EPISTOLH
Послание
IVANNOU
Иоанна
A
3
1
аdete
Смотри́те
potapЇn
какую
Ћg‹phn
любовь
dЎdvken
даёт
ІmЭn
нам
х
patЇr
Отец
бna
что
tЎkna
детьми
yeoи
Бога
klhyЗmen:
наречены;
kaЬ
и
¤smЎn.
мы есть.
diЊ
Из-за
toиto
этого
х
kсsmow
мир
oй
не
ginЕskei
знает
ІmЌw
нас
чti
потому что
oйk
не
¦gnv
узнал
aйtсn.
Его.
2
ѓAgaphtoЫ,
Любимые,
nиn
ныне
tЎkna
дети
yeoи
Бога
¤smen,
мы есть,
kaЬ
и
oлpv
ещё не
¤fanerЕyh
известно
tЫ
что
¤sсmeya.
будем.
oаdamen
Знаем
чti
что
¤Њn
если
fanervy»
явится
чmoioi
подобно
aйtТ
Ему
¤sсmeya,
будем,
чti
потому что
фcсmeya
увидим
aйtтn
Его
kayЕw
как
¤stin.
Он есть.
3
kaЬ
И
pЌw
всякий
х
¦xvn
имеющий
tЇn
¤lpЫda
надежду
taжthn
эту
¤pѓ
на
aйtТ
Него
ЏgnЫzei
очищает
Ґautтn
самого себя
kayЖw
как
¤keЭnow
Тот
Џgnсw
чистый
¤stin.
есть.
4
PЌw
Всякий
х
poiЗn
творящий
tЇn
ЏmartЫan
грех
kaЬ
и
tЇn
ЋnomЫan
беззаконие
poieЭ,
делает,
kaЬ
и
І
ЏmartЫa
грех
¤stЬn
есть
І
ЋnomЫa.
беззаконие.
5
kaЬ
И
oаdate
знаете
чti
что
¤keЭnow
Тот
¤fanerЕyh
был явлен
бna
чтобы
tЊw
ЏmartЫaw
грехи
ђrъ,
взял,
kaЬ
и
ЏmartЫa
грех
¤n
в
aйtТ
Нём
oйk
не
¦stin.
есть.
6
pЌw
Всякий
х
¤n
в
aйtТ
Нём
mЎnvn
остающийся
oйx
не
Џmart‹nei:
согрешает;
pЌw
всякий
х
Џmart‹nvn
согрешающий
oйx
не
ҐЕraken
видел
aйtтn
Его
oйdў
и не
¦gnvken
знает
aйtсn.
Его.
7
TeknЫa,
Дети,
mhdeЬw
никто
plan‹tv
пусть обманывает
кmЌw:
вас;
х
poiЗn
творящий
tЇn
dikaiosжnhn
праведность
dЫkaiсw
праведный
¤stin,
есть,
kayЖw
как
¤keЭnow
Тот
dЫkaiсw
праведный
¤stin:
есть;
8
х
poiЗn
творящий
tЇn
ЏmartЫan
грех
¤k
от
toи
diabсlou
дьявола
¤stЫn,
есть,
чti
потому что
Ћpѓ
от
Ћrx°w
нача́ла
х
di‹bolow
дьявол
Џmart‹nei.
согрешил.
eЮw
В
toиto
этом
¤fanerЕyh
явился
х
uЯтw
Сын
toи
yeoи,
Бога,
бna
чтобы
lжsъ
разрушить
tЊ
¦rga
дела́
toи
diabсlou.
дьявола.
9
PЌw
Всякий
х
gegennhmЎnow
рождённый
¤k
от
toи
yeoи
Бога
ЏmartЫan
грех
oй
не
poieЭ,
делает,
чti
потому что
spЎrma
семя
aйtoи
Его
¤n
в
aйtТ
нём
mЎnei:
остаётся;
kaЬ
и
oй
не
dжnatai
может
Џmart‹nein,
грешить,
чti
потому что
¤k
от
toи
yeoи
Бога
gegЎnnhtai.
родился.
10
¤n
В
toжtД
этом
faner‹
явны
¤stin
есть
tЊ
tЎkna
дети
toи
yeoи
Бога
kaЬ
и
tЊ
tЎkna
дети
toи
diabсlou:
дьявола;
pЌw
всякий
х
mЇ
не
poiЗn
творящий
dikaiosжnhn
праведности
oйk
не
¦stin
есть
¤k
от
toи
yeoи,
Бога,
kaЬ
и
х
mЇ
не
ЋgapЗn
любящий
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи.
своего.
11
†Oti
Потому что
aмth
это
¤stЬn
есть
І
ЋggelЫa
благовествование
¶n
которое
±koжsate
вы услышали
Ћpѓ
от
Ћrx°w,
нача́ла,
бna
чтобы
ЋgapЗmen
мы любили
Ћll®louw:
друг друга;
12
oй
не
kayЖw
как
K‹уn
Каин
¤k
от
toи
ponhroи
злого
·n
был
kaЬ
и
¦sfajen
убил
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи:
его;
kaЬ
и
x‹rin
ради
tЫnow
чего
¦sfajen
убил
aйtсn;
его?
