
katѓ
В
oйdЎna
ни в чём
oпn
таким
trсpon
образом
¤stЬn
есть
ІmЭn
нам
fanerтn
явно
чti
что
eЮsЬn
они есть
yeoЫ:
боги;
diт
потому
mЇ
не
fobhy°te
устрашитесь
aйtoжw.
их.
69
†Vsper
Как
gЊr
ведь
¤n
в
sikuhr‹tД
огороде
probask‹nion
пугало
oйdўn
ничто
ful‹sson,
усторожит,
oмtvw
так
oЯ
yeoЬ
боги
aйtЗn
и
eЮsin
есть
jжlinoi
деревянные
kaЬ
и
perЫxrusoi
позолоченные
kaЬ
и
peri‹rguroi.
посеребрённые.
70
tтn
aйtтn
Равным
trсpon
образом
kaЬ
и
t»
¤n
в
k®pД
саду
=‹mnД,
кусту,
¤fѓ
на
ёw
который
pЌn
всякая
цrneon
птица
¤pik‹yhtai,
садится,
Йsaжtvw
так
dў
же
kaЬ
и
nekrТ
трупу
¤rrimmЎnД
брошенному
¤n
во
skсtei
тьме
ЋfvmoЫvntai
подобны
oЯ
yeoЬ
боги
aйtЗn
их
jжlinoi
деревянные
kaЬ
и
perЫxrusoi
позолоченные
kaЬ
и
peri‹rguroi.
посеребрённые.
71
Ћpс
От
te
t°w
porfжraw
пурпура
kaЬ
и
t°w
marm‹rou
мрамора
t°w
¤pѓ
на
aйtoЭw
них
shpomЎnhw
портящихся
gnЕsesye
познаете
чti
что
oлk
не
eЮsin
есть
yeoЫ:
боги;
aйt‹
эти
te
же
¤j
кstЎrou
позже
brvy®sontai,
[сами будут] съедены,
kaЬ
и
¦stai
будут
цneidow
поношением
¤n
в
t»
xЕr&.
стране.
72
kreЫssvn
Лучше
oпn
итак
ђnyrvpow
человек
dЫkaiow
праведный
oйk
не
¦xvn
имеющий
eаdvla,
идолов,
¦stai
будет
gЊr
ведь
makrЊn
вдали
Ћpт
от
фneidismoи.
позора.