PRAJEIS
Деяния
APOSTOLVN
Апостолов
15
1
KaЫ
И
tinew
некоторые
katelyсntew
сошедшие
Ћpт
от
t°w
ѓIoudaЫaw
Иудеи
¤dЫdaskon
учили
toзw
Ћdelfoзw
братьев
чti
что
ѓEЊn
Если
mЇ
не
peritmhy°te
будете обрезаны
tТ
¦yei
[по] обычаю
tТ
Mv#sЎvw,
Моисея,
oй
не
dжnasye
можете
svy°nai.
быть спасёнными.
2
genomЎnhw
Случившегося
dў
же
st‹sevw
столкновения
kaЬ
и
zht®sevw
спора
oйk
не
фlЫghw
немногого
tТ
PaжlД
[у] Павла
kaЬ
и
tТ
Barnab˜
Варнавы
prтw
к
aйtoзw
ним
¦tajan
они определили
ЋnabaЫnein
восходить
Paиlon
Павлу
kaЬ
и
BarnabЌn
Варнаве
kaЫ
и
tinaw
некоторым
ђllouw
другим
¤j
из
aйtЗn
них
prтw
к
toзw
Ћpostсlouw
апостолам
kaЬ
и
presbutЎrouw
пресвитерам
eЮw
в
ѓIerousalЇm
Иерусалим
perЬ
по
toи
zht®matow
вопросу
toжtou.
этому.
3
OЯ
Которые
mўn
ведь
oпn
итак
propemfyЎntew
посланные вперёд
кpт
t°w
¤kklhsЫaw
церковью
di®rxonto
проходили
t®n
te
FoinЫkhn
[через] Финикию
kaЬ
и
Sam‹reian
Самарию
¤kdihgoжmenoi
рассказывающие
tЇn
¤pistrofЇn
[об] обращении
tЗn
¤ynЗn,
язычников,
kaЬ
и
¤poЫoun
делали
xarЊn
радость
meg‹lhn
великую
pЌsin
всем
toЭw
ЋdelfoЭw.
братьям.
4
paragenсmenoi
Прибывшие
dў
же
eЮw
в
ѓIerousalЇm
Иерусалим
paredЎxyhsan
они были приняты
Ћpт
от
t°w
¤kklhsЫaw
церкви
kaЬ
и
tЗn
Ћpostсlvn
апостолов
kaЬ
и
tЗn
presbutЎrvn,
пресвитеров,
Ћn®ggeil‹n
они возвестили
te
чsa
сколькое
х
yeтw
Бог
¤poЫhsen
сделал
metѓ
с
aйtЗn.
ними.
5
¤janЎsthsan
Восстали
dЎ
же
tinew
некоторые
tЗn
Ћpт
из
t°w
aЯrЎsevw
направления
tЗn
FarisaЫvn
фарисеев
pepisteukсtew,
поверившие,
lЎgontew
говорящие
чti
что
deЭ
надлежит
peritЎmnein
обрезывать
aйtoзw
их
paraggЎllein
приказывать
te
threЭn
соблюдать
tтn
nсmon
Закон
Mv#sЎvw.
Моисея.
6
Sun®xyhs‹n
Были собраны
te
oЯ
Ћpсstoloi
апостолы
kaЬ
и
oЯ
presbжteroi
пресвитеры
ЮdeЭn
[чтобы] увидеть
perЬ
о
toи
lсgou
слове
toжtou.
этом.
7
poll°w
Многого
dў
же
zht®sevw
спора
genomЎnhw
случившегося
ЋnastЊw
вставший
PЎtrow
Пётр
eдpen
сказал
prтw
к
aйtoжw,
ним,
…Andrew
Мужи
ЋdelfoЫ,
братья,
кmeЭw
вы
¤pЫstasye
знаете
чti
что
Ћfѓ
от
ІmerЗn
дней
ЋrxaЫvn
древних
¤n
в
кmЭn
вас
¤jelЎjato
выбрал
х
yeтw
Бог
diЊ
через
toи
stсmatсw
уста
mou
мои
Ћkoиsai
услышать
tЊ
¦ynh
язычников
tтn
lсgon
слово
toи
eйaggelЫou
благовестия
kaЬ
и
pisteиsai:
поверить;
8
kaЬ
и
х
kardiognЕsthw
Сердцеведец
yeтw
Бог
¤martжrhsen
засвидетельствовал
aйtoЭw
им
doзw
давший
tт
pneиma
Духа
tт
‘gion
Святого
kayЖw
как
kaЬ
и
ІmЭn,
нам,
9
kaЬ
и
oйyўn
ничто
diЎkrinen
сделал различие
metajз
между
ІmЗn
нами
te
kaЬ
и
aйtЗn,
ими,
t»
pЫstei
верой
kayarЫsaw
очистивший
tЊw
kardЫaw
сердца́
aйtЗn.
