PROS
К
KORINYIOUS
Коринфянам
B
3
1
ѓArxсmeya
Начинаем
p‹lin
опять
Ґautoзw
себя самих
sunist‹nein;
представлять?
µ
Или
mЇ
не
xr№zomen
нуждаемся
Лw
как
tinew
некоторые
sustatikЗn
[в] представительных
¤pistolЗn
посланиях
prтw
к
кmЌw
вам
µ
или
¤j
из
кmЗn;
вас?
2
І
¤pistolЇ
Послание
ІmЗn
наше
кmeЭw
вы
¤ste,
есть,
¤ggegrammЎnh
вписанное
¤n
в
taЭw
kardЫaiw
сердцах
ІmЗn,
наших,
ginvskomЎnh
узнаваемое
kaЬ
и
ЋnaginvskomЎnh
читаемое
кpт
p‹ntvn
всеми
ЋnyrЕpvn:
людьми;
3
faneroжmenoi
являющие собой
чti
что
¤stў
вы есть
¤pistolЇ
послание
Xristoи
Христа
diakonhyeЭsa
выслуженное
кfѓ
ІmЗn,
нами,
¤ggegrammЎnh
вписанное
oй
не
mЎlani
чернилами
ЋllЊ
но
pneжmati
Духом
yeoи
Бога
zЗntow,
живущего,
oйk
не
¤n
на
plajЬn
пластинах
liyЫnaiw
каменных
Ћllѓ
но
¤n
на
plajЬn
пластинах
kardЫaiw
сердец
sarkЫnaiw.
плотских.
4
PepoЫyhsin
Убеждённость
dў
же
toiaжthn
таковую
¦xomen
имеем
diЊ
через
toи
Xristoи
Христа
prтw
к
tтn
yeсn.
Богу.
5
oйx
Не
чti
потому что
Ћfѓ
от
ҐautЗn
самих себя
ЯkanoЫ
достаточны
¤smen
мы есть
logЫsasyaЫ
счесть
ti
что-нибудь
Йw
как
¤j
из
ҐautЗn,
самих себя,
Ћllѓ
но
І
Яkanсthw
достаточность
ІmЗn
наша
¤k
от
toи
yeoи,
Бога,
6
щw
Который
kaЬ
и
Яk‹nvsen
сделал достаточными
ІmЌw
нас
diakсnouw
служителей
kain°w
нового
diay®khw,
завета,
oй
не
gr‹mmatow
буквы
ЋllЊ
но
pneжmatow:
духа;
tт
gЊr
ведь
gr‹mma
буква
ЋpoktЎnnei,
убивает,
tт
dў
же
pneиma
дух
zДopoieЭ.
оживляет.
7
EЮ
Если
dў
же
І
diakonЫa
служение
toи
yan‹tou
смерти
¤n
в
gr‹mmasin
буквах
¤ntetupvmЎnh
выбитое на
lЫyoiw
камнях
¤gen®yh
было осуществлено
¤n
в
dсjъ,
славе,
Лste
так что
mЇ
не
dжnasyai
могли
ЋtenЫsai
впиться глазами
toзw
uЯoзw
сыновья́
ѓIsraЇl
Израиля
eЮw
в
tт
prсsvpon
лицо
Mv#sЎvw
Моисея
diЊ
из-за
tЇn
dсjan
славы
toи
prosЕpou
лица́
aйtoи
его
tЇn
katargoumЎnhn,
упраздняющейся,
8
pЗw
как
oйxЬ
не
mЌllon
более
І
diakonЫa
служение
toи
pneжmatow
духа
¦stai
будет
¤n
в
dсjъ;
славе?
9
eЮ
Если
gЊr
ведь
t»
diakonЫ&
служение
t°w
katakrЫsevw
осуждения
dсja,
слава,
pollТ
многим
mЌllon
более
perisseжei
изобилует
І
diakonЫa
служение
t°w
dikaiosжnhw
праведности
dсjъ.
славой.
10
kaЬ
И
gЊr
ведь
oй
не
dedсjastai
прославлено
tт
dedojasmЎnon
прославленное
¤n
в
toжtД
этой
tТ
mЎrei
части
eбneken
ради
t°w
кperballoжshw
превосходящей
dсjhw:
славы;
11
eЮ
если
gЊr
ведь
tт
katargoжmenon
упраздняющееся
diЊ
из-за
dсjhw,
славы,
pollТ
многим
mЌllon
более
tт
mЎnon
остающееся
¤n
в
dсjъ.
славе.
12
…Exontew
Имеющие
oпn
итак
toiaжthn
таковую
¤lpЫda
надежду
poll»
многой
parrhsЫ&
открытостью
xrЕmeya,
пользуемся,
13
kaЬ
и
oй
не
kay‹per
подобно тому как
Mv#s°w
Моисей
¤tЫyei
клал
k‹lumma
покров
¤pЬ
на
tт
prсsvpon
лицо
aйtoи,
его,
prтw
к
tт
mЇ
не
ЋtenЫsai
впиться глазами
toзw
uЯoзw
сыновьям
ѓIsraЇl
Израиля
eЮw
в
tт
tЎlow
завершение
toи
katargoumЎnou.
упраздняющегося.
14
ЋllЊ
Но
¤pvrЕyh
были сделаны окаменелые
tЊ
no®mata
мысли
aйtЗn.
их.
ђxri
До
gЊr
ведь
t°w
s®meron
сегодняшнего
ІmЎraw
дня
tт
aйtт
тот же
k‹lumma
покров
¤pЬ
при
t»
ЋnagnЕsei
чтении
t°w
palaiЌw
старого
diay®khw
завета
mЎnei
остаётся
mЇ
не
Ћnakaluptсmenon,
раскрываемый,
чti
потому что
¤n
в
XristТ
Христе
katargeЭtai:
упраздняется;
15
Ћllѓ
но
§vw
до
s®meron
сегодня
ІnЫka
когда
’n
ЋnaginЕskhtai
будет читаться
Mv#s°w
Моисей
k‹lumma
покров
¤pЬ
на
tЇn
kardЫan
сердце
aйtЗn
их
keЭtai:
лежит;
16
ІnЫka
когда
dў
же
¤Њn
если
¤pistrЎcъ
обратится
prтw
к
kжrion,
Господу,
periaireЭtai
снимается
tт
k‹lumma.
покров.
17
х
dў
Же
kжriow
Господь
tт
pneиm‹
Дух
¤stin:
есть;
oр
где
dў
же
tт
pneиma
Дух
kurЫou,
Го́спода,
¤leuyerЫa.
свобода.
18
ІmeЭw
Мы
dў
же
p‹ntew
все
ЋnakekalummЎnД
раскрытым
prosЕpД
лицом
tЇn
dсjan
славу
kurЫou
Го́спода
katoptrizсmenoi
отражающие
tЇn
aйtЇn
[как] тот же
eЮkсna
образ
metamorfoжmeya
преображаемся
Ћpт
от
dсjhw
славы
eЮw
в
dсjan,
славу,
kay‹per
подобно тому как
Ћpт
от
kurЫou
Го́спода
pneжmatow.
Духа.