PROS
К
YESSALONIKEIE
Фессалоникийцам
A
3
1
Diт
Потому
mhkЎti
уже́ не
stЎgontew
сдерживающиеся
eйdok®samen
мы сочли за благо
kataleify°nai
быть оставленными
¤n
в
ѓAy®naiw
Афинах
mсnoi,
одни,
2
kaЬ
и
¤pЎmcamen
мы послали
Timсyeon,
Тимофея,
tтn
Ћdelfтn
брата
ІmЗn
нашего
kaЬ
и
sunergтn
сотрудника
toи
yeoи
Бога
¤n
в
tТ
eйaggelЫД
благовозвещении
toи
Xristoи,
Христа,
eЮw
чтобы
tт
sthrЫjai
утвердить
кmЌw
вас
kaЬ
и
parakalЎsai
утешить
кpўr
ради
t°w
pЫstevw
веры
кmЗn
вашей
3
tт
mhdЎna
никого
saЫnesyai
колебаться
¤n
в
taЭw
ylЫcesin
угнетениях
taжtaiw.
этих.
aйtoЬ
Сами
gЊr
ведь
oаdate
знаете
чti
что
eЮw
для
toиto
этого
keЫmeya:
находимся;
4
kaЬ
и
gЊr
ведь
чte
когда
prтw
у
кmЌw
вас
·men,
мы были,
proelЎgomen
мы предсказывали
кmЭn
вам
чti
что
mЎllomen
готовимся
ylЫbesyai,
быть угнетаемыми,
kayЖw
как
kaЬ
и
¤gЎneto
случилось
kaЬ
и
oаdate.
знаете.
5
diЊ
Из-за
toиto
этого
kЋgЖ
и я
mhkЎti
уже́ не
stЎgvn
сдерживающийся
¦pemca
послал
eЮw
чтобы
tт
gnЗnai
познать
tЇn
pЫstin
веру
кmЗn,
вашу,
m®
не
pvw
как
¤peЫrasen
искусил
кmЌw
вас
х
peir‹zvn
искушающий
kaЬ
и
eЮw
в
kenтn
пустое
gЎnhtai
[чтобы] сделался
х
kсpow
труд
ІmЗn.
наш.
6
…Arti
Ныне
dў
же
¤lyсntow
прибывшего
TimoyЎou
Тимофея
prтw
к
ІmЌw
нам
Ћfѓ
от
кmЗn
вас
kaЬ
и
eйaggelisamЎnou
благовозвестившего
ІmЭn
нам
tЇn
pЫstin
веру
kaЬ
и
tЇn
Ћg‹phn
любовь
кmЗn,
ваши,
kaЬ
и
чti
что
¦xete
имеете
mneЫan
воспоминание
ІmЗn
[о] нас
ЋgayЇn
доброе
p‹ntote,
всегда,
¤pipoyoиntew
жаждущие
ІmЌw
нас
ЮdeЭn
увидеть
kay‹per
подобно тому как
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
кmЌw,
вас,
7
diЊ
через
toиto
это
parekl®yhmen,
мы были утешены,
ЋdelfoЫ,
братья,
¤fѓ
относительно
кmЭn
вас
¤pЬ
при
p‹sъ
всей
t»
Ћn‹gkъ
нужде
kaЬ
и
ylЫcei
угнетении
ІmЗn
нашем
diЊ
через
t°w
кmЗn
вашу
pЫstevw,
веру,
8
чti
потому что
nиn
ныне
zЗmen
живём
¤Њn
если
кmeЭw
вы
st®kete
стои́те
¤n
в
kurЫД.
Господе.
9
tЫna
Какое
gЊr
ведь
eйxaristЫan
благодарение
dun‹meya
можем
tТ
yeТ
Богу
Ћntapodoиnai
воздать
perЬ
о
кmЗn
вас
¤pЬ
за
p‹sъ
всю
t»
xar˜
радость
Г
которой
xaЫromen
радуемся
diѓ
через
кmЌw
вас
¦mprosyen
перед
toи
yeoи
Богом
ІmЗn,
нашим,
10
nuktтw
ночью
kaЬ
и
ІmЎraw
днём
кperekperissoи
сверхчрезвычайно
deсmenoi
молящие
eЮw
чтобы
tт
ЮdeЭn
увидеть
кmЗn
ваше
tт
prсsvpon
лицо
kaЬ
и
katartЫsai
выправить
tЊ
кster®mata
недостатки
t°w
pЫstevw
веры
кmЗn;
вашей?
11
Aйtтw
Сам
dў
же
х
yeтw
Бог
kaЬ
и
patЇr
Отец
ІmЗn
наш
kaЬ
и
х
kжriow
Господь
ІmЗn
наш
ѓIhsoиw
Иисус
kateuyжnai
пусть выпрямит
tЇn
хdтn
путь
ІmЗn
наш
prтw
к
кmЌw:
вам;
12
кmЌw
вас
dў
же
х
kжriow
Господь
pleon‹sai
пусть умножит
kaЬ
и
perisseжsai
пусть сделает изобильными
t»
Ћg‹pъ
любовью
eЮw
в
Ћll®louw
друг друге
kaЬ
и
eЮw
во
p‹ntaw,
всех,
kay‹per
подобно тому как
kaЬ
и
ІmeЭw
мы
eЮw
в
кmЌw,
вас,
13
eЮw
чтобы
tт
sthrЫjai
утвердить
кmЗn
ваши
tЊw
kardЫaw
сердца́
ЋmЎmptouw
безупречные
¤n
в
Џgivsжnъ
святости
¦mprosyen
перед
toи
yeoи
Богом
kaЬ
и
patrтw
Отцом
ІmЗn
нашим
¤n
в
t»
parousЫ&
пришествие
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
metЊ
со
p‹ntvn
всеми
tЗn
ЏgЫvn
святыми
aйtoи.
Его.
[Ћm®n.]
Аминь.