чti
Потому что
tЊ
¦rga
дела́
aйtoи
его
ponhrЊ
злые
·n,
были,
tЊ
dў
же
toи
Ћdelfoи
брата
aйtoи
его
dЫkaia.
праведны.
13
[kaЬ]
И
mЇ
не
yaum‹zete,
удивляйтесь,
ЋdelfoЫ,
братья,
eЮ
если
miseЭ
будет ненавидеть
кmЌw
вас
х
kсsmow.
мир.
14
ІmeЭw
Мы
oаdamen
знаем
чti
что
metabeb®kamen
перешли
¤k
от
toи
yan‹tou
смерти
eЮw
в
tЇn
zv®n,
жизнь,
чti
потому что
ЋgapЗmen
мы любим
toзw
Ћdelfoжw:
братьев;
х
mЇ
не
ЋgapЗn
любящий
mЎnei
остаётся
¤n
в
tТ
yan‹tД.
смерти.
15
pЌw
Всякий
х
misЗn
ненавидящий
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
своего
Ћnyrvpoktсnow
человекоубийца
¤stЫn,
есть,
kaЬ
и
oаdate
знаете
чti
что
pЌw
всякий
Ћnyrvpoktсnow
человекоубийца
oйk
не
¦xei
имеет
zvЇn
жизнь
aЮЕnion
вечную
¤n
в
aйtТ
нём
mЎnousan.
остающейся.
16
¤n
В
toжtД
этом
¤gnЕkamen
мы узнали
tЇn
Ћg‹phn,
любовь,
чti
что
¤keЭnow
Тот
кpўr
за
ІmЗn
нас
tЇn
cuxЇn
жизнь
aйtoи
Его
¦yhken:
положил;
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
фfeЫlomen
должны
кpўr
за
tЗn
ЋdelfЗn
братьев
tЊw
cuxЊw
жизни
yeЭnai.
положить.
17
щw
Который
dѓ
же
’n
¦xъ
имеет
tтn
bЫon
состояние
toи
kсsmou
мира
kaЬ
и
yevr»
видит
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
своего
xreЫan
нужду
¦xonta
имеющего
kaЬ
и
kleЫsъ
затворяет
tЊ
spl‹gxna
внутренности
aйtoи
свои
Ћpѓ
от
aйtoи,
него,
pЗw
как
І
Ћg‹ph
любовь
toи
yeoи
Бога
mЎnei
остаётся
¤n
в
aйtТ;
нём?
18
TeknЫa,
Детки,
mЇ
не
ЋgapЗmen
будем любить
lсgД
словом
mhdў
и не
t»
glЕssъ
языком
ЋllЊ
но
¤n
в
¦rgД
деле
kaЬ
и
ЋlhyeЫ&.
истине.
19
[KaЬ]
И
¤n
в
toжtД
этом
gnvsсmeya
узнаем
чti
что
¤k
в
t°w
ЋlhyeЫaw
истине
¤smЎn,
мы есть,
kaЬ
и
¦mprosyen
перед
aйtoи
Ним
peЫsomen
убедим
tЇn
kardЫan
сердце
ІmЗn
наше
20
чti
потому что
¤Њn
если
kataginЕskъ
осуждает
ІmЗn
нас
І
kardЫa,
сердце,
чti
что
meЫzvn
больше
¤stЬn
есть
х
yeтw
Бог
t°w
kardЫaw
се́рдца
ІmЗn
нашего
kaЬ
и
ginЕskei
знает
p‹nta.
всё.
21
ѓAgaphtoЫ,
Любимые,
¤Њn
если
І
kardЫa
сердце
[ІmЗn]
наше
mЇ
не
kataginЕskъ,
осуждает,
parrhsЫan
смелость
¦xomen
имеем
prтw
к
tтn
yeсn,
Богу,
22
kaЬ
и
щ
что
¤Њn
если
aЮtЗmen
попросим
lamb‹nomen
получим
Ћpѓ
от
aйtoи,
Него,
чti
потому что
tЊw
¤ntolЊw
заповеди
aйtoи
Его
throиmen
соблюдаем
kaЬ
и
tЊ
ЋrestЊ
благоугодное
¤nЕpion
перед
aйtoи
Ним
poioиmen.
делаем.
23
kaЬ
И
aмth
это
¤stЬn
есть
І
¤ntolЇ
заповедь
aйtoи,
Его,
бna
чтобы
pisteжsvmen
поверили
tТ
фnсmati
имени
toи
uЯoи
Сына
aйtoи
Его
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи
Христа
kaЬ
и
ЋgapЗmen
любили
Ћll®louw,
друг друга,
kayЖw
как
¦dvken
дал
¤ntolЇn
заповедь
ІmЭn.
нам.
24
kaЬ
И
х
thrЗn
соблюдающий
tЊw
¤ntolЊw
заповеди
aйtoи
Его
¤n
в
aйtТ
Нём
mЎnei
остаётся
kaЬ
и
aйtтw
Он
¤n
в
aйtТ:
нём;
kaЬ
и
¤n
в
toжtД
этом
ginЕskomen
узнаём
чti
что
mЎnei
остаётся
¤n
в
ІmЭn,
нас,
¤k
от
toи
pneжmatow
духа
oр
которого
ІmЭn
нам
¦dvken.
дал.