PROS
К
TIMOYEON
Тимофею
A
6
1
†Osoi
Сколькие
eЮsЬn
есть
кpт
под
zugтn
ярмом
doиloi,
рабы,
toзw
ЮdЫouw
собственных
despсtaw
хозяев
p‹shw
всякой
tim°w
чести
ЋjЫouw
достойных
ІgeЫsyvsan,
пусть считают,
бna
чтобы
mЇ
не
tт
цnoma
имя
toи
yeoи
Бога
kaЬ
и
І
didaskalЫa
учение
blasfhm°tai.
подвергалось хуле.
2
oЯ
dў
Же
pistoзw
верных
¦xontew
имеющие
despсtaw
хозяев
mЇ
не
katafroneЫtvsan,
пусть презирают,
чti
потому что
ЋdelfoЫ
братья
eЮsin:
есть;
ЋllЊ
но
mЌllon
более
douleuЎtvsan,
пусть служат,
чti
потому что
pistoЫ
верны
eЮsin
есть
kaЬ
и
ЋgaphtoЬ
любимы
oЯ
t°w
eйergesЫaw
[в] благодеянии
Ћntilambanсmenoi.
принимающие участие.
Taиta
Это
dЫdaske
учи
kaЬ
и
parak‹lei.
увещевай.
3
eа
Если
tiw
кто
ҐterodidaskaleЭ
учит другому
kaЬ
и
mЇ
не
prosЎrxetai
подходит
кgiaЫnousin
[к] здравствующим
lсgoiw,
словам,
toЭw
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи,
Христа,
kaЬ
и
t»
katѓ
по
eйsЎbeian
благочестию
didaskalЫ&,
[к] учению,
4
tetжfvtai,
он надулся,
mhdўn
ничто
¤pist‹menow,
знающий,
ЋllЊ
но
nosЗn
болеющий
perЬ
о
zht®seiw
поисках
kaЬ
и
logomaxЫaw,
словесных битвах,
¤j
из
Пn
которых
gЫnetai
делается
fyсnow,
зависть,
¦riw,
ссора,
blasfhmЫai,
хулы,
кpсnoiai
подозрения
ponhraЫ,
дурные,
5
diaparatribaЬ
столкновения
diefyarmЎnvn
испорченных
ЋnyrЕpvn
людей
tтn
noиn
умом
kaЬ
и
ЋpesterhmЎnvn
лишённых
t°w
ЋlhyeЫaw,
истины,
nomizсntvn
считающих
porismтn
доходу
eдnai
быть [как]
tЇn
eйsЎbeian.
благочестие.
6
¦stin
Есть
dў
же
porismтw
доход
mЎgaw
великий
І
eйsЎbeia
благочестие
metЊ
с
aйtarkeЫaw:
самодостаточностью;
7
oйdўn
ничто
gЊr
ведь
eЮshnЎgkamen
мы внесли
eЮw
в
tтn
kсsmon,
мир,
чti
потому что
oйdў
и не
¤jenegkeЭn
вынести
ti
что
dun‹meya:
сможем;
8
¦xontew
имеющие
dў
же
diatrofЊw
пропитание
kaЬ
и
skep‹smata,
покровы,
toжtoiw
этим
Ћrkesyhsсmeya.
удовольствуемся.
9
oЯ
dў
Же
boulсmenoi
хотящие
plouteЭn
быть богатыми
¤mpЫptousin
впадают
eЮw
в
peirasmтn
искушение
kaЬ
и
pagЫda
западню
kaЬ
и
¤piyumЫaw
желания
pollЊw
многие
Ћno®touw
неразумные
kaЬ
и
blaber‹w,
вредные,
aбtinew
те, которые
buyЫzousin
погружают
toзw
ЋnyrЕpouw
людей
eЮw
в
цleyron
гибель
kaЬ
и
ЋpЕleian:
погубление;
10
=Ыza
корень
gЊr
ведь
p‹ntvn
всех
tЗn
kakЗn
зол
¤stin
есть
І
filargurЫa,
сребролюбие,
ёw
[к] которому
tinew
некоторые
фregсmenoi
устремляющиеся
Ћpeplan®yhsan
были уведены заблуждением
Ћpт
от
t°w
pЫstevw
веры
kaЬ
и
Ґautoзw
себя самих
periЎpeiran
пронзили
фdжnaiw
болями
pollaЭw.
многими.