их.
10
nиn
Теперь
oпn
итак
tЫ
что
peir‹zete
испытываете
tтn
yeсn,
Бога,
¤piyeЭnai
возложить
zugтn
ярмо
¤pЬ
на
tтn
tr‹xhlon
шею
tЗn
mayhtЗn
учеников
щn
которого
oлte
и не
oЯ
patЎrew
отцы
ІmЗn
наши
oлte
и не
ІmeЭw
мы
Юsxжsamen
смогли
bast‹sai;
понести?
11
ЋllЊ
Но
diЊ
через
t°w
x‹ritow
благодать
toи
kurЫou
Го́спода
ѓIhsoи
Иисуса
pisteжomen
верим
svy°nai
быть спасёнными
kayѓ
по
щn
которому
trсpon
образу
kЋkeЭnoi.
и те.
12
ѓEsЫghsen
Замолчало
dў
же
pЌn
всё
tт
pl°yow,
множество,
kaЬ
и
іkouon
они слушали
BarnabЌ
Варнаву
kaЬ
и
Paжlou
Павла
¤jhgoumЎnvn
рассказывающих
чsa
сколькие
¤poЫhsen
сделал
х
yeтw
Бог
shmeЭa
знамения
kaЬ
и
tЎrata
чудеса
¤n
в
toЭw
¦ynesin
язычниках
diѓ
через
aйtЗn.
них.
13
MetЊ
После
dў
же
tт
sig°sai
замолчать
aйtoзw
их
ЋpekrЫyh
ответил
ѓI‹kvbow
Иаков
lЎgvn,
говорящий,
…Andrew
Мужи
ЋdelfoЫ,
братья,
ЋkoжsatЎ
послушайте
mou.
меня.
14
SumeЖn
Симеон
¤jhg®sato
рассказал
kayЖw
как
prЗton
сначала
х
yeтw
Бог
¤peskЎcato
присмотрел
labeЭn
взять
¤j
из
¤ynЗn
язычников
laтn
народ
tТ
фnсmati
[для] имени
aйtoи.
Его.
15
kaЬ
И
toжtД
этому
sumfvnoиsin
согласуются
oЯ
lсgoi
слова́
tЗn
profhtЗn,
пророков,
kayЖw
как
gЎgraptai,
написано,
16
MetЊ
После
taиta
этого
ЋnastrЎcv
возвращусь
kaЬ
и
Ћnoikodom®sv
воссоздам
tЇn
skhnЇn
скинию
DauЬd
Давида
tЇn
peptvkuЭan,
упавшую,
kaЬ
и
tЊ
kateskammЎna
разрушенное
aйt°w
её
Ћnoikodom®sv
воссоздам
kaЬ
и
ЋnoryЕsv
выпрямлю
aйt®n,
её,
17
чpvw
чтобы
’n
¤kzht®svsin
взыскали
oЯ
kat‹loipoi
остальные
tЗn
ЋnyrЕpvn
[из] людей
tтn
kжrion,
Го́спода,
kaЬ
и
p‹nta
все
tЊ
¦ynh
народы
¤fѓ
на
oоw
которых
¤pikЎklhtai
названо
tт
цnom‹
имя
mou
Моё
¤pѓ
на
aйtoжw,
них,
lЎgei
говорит
kжriow
Господь
poiЗn
творящий
taиta
это
18
gnvstЊ
известное
Ћpѓ
от
aЮЗnow.
ве́ка.
