PROS
К
KORINYIOUS
Коринфянам
A
8
1
PerЬ
Относительно
dў
же
tЗn
eЮdvloyжtvn,
жертв идолам,
oаdamen
знаем
чti
что
p‹ntew
все
gnЗsin
знание
¦xomen.
имеем.
І
gnЗsiw
Знание
fusioЭ,
надувает,
І
dў
же
Ћg‹ph
любовь
oЮkodomeЭ.
строит.
2
eа
Если
tiw
кто-либо
dokeЭ
кажется
¤gnvkЎnai
познать
ti,
что-нибудь,
oлpv
ещё не
¦gnv
узнал
kayЖw
как
deЭ
надлежит
gnЗnai:
познать;
3
eЮ
если
dЎ
же
tiw
кто-либо
Ћgap˜
любит
tтn
yeсn,
Бога,
oрtow
этот
¦gnvstai
познан
кpѓ
от
aйtoи.
Него.
4
PerЬ
О
t°w
brЕsevw
едении
oпn
итак
tЗn
eЮdvloyжtvn
жертв идолам
oаdamen
знаем
чti
что
oйdўn
никакой
eаdvlon
идол
¤n
в
kсsmД,
мире,
kaЬ
и
чti
что
oйdeЬw
никакой
yeтw
бог
eЮ
если
mЇ
не
eеw.
Один.
5
kaЬ
И
gЊr
ведь
eаper
если только
eЮsЬn
есть
legсmenoi
называемые
yeoЬ
боги
eаte
и если
¤n
в
oйranТ
небе
eаte
и если
¤pЬ
на
g°w,
земле,
Лsper
как
eЮsЬn
есть
yeoЬ
боги
polloЬ
многие
kaЬ
и
kжrioi
господа́
polloЫ,
многие,
6
Ћllѓ
но
ІmЭn
нам
eеw
один
yeтw
Бог
х
pat®r,
Отец,
¤j
из
oр
Которого
tЊ
p‹nta
всё
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
eЮw
в
aйtсn,
Него,
kaЬ
и
eеw
Один
kжriow
Господь
ѓIhsoиw
Иисус
Xristсw,
Христос,
diѓ
через
oр
Которого
tЊ
p‹nta
всё
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
diѓ
через
aйtoи.
Него.
7
ѓAllѓ
Но
oйk
не
¤n
во
pЌsin
всех
І
gnЗsiw:
знание;
tinўw
некоторые
dў
же
t»
sunhyeЫ&
[по] привычке
§vw
до
ђrti
ныне
toи
eЮdЕlou
[к] идолу
Йw
как
eЮdvlсyuton
жертву идолу
¤syЫousin,
едят,
kaЬ
и
І
suneЫdhsiw
совесть
aйtЗn
их
ЋsyenЇw
слабая
oпsa
сущая
molжnetai.
пачкается.
8
brЗma
Пища
dў
же
ІmЌw
нас
oй
не
parast®sei
предоставит
tТ
yeТ:
Богу;
oлte
и не
¤Њn
если
mЇ
не
f‹gvmen
мы съели бы
кsteroжmeya,
нуждаемся,
oлte
и не
¤Њn
если
f‹gvmen
мы съели бы
perisseжomen.
изобилуем.
9
blЎpete
Смотри́те
dў
же
m®
не
pvw
как-либо
І
¤jousЫa
власть
кmЗn
ваша
aмth
эта
prсskomma
спотыкание
gЎnhtai
случилась
toЭw
ЋsyenЎsin.
[для] слабых.
10
¤Њn
Если
g‹r
ведь
tiw
кто-либо
аdъ
увидит
sў
тебя
tтn
¦xonta
имеющего
gnЗsin
знание
¤n
в
eЮdvleЫД
капище
katakeЫmenon,
лежащего,
oйxЬ
[разве] не
І
suneЫdhsiw
совесть
aйtoи
его
Ћsyenoиw
слабого
цntow
сущего
oЮkodomhy®setai
будет настроена
eЮw
чтобы
tт
tЊ
eЮdvlсyuta
жертвы идолам
¤syЫein;
есть?
11
Ћpсllutai
Гибнет
gЊr
ведь
х
ЋsyenЗn
слабый
¤n
в
t»
s»
твоём
gnЕsei,
знании,
х
Ћdelfтw
брат
diѓ
из-за
щn
которого
Xristтw
Христос
ЋpЎyanen.
умер.
12
oмtvw
Так
dў
же
Џmart‹nontew
грешащие
eЮw
на
toзw
Ћdelfoзw
братьев
kaЬ
и
tжptontew
бьющие
aйtЗn
их
tЇn
suneЫdhsin
совесть
Ћsyenoиsan
имеющую слабость
eЮw
на
Xristтn
Христа
Џmart‹nete.
грешите.
13
diсper
Потому-то
eЮ
если
brЗma
пища
skandalЫzei
совращает
tтn
Ћdelfсn
брата
mou,
моего,
oй
нет
mЇ
не
f‹gv
съем
krЎa
мясо
eЮw
во
tтn
aЮЗna,
век,
бna
чтобы
mЇ
не
tтn
Ћdelfсn
брата
mou
моего
skandalЫsv.
смутил я.