EPISTOLH
Послание
IAKVBOU
Иакова
4
1
Pсyen
Откуда
pсlemoi
во́йны
kaЬ
и
pсyen
откуда
m‹xai
битвы
¤n
в
кmЭn;
вас?
oйk
Не
¤nteиyen,
отсюда,
¤k
от
tЗn
ІdonЗn
наслаждений
кmЗn
ваших
tЗn
strateuomЎnvn
сражающихся
¤n
в
toЭw
mЎlesin
членах
кmЗn;
ваших?
2
¤piyumeЭte,
Желаете,
kaЬ
и
oйk
не
¦xete:
имеете;
foneжete
убиваете
kaЬ
и
zhloиte,
ревнуете,
kaЬ
и
oй
не
dжnasye
можете
¤pituxeЭn:
достичь;
m‹xesye
бьётесь
kaЬ
и
polemeЭte.
воюете.
oйk
Не
¦xete
имеете
diЊ
из-за
tт
mЇ
не
aЮteЭsyai
прошения
кmЌw:
вашего;
3
aЮteЭte
про́сите
kaЬ
и
oй
не
lamb‹nete,
принимаете,
diсti
потому что
kakЗw
плохо
aЮteЭsye,
про́сите,
бna
чтобы
¤n
в
taЭw
ІdonaЭw
наслаждениях
кmЗn
ваших
dapan®shte.
вы растратили.
4
moixalЫdew,
Прелюбодейки,
oйk
не
oаdate
знаете
чti
что
І
filЫa
дружба
toи
kсsmou
[с] миром
¦xyra
вражда
toи
yeoи
[с] Богом
¤stin;
есть?
щw
Который
¤Њn
если
oпn
итак
boulhy»
захочет
fЫlow
друг
eдnai
быть
toи
kсsmou,
миру,
¤xyrтw
враг
toи
yeoи
Богу
kayЫstatai.
становится.
5
µ
dokeЭte
Полагаете
чti
что
kenЗw
впустую
І
grafЇ
Писание
lЎgei,
говорит,
Prтw
До
fyсnon
зависти
¤pipoyeЭ
жаждет
tт
pneиma
Дух
щ
который
katРkisen
Он поселил
¤n
в
ІmЭn;
нас?
6
meЫzona
Бо́льшую
dў
же
dЫdvsin
даёт
x‹rin:
благодать;
diт
потому
lЎgei,
говорит,
„O
yeтw
Бог
кperhf‹noiw
надменным
Ћntit‹ssetai,
противится,
tapeinoЭw
смиренным
dў
же
dЫdvsin
даёт
x‹rin.
благодать.
7
кpot‹ghte
Будьте подчинены
oпn
итак
tТ
yeТ:
Богу;
ЋntЫsthte
противостаньте
dў
же
tТ
diabсlД,
диаволу,
kaЬ
и
feжjetai
убежит
Ћfѓ
от
кmЗn:
вас;
8
¤ggЫsate
приблизьтесь
tТ
yeТ,
[к] Богу,
kaЬ
и
¤ggieЭ
приблизится
кmЭn.
[к] вам.
kayarЫsate
Очистите
xeЭraw,
ру́ки,
ЏmartvloЫ,
грешные,
kaЬ
и
ЏgnЫsate
освяти́те
kardЫaw,
сердца́,
dЫcuxoi.
двоедушные.
9
talaipvr®sate
Сделайтесь несчастные
kaЬ
и
peny®sate
заскорбите
kaЬ
и
klaжsate:
заплачьте;
х
gЎlvw
смех
кmЗn
ваш
eЮw
в
pЎnyow
скорбь
metatrap®tv
пусть будет обращён
kaЬ
и
І
xarЊ
радость
eЮw
в
kat®feian.
грусть.
10
tapeinЕyhte
Будьте принижены
¤nЕpion
перед
kurЫou,
Господом,
kaЬ
и
кcЕsei
возвысит
кmЌw.
вас.
11
MЇ
Не
katalaleЭte
оговаривайте
Ћll®lvn,
друг друга,
ЋdelfoЫ:
братья;
х
katalalЗn
оговаривающий
Ћdelfoи
брата
µ
krЫnvn
судящий
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
своего
katalaleЭ
оговаривает
nсmou
Закон
kaЬ
и
krЫnei
судит
nсmon:
Закон;
eЮ
если
dў
же
nсmon
Закон
krЫneiw,
судишь,
oйk
не
eд
есть ты
poihtЇw
деятель
nсmou
Закона
ЋllЊ
но
krit®w.
судья.
12
eеw
Один
¤stin
есть
[х]
nomoyЎthw
Законодатель
kaЬ
и
krit®w,
Судья,
х
dun‹menow
могущий
sЗsai
спасти
kaЬ
и
ЋpolЎsai:
уничтожить;
sз
ты
dў
же
tЫw
кто
eд,
есть,
х
krЫnvn
судящий
tтn
plhsЫon;
ближнего?
13
…Age
Ну
nиn
ныне
oЯ
lЎgontew,
говорящие,
S®meron
Сегодня
µ
aлrion
завтра
poreusсmeya
отправимся
eЮw
в
t®nde
такой-то
tЇn
pсlin
город
kaЬ
и
poi®somen
сделаем
¤keЭ
там
¤niautтn
год
kaЬ
и
¤mporeusсmeya
будем торговать
kaЬ
и
kerd®somen:
будем приобретать;
14
oбtinew
те, которые
oйk
не
¤pЫstasye
знаете
tт
t°w
aлrion
завтрашнего дня
poЫa
какова
І
zvЇ
жизнь
кmЗn.
ваша.
ЋtmЬw
Пар
g‹r
ведь
¤ste
вы есть
І
prтw
на
фlЫgon
немного
fainomЎnh,
появляющийся,
¦peita
затем
kaЬ
и
ЋfanizomЎnh:
исчезающий;
15
ЋntЬ
вместо
toи
lЎgein
говорить
кmЌw,
вам,
ѓEЊn
Если
х
kжriow
Господин
yel®sъ,
пожелает,
kaЬ
и
z®somen
будем жить
kaЬ
и
poi®somen
сделаем
toиto
это
µ
или
¤keЭno.
то.
16
nиn
Ныне
dў
же
kauxЌsye
гордитесь
¤n
в
taЭw
ЋlazoneЫaiw
бахвальствах
кmЗn:
ваших;
pЌsa
вся
kaжxhsiw
гордость
toiaжth
такая
ponhr‹
злое
¤stin.
есть.
17
eЮdсti
Знающему
oпn
итак
kalтn
хорошее
poieЭn
творить
kaЬ
и
mЇ
не
poioиnti,
делающему,
ЏmartЫa
грех
aйtТ
ему
¤stin.
есть.