PROS
К
KORINYIOUS
Коринфянам
B
10
1
Aйtтw
Сам
dў
же
¤gЖ
я
Paиlow
Павел
parakalЗ
прошу
кmЌw
вас
diЊ
через
t°w
pra@thtow
кротость
kaЬ
и
¤pieikeЫaw
снисходительность
toи
Xristoи,
Христа,
щw
который [я]
katЊ
по
prсsvpon
лицу
mўn
ведь
tapeinтw
смиренный
¤n
у
кmЭn,
вас,
ЋpЖn
отсутствующий
dў
же
yarrЗ
имею мужество
eЮw
на
кmЌw:
вас;
2
dЎomai
молю
dў
же
tт
mЇ
не
parЖn
присутствующий
yarr°sai
[чтобы] обрести мужество
t»
pepoiy®sei
убеждённостью
Г
которой
logЫzomai
считаю
tolm°sai
осмелиться
¤pЫ
на
tinaw
некоторых
toзw
logizomЎnouw
считающих
ІmЌw
нас
Йw
как
katЊ
по
s‹rka
плоти
peripatoиntaw.
ходящих.
3
¤n
В
sarkЬ
плоти
gЊr
ведь
peripatoиntew
ходящие
oй
не
katЊ
по
s‹rka
плоти
strateuсmeya,
воюем,
4
tЊ
gЊr
ведь
чpla
оружие
t°w
strateЫaw
войны́
ІmЗn
нашей
oй
не
sarkikЊ
плотское
ЋllЊ
но
dunatЊ
сильное
tТ
yeТ
Бога
prтw
к
kayaЫresin
разрушению
фxurvm‹tvn,
укреплений,
logismoзw
расчёты
kayairoиntew
разрушающие
5
kaЬ
и
pЌn
всякую
мcvma
высоту
¤pairсmenon
поднимающуюся
katЊ
против
t°w
gnЕsevw
знания
toи
yeoи,
Бога,
kaЬ
и
aЮxmalvtЫzontew
пленяющие
pЌn
всякую
nсhma
мысль
eЮw
в
tЇn
кpakoЇn
послушание
toи
Xristoи,
Христа,
6
kaЬ
и
¤n
в
ҐtoЫmД
готовом
¦xontew
имеющие
¤kdik°sai
наказать
pЌsan
всякое
parako®n,
ослушание,
чtan
когда
plhrvy»
было исполнено
кmЗn
ваше
І
кpako®.
послушание.
7
TЊ
katЊ
По
prсsvpon
лицу
blЎpete.
смотри́те.
eа
Если
tiw
кто-нибудь
pЎpoiyen
убеждён
ҐautТ
[в] себе самом
Xristoи
Христовым
eдnai,
быть,
toиto
это
logizЎsyv
пусть считает
p‹lin
опять
¤fѓ
по
Ґautoи
себе самому
чti
что
kayЖw
как
aйtтw
он
Xristoи
Христа
oмtvw
так
kaЬ
и
ІmeЭw.
мы.
8
¤‹n
Если
[te]
gЊr
ведь
perissсterсn
бо́льшим
ti
чем-нибудь
kaux®svmai
похвастаюсь
perЬ
о
t°w
¤jousЫaw
власти
ІmЗn,
нашей,
ёw
которую
¦dvken
дал
х
kжriow
Господь
eЮw
на
oЮkodomЇn
построение
kaЬ
и
oйk
не
eЮw
на
kayaЫresin
разрушение
кmЗn,
ваше,
oйk
не
aЮsxuny®somai,
буду пристыжён,
9
бna
чтобы
mЇ
не
dсjv
показался я
Йw
как
’n
¤kfobeЭn
устрашающий
кmЌw
вас
diЊ
через
tЗn
¤pistolЗn:
послания;
10
чti,
потому что,
AЯ
¤pistolaЬ
послания
mЎn,
ведь,
fhsЫn,
говорят,
bareЭai
тяжелы
kaЬ
и
ЮsxuraЫ,
сильны,
І
dў
же
parousЫa
присутствие
toи
sЕmatow
те́ла
ЋsyenЇw
слабо
kaЬ
и
х
lсgow
слово
¤jouyenhmЎnow.
уничиженное.
11
toиto
Так
logizЎsyv
пусть считает
х
toioиtow,
таковой,
чti
что
oеoЫ
каковы
¤smen
мы есть
tТ
lсgД
словом
diѓ
через
¤pistolЗn
послания
Ћpсntew,
отсутствующие,
toioиtoi
таковы
kaЬ
и
parсntew
присутствующие
tТ
¦rgД.
делом.
12
Oй
Не
gЊr
ведь
tolmЗmen
осмеливаемся
¤gkrЭnai
отличить
µ
или
sugkrЭnai
сличить
Ґautoжw
себя самих
tisin
[с] некоторыми
tЗn
Ґautoзw
себя самих
sunistanсntvn:
представляющих;
ЋllЊ
но
aйtoЬ
они
¤n
в
ҐautoЭw
сами себе
Ґautoзw
себя самих
metroиntew
мерящие
kaЬ
и
sugkrЫnontew
сличающие
Ґautoзw
себя самих
ҐautoЭw
с самими собой
oй
не
suniЌsin.
понимают.
13
ІmeЭw
Мы
dў
же
oйk
не
eЮw
в
tЊ
ђmetra
безмерное
kauxhsсmeya,
будем хвастаться,
ЋllЊ
но
katЊ
по
tт
mЎtron
мере
toи
kanсnow
нормы
oр
которую
¤mЎrisen
отмерил
ІmЭn
нам
х
yeтw
Бог
mЎtrou,
мерой,
¤fikЎsyai
дойти
ђxri
до
kaЬ
и
кmЗn.
вас.
14
oй
Не
gЊr
ведь
Йw
как
mЇ
не
¤fiknoжmenoi
доходящие
eЮw
в
кmЌw
вас
кperekteЫnomen
растягиваем
Ґautoжw,
себя самих,
ђxri
до
gЊr
ведь
kaЬ
и
кmЗn
вас
¤fy‹samen
мы успели
¤n
в
tТ
eйaggelЫД
благовозвещении
toи
Xristoи:
Христа;
15
oйk
не
eЮw
в
tЊ
ђmetra
безмерное
kauxЕmenoi
хвастающиеся
¤n
в
ЋllotrЫoiw
чужих
kсpoiw,
трудах,
¤lpЫda
надежду
dў
же
¦xontew
имеющие
aйjanomЎnhw
растущей
t°w
pЫstevw
веры
кmЗn
вашей
¤n
в
кmЭn
вас
megaluny°nai
быть возвеличенными
katЊ
по
tтn
kanсna
норме
ІmЗn
нашей
eЮw
в
perisseЫan,
изобилие,
16
eЮw
в
tЊ
которое
кperЎkeina
по ту сторону
кmЗn
вас
eйaggelЫsasyai,
благовозвестить,
oйk
не
¤n
в
ЋllotrЫД
чужой
kanсni
норме
eЮw
в
tЊ
§toima
готовом
kaux®sasyai.
похвастаться.
17
„O
dў
Же
kauxЕmenow
хвастающийся
¤n
в
kurЫД
Господе
kaux‹syv:
пусть хвастается;
18
oй
не
gЊr
ведь
х
Ґautтn
самого себя
sunist‹nvn,
представляющий,
¤keЭnсw
тот
¤stin
есть
dсkimow,
пригодный,
ЋllЊ
но
щn
которого
х
kжriow
Господь
sunЫsthsin.
представляет.
[8]
2Кф 13:10;