19
diт
Потому
¤gЖ
я
krЫnv
сужу
mЇ
не
parenoxleЭn
осаждать
toЭw
которых
Ћpт
от
tЗn
¤ynЗn
язычников
¤pistrЎfousin
обращающихся
¤pЬ
к
tтn
yeсn,
Богу,
20
ЋllЊ
но
¤pisteЭlai
написать послание
aйtoЭw
им
toи
ЋpЎxesyai
удерживаться
tЗn
Ћlisghm‹tvn
[от] осквернений
tЗn
eЮdЕlvn
[от] идолов
kaЬ
и
t°w
porneЫaw
блуда
kaЬ
и
toи
pniktoи
[от] задушенного
kaЬ
и
toи
aбmatow:
кро́ви;
21
Mv#s°w
Моисей
gЊr
ведь
¤k
из
geneЗn
поколений
ЋrxaЫvn
древних
katЊ
по
pсlin
городу
toзw
khrжssontaw
возвещающих
aйtтn
его
¦xei
имеет
¤n
в
taЭw
sunagvgaЭw
синагогах
katЊ
по
pЌn
всякой
s‹bbaton
субботе
Ћnaginvskсmenow.
читаемый.
22
Tсte
Тогда
¦doje
показалось
toЭw
Ћpostсloiw
апостолам
kaЬ
и
toЭw
presbutЎroiw
пресвитерам
sзn
со
чlъ
всей
t»
¤kklhsЫ&
церковью
¤klejamЎnouw
выбранных
ђndraw
мужей
¤j
из
aйtЗn
них
pЎmcai
послать
eЮw
в
ѓAntiсxeian
Антиохию
sзn
с
tТ
PaжlД
Павлом
kaЬ
и
Barnab˜,
Варнавой,
ѓIoжdan
Иуду
tтn
kaloжmenon
называемого
BarsabbЌn
Варсаввой
kaЬ
и
SilЌn,
Силу,
ђndraw
мужей
ІgoumЎnouw
ведущих
¤n
в
toЭw
ЋdelfoЭw,
братьях,
23
gr‹cantew
написавшие
diЊ
через
xeirтw
руку
aйtЗn,
их,
OЯ
Ћpсstoloi
Апостолы
kaЬ
и
oЯ
presbжteroi
пресвитеры
ЋdelfoЬ
братья
toЭw
katЊ
по
tЇn
ѓAntiсxeian
Антиохии
kaЬ
и
SurЫan
Сирии
kaЬ
и
KilikЫan
Киликии
ЋdelfoЭw
братьям
toЭw
¤j
из
¤ynЗn
язычников
xaЫrein.
радоваться.
24
ѓEpeidЇ
Так как
±koжsamen
мы услышали
чti
что
tinўw
некоторые
¤j
из
ІmЗn
нас
[¤jelyсntew]
вышедшие
¤t‹rajan
взбудоражили
кmЌw
вас
lсgoiw
словами
Ћnaskeu‹zontew
разлаживающие
tЊw
cuxЊw
ду́ши
кmЗn,
ваши,
oеw
которым
oй
не
diesteil‹meya,
да́ли распоряжений мы,
25
¦dojen
показалось
ІmЭn
нам
genomЎnoiw
сделавшимся
хmoyumadтn
единодушно
¤klejamЎnoiw
выбранным
ђndraw
мужей
pЎmcai
послать
prтw
к
кmЌw
вам
sзn
с
toЭw
ЋgaphtoЭw
любимыми
ІmЗn
нашими
Barnab˜
Варнавой
kaЬ
и
PaжlД,
Павлом,
26
ЋnyrЕpoiw
людьми
paradedvkсsi
предавшими
tЊw
cuxЊw
ду́ши
aйtЗn
их
кpўr
за
toи
фnсmatow
имя
toи
kurЫou
Го́спода
ІmЗn
нашего
ѓIhsoи
Иисуса
Xristoи.
Христа.
27
Ћpest‹lkamen
Мы отправили
oпn
итак
ѓIoжdan
Иуду
kaЬ
и
SilЌn,
Силу,
kaЬ
и
aйtoзw
их
diЊ
через
lсgou
слово
ЋpaggЎllontaw
сообщающих
tЊ
aйt‹.
то же.
28
¦dojen
Показалось
gЊr
ведь
tТ
pneжmati
Духу
tТ
ЏgЫД
Святому
kaЬ
и
ІmЭn
нам
mhdўn
ничто
plЎon
больше
¤pitЫyesyai
класть на
кmЭn
вас
b‹row
тяжесть
plЇn
кроме
toжtvn
этих
tЗn
¤p‹nagkew,
необходимых,
29
ЋpЎxesyai
удерживаться
eЮdvloyжtvn
[от] жертв идолам
kaЬ
и
aбmatow
кро́ви
kaЬ
и
pniktЗn
[от] задушенных [животных]
kaЬ
и
porneЫaw:
блуда;
¤j
из
Пn
которых
diathroиntew
сохраняющие
Ґautoзw
себя самих
eп
хорошо
pr‹jete.