11
Sз
Ты
dЎ,
же,
О
о
ђnyrvpe
человек
yeoи,
Бога,
taиta
[от] этого
feиge:
беги;
dЫvke
гонись
dў
же
dikaiosжnhn,
[за] праведностью,
eйsЎbeian,
благочестием,
pЫstin,
верой,
Ћg‹phn,
любовью,
кpomon®n,
стойкостью,
pra#payЫan.
кротостью.
12
ЋgvnЫzou
Борись
tтn
kalтn
хорошей
ЋgЗna
борьбой
t°w
pЫstevw,
веры,
¤pilaboи
ухватись
t°w
aЮvnЫou
вечной
zv°w,
жизни,
eЮw
в
¶n
которую
¤kl®yhw
ты был призван
kaЬ
и
Йmolсghsaw
ты признался
tЇn
kalЇn
хорошим
хmologЫan
признанием
¤nЕpion
перед
pollЗn
многими
martжrvn.
свидетелями.
13
paraggЎllv
Приказываю
[soi]
тебе
¤nЕpion
перед
toи
yeoи
Богом
toи
zДogonoиntow
оживляющим
tЊ
p‹nta
всё
kaЬ
и
Xristoи
Христом
ѓIhsoи
Иисусом
toи
martur®santow
засвидетельствовавшим
¤pЬ
при
PontЫou
Понтии
Pil‹tou
Пилате
tЇn
kalЇn
хорошее
хmologЫan,
признание,
14
thr°saЫ
сохранить
se
тебе
tЇn
¤ntolЇn
заповедь
ђspilon
незапятнанную
ЋnepЫlhmpton
безупречную
mЎxri
до
t°w
¤pifaneЫaw
явления
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи,
Христа,
15
¶n
которое
kairoЭw
[в] сроки
ЮdЫoiw
собственные
deЫjei
покажет
х
mak‹riow
блаженный
kaЬ
и
mсnow
единый
dun‹sthw,
Владыка,
х
basileзw
Царь
tЗn
basileuсntvn
царствующих
kaЬ
и
kжriow
Господь
tЗn
kurieuсntvn,
господствующих,
16
х
mсnow
Один
¦xvn
имеющий
ЋyanasЫan,
бессмертие,
fЗw
свет
oЮkЗn
до́ма
Ћprсsiton,
недоступный,
щn
Которого
eдden
увидел
oйdeЬw
никто
ЋnyrЕpvn
[из] людей
oйdў
и не
ЮdeЭn
увидеть
dжnatai:
может;
Ъ
Которому
timЇ
честь
kaЬ
и
kr‹tow
сила
aЮЕnion:
вечная;
Ћm®n.
аминь.
17
ToЭw
plousЫoiw
Богатым
¤n
в
tТ
nиn
нынешнем
aЮЗni
веке
par‹ggelle
приказывай
mЇ
не
кchlofroneЭn
высокоумничать
mhdў
и не
±lpikЎnai
понадеяться
¤pЬ
на
ploжtou
богатства
Ћdhlсthti,
неясность,
Ћllѓ
но
¤pЬ
на
yeТ
Бога
tТ
parЎxonti
предоставляющего
ІmЭn
нам
p‹nta
всё
plousЫvw
богато
eЮw
на
Ћpсlausin,
вкушение,
18
ЋgayoergeЭn,
делать добро,
plouteЭn
быть богатыми
¤n
в
¦rgoiw
делах
kaloЭw,
хороших,
eйmetadсtouw
щедрыми
eдnai,
быть,
koinvnikoжw,
общительными,
19
ЋpoyhsaurЫzontaw
накапливающими
ҐautoЭw
самим себе
yemЎlion
основание
kalтn
хорошее
eЮw
для
tт
mЎllon,
будущего,
бna
чтобы
¤pil‹bvntai
они ухватились
t°w
цntvw
действительной
zv°w.
жизни.
20
‰V
О
Timсyee,
Тимофей,
tЇn
paray®khn
вклад
fжlajon,
сохрани,
¤ktrepсmenow
отвращающийся
tЊw
beb®louw
скверных
kenofvnЫaw
пустословий
kaЬ
и
ЋntiyЎseiw
противоположений
t°w
ceudvnжmou
так называемого
gnЕsevw,
знания,
21
ґn
которое
tinew
некоторые
¤paggellсmenoi
обещающие
perЬ
относительно
tЇn
pЫstin
веры
±stсxhsan.
промахнулись.
„H
x‹riw
Благодать
meyѓ
с
кmЗn.
вами.