APOKALUCIS
Откровение
IVANNOU
Иоанна
18
1
MetЊ
После
taиta
этого
eдdon
я увидел
ђllon
другого
ђggelon
ангела
katabaЫnonta
сходящего
¤k
с
toи
oйranoи,
неба,
¦xonta
имеющего
¤jousЫan
власть
meg‹lhn,
большу́ю,
kaЬ
и
І
g°
земля
¤fvtЫsyh
была освещена
¤k
от
t°w
dсjhw
славы
aйtoи.
его.
2
kaЬ
И
¦krajen
закричал
¤n
в
Юsxur˜
сильном
fvn»
голосе
lЎgvn,
говорящий,
…Epesen,
Пала,
¦pesen
Пала
BabulЖn
Вавилонь
І
meg‹lh,
великая,
kaЬ
и
¤gЎneto
сделалась
katoikht®rion
жилище
daimonЫvn
демонов
kaЬ
и
fulakЇ
тюрьма
pantтw
всякого
pneжmatow
духа
Ћkay‹rtou
нечистого
kaЬ
и
fulakЇ
тюрьма
pantтw
всякой
фrnЎou
птицы
Ћkay‹rtou
нечистой
[kaЬ
и
fulakЇ
тюрьма
pantтw
всякого
yhrЫou
зверя
Ћkay‹rtou]
нечистого
kaЬ
и
memishmЎnou,
ненавидимого,
3
чti
потому что
¤k
от
toи
oаnou
вина́
toи
yumoи
ярости
t°w
porneЫaw
блуда
aйt°w
её
pЎpvkan
выпили
p‹nta
все
tЊ
¦ynh,
народы,
kaЬ
и
oЯ
basileЭw
цари
t°w
g°w
земли́
metѓ
с
aйt°w
ней
¤pсrneusan,
предались разврату,
kaЬ
и
oЯ
¦mporoi
торговцы
t°w
g°w
земли́
¤k
от
t°w
dun‹mevw
силы
toи
str®nouw
разгула
aйt°w
её
¤ploжthsan.
разбогатели.
4
KaЬ
И
іkousa
я услышал
ђllhn
другой
fvnЇn
голос
¤k
с
toи
oйranoи
неба
lЎgousan,
говорящий,
ѓEjЎlyate,
Выйди,
х
laсw
народ
mou,
Мой,
¤j
из
aйt°w,
неё,
бna
чтобы
mЇ
не
sugkoinvn®shte
сообщились вы
taЭw
ЏmartЫaiw
грехов
aйt°w,
её,
kaЬ
и
¤k
от
tЗn
plhgЗn
ударов
aйt°w
её
бna
чтобы
mЇ
не
l‹bhte:
получили вы;
5
чti
потому что
¤koll®yhsan
налипли
aйt°w
её
aЯ
ЏmartЫai
грехи
ђxri
до
toи
oйranoи,
неба,
kaЬ
и
¤mnhmсneusen
вспомнил
х
yeтw
Бог
tЊ
Ћdik®mata
неправедности
aйt°w.
её.
6
Ћpсdote
Воздайте
aйt»
ей
Йw
как
kaЬ
и
aйtЇ
она
ЋpЎdvken,
воздала,
kaЬ
и
diplЕsate
удвойте
tЊ
diplЌ
двойное
katЊ
против
tЊ
¦rga
дел
aйt°w:
её;
¤n
в
tТ
pothrЫД
чаше
Ъ
[в] которой
¤kЎrasen
она смешала
ker‹sate
смешайте
aйt»
ей
diploиn:
двойное;
7
чsa
сколькое
¤dсjasen
она прославила
aйtЇn
её
kaЬ
и
¤strhnЫasen,
предалась разгулу,
tosoиton
столькое
dсte
дайте
aйt»
ей
basanismтn
мучение
kaЬ
и
pЎnyow.
скорбь.
чti
Потому что
¤n
в
t»
kardЫ&
сердце
aйt°w
её
lЎgei
говорит
чti
что
K‹yhmai
Сижу
basЫlissa,
царица,
kaЬ
и
x®ra
вдова
oйk
не
eЮmЫ,
есть,
kaЬ
и
pЎnyow
скорбь
oй
нет
mЇ
не
аdv:
увижу;
8
diЊ
из-за
toиto
этого
¤n
в
mi˜
один
ІmЎr&
день
ґjousin
придут
aЯ
plhgaЬ
удары
aйt°w,
её,
y‹natow
смерть
kaЬ
и
pЎnyow
скорбь
kaЬ
и
limсw,
голод,
kaЬ
и
¤n
в
purЬ
огне
katakauy®setai:
будет сожжена;
чti
потому что
Юsxurтw
силён
kжriow
Господь
х
yeтw
Бог
х
krЫnaw
осудивший
aйt®n.
её.