будете делать.
…Errvsye.
Будьте здоровы.
30
OЯ
Которые
mўn
ведь
oпn
итак
ЋpoluyЎntew
отпущенные
kat°lyon
сошли
eЮw
в
ѓAntiсxeian,
Антиохию,
kaЬ
и
sunagagсntew
собравшие
tт
pl°yow
множество
¤pЎdvkan
подали
tЇn
¤pistol®n:
послание;
31
Ћnagnсntew
прочитавшие
dў
же
¤x‹rhsan
они обрадовались
¤pЬ
на
t»
parakl®sei.
утешение.
32
ѓIoжdaw
Иуда
te
kaЬ
и
SilЌw,
Сила,
kaЬ
и
aйtoЬ
они
prof°tai
пророки
цntew,
сущие,
diЊ
через
lсgou
слово
polloи
многое
parek‹lesan
утешили
toзw
Ћdelfoзw
братьев
kaЬ
и
¤pest®rijan:
утвердили;
33
poi®santew
сделавшие
dў
же
xrсnon
время
Ћpelжyhsan
они были отпущены
metѓ
с
eЮr®nhw
миром
Ћpт
от
tЗn
ЋdelfЗn
братьев
prтw
к
toзw
ЋposteЫlantaw
пославшим
aйtoжw.
их.
34
35
Paиlow
Павел
dў
же
kaЬ
и
BarnabЌw
Варнава
diЎtribon
прибывали
¤n
в
ѓAntioxeЫ&
Антиохии
did‹skontew
учащие
kaЬ
и
eйaggelizсmenoi
благовозвещающие
metЊ
с
kaЬ
и
ҐtЎrvn
другими
pollЗn
многими
tтn
lсgon
слово
toи
kurЫou.
Го́спода.
36
MetЊ
После
dЎ
же
tinaw
некоторых
ІmЎraw
дней
eдpen
сказал
prтw
к
BarnabЌn
Варнаве
Paиlow,
Павел,
ѓEpistrЎcantew
Возвратившиеся
dЇ
поэтому
¤piskecЕmeya
давайте присмотрим
toзw
Ћdelfoзw
[за] братьями
katЊ
по
pсlin
городу
pЌsan
всякому
¤n
в
aеw
которых
kathggeЫlamen
мы возвестили
tтn
lсgon
слово
toи
kurЫou,
Го́спода,
pЗw
как
¦xousin.
имеются.
37
BarnabЌw
Варнава
dў
же
¤boжleto
хотел
sumparalabeЭn
забрать
kaЬ
и
tтn
ѓIv‹nnhn
Иоанна
tтn
kaloжmenon
называемого
MЌrkon:
Марка;
38
Paиlow
Павел
dў
же
±jЫou
считал должным
tтn
Ћpost‹nta
отступившего
Ћpѓ
от
aйtЗn
них
Ћpт
от
PamfulЫaw
Памфилии
kaЬ
и
mЇ
не
sunelyсnta
пришедшего с
aйtoЭw
ними
eЮw
в
tт
¦rgon
дело
mЇ
не
sumparalamb‹nein
забирать
toиton.
этого.
39
¤gЎneto
Случилось
dў
же
parojusmтw
обострение
Лste
так что
Ћpoxvrisy°nai
быть отделёнными
aйtoзw
их
Ћpѓ
от
Ћll®lvn,
друг друга,
tсn
te
BarnabЌn
Варнаву
paralabсnta
забравшего
tтn
MЌrkon
Марка
¤kpleиsai
отплыть
eЮw
на
Kжpron.
Кипр.
40
Paиlow
Павел
dў
же
¤pilej‹menow
выбравший
SilЌn
Силу
¤j°lyen
вышел
paradoyeЬw
переданный
t»
x‹riti
благодати
toи
kurЫou
Го́спода
кpт
от
tЗn
ЋdelfЗn,
братьев,
41
di®rxeto
он проходил
dў
же
tЇn
SurЫan
Сирию
kaЬ
и
[tЇn]
KilikЫan
Киликию
¤pisthrЫzvn
утверждающий
tЊw
¤kklhsЫaw.
церкви.