9
KaЬ
И
klaжsousin
будут плакать
kaЬ
и
kсcontai
зарыдают
¤pѓ
по
aйtЇn
ней
oЯ
basileЭw
цари
t°w
g°w
земли́
oЯ
metѓ
с
aйt°w
ней
porneжsantew
предавшиеся разврату
kaЬ
и
strhni‹santew,
предавшиеся разгулу,
чtan
когда
blЎpvsin
увидят
tтn
kapnтn
дым
t°w
purЕsevw
горения
aйt°w,
её,
10
Ћpт
из
makrсyen
далека
Ґsthkсtew
стоящие
diЊ
из-за
tтn
fсbon
страха
toи
basanismoи
мучения
aйt°w,
её,
lЎgontew,
говорящие,
OйaЬ
Увы
oйaЫ,
увы,
І
pсliw
столица
І
meg‹lh,
великая,
BabulЖn
Вавилонь
І
pсliw
столица
І
Юsxur‹,
сильная,
чti
потому что
mi˜
[в] один
Лr&
час
·lyen
пришёл
І
krЫsiw
суд
sou.
твой.
11
KaЬ
И
oЯ
¦mporoi
торговцы
t°w
g°w
земли́
klaЫousin
плачут
kaЬ
и
penyoиsin
скорбят
¤pѓ
по
aйt®n,
ней,
чti
потому что
tтn
gсmon
товар
aйtЗn
их
oйdeЬw
никто
Ћgor‹zei
покупает
oйkЎti,
уже́ не,
12
gсmon
товар
xrusoи
золота
kaЬ
и
Ћrgжrou
серебра
kaЬ
и
lЫyou
камня
timЫou
драгоценного
kaЬ
и
margaritЗn
жемчугов
kaЬ
и
bussЫnou
виссона
kaЬ
и
porfжraw
порфиры
kaЬ
и
sirikoи
шёлка
kaЬ
и
kokkЫnou,
алой [ткани],
kaЬ
и
pЌn
всякого
jжlon
дерева
yжуnon
благовонного
kaЬ
и
pЌn
всякой
skeиow
вещи
¤lef‹ntinon
[из] слоновой кости
kaЬ
и
pЌn
всякой
skeиow
вещи
¤k
из
jжlou
дерева
timivt‹tou
драгоценнейшего
kaЬ
и
xalkoи
меди
kaЬ
и
sid®rou
железа
kaЬ
и
marm‹rou,
мрамора,
13
kaЬ
и
kinn‹mvmon
корицу
kaЬ
и
ђmvmon
амом
kaЬ
и
yumi‹mata
благовония
kaЬ
и
mжron
миро
kaЬ
и
lЫbanon
ладан
kaЬ
и
oдnon
вино
kaЬ
и
¦laion
масло
kaЬ
и
semЫdalin
муку́
kaЬ
и
sЭton
пшеницу
kaЬ
и
kt®nh
[крупный] скот
kaЬ
и
prсbata,
овец,
kaЬ
и
бppvn
лошадей
kaЬ
и
=edЗn
повозок
kaЬ
и
svm‹tvn,
тел,
kaЬ
и
cuxЊw
душ
ЋnyrЕpvn.
людей.
14
kaЬ
И
І
фpЕra
урожай
sou
твоего
t°w
¤piyumЫaw
желания
t°w
cux°w
души́
Ћp°lyen
ушёл
Ћpт
от
soи,
тебя,
kaЬ
и
p‹nta
всё
tЊ
liparЊ
жирное
kaЬ
и
tЊ
lamprЊ
светлое
ЋpЕleto
погибло
Ћpт
у
soи,
тебя,
kaЬ
и
oйkЎti
уже́ не
oй
нет
mЇ
не
aйtЊ
это
eкr®sousin.
найдут.
15
oЯ
¦mporoi
Торговцы
toжtvn,
этого,
oЯ
plout®santew
разбогатевшие
Ћpѓ
от
aйt°w,
неё,
Ћpт
из
makrсyen
далека
st®sontai
станут
diЊ
из-за
tтn
fсbon
страха
toи
basanismoи
мучения
aйt°w,
её,
klaЫontew
плачущие
kaЬ
и
penyoиntew,
скорбящие,
16
lЎgontew,
говорящие,
OйaЬ
Увы
oйaЫ,
увы,
І
pсliw
столица
І
meg‹lh,
великая,
І
peribeblhmЎnh
одетая
bжssinon
[в] виссон
kaЬ
и
porfuroиn
[в] пурпурное
kaЬ
и
kсkkinon,
алое,
kaЬ
и
kexrusvmЎnh
позолоченная
[¤n]
в
xrusЫД
золоте
kaЬ
и
lЫyД
[в] камне
timЫД
драгоценном
kaЬ
и
margarЫtъ,
жемчуге,
17
чti
потому что
mi˜
[в] один
Лr&
час
±rhmЕyh
было опустошено
х
tosoиtow
столькое
ploиtow.
богатство.
KaЬ
И
pЌw
всякий
kubern®thw
кормчий
kaЬ
и
pЌw
всякий
х
¤pЬ
у
tсpon
ме́ста [этого]
plЎvn
плывущий
kaЬ
и
naиtai
моряки
kaЬ
и
чsoi
сколькие
tЇn
y‹lassan
морем
¤rg‹zontai
зарабатывают
Ћpт
из
makrсyen
далека
¦sthsan
они стали
18
kaЬ
и
¦krazon
кричали
blЎpontew
смотрящие
tтn
kapnтn
[на] дым
t°w
purЕsevw
горения
aйt°w
её
lЎgontew,
говорящие,
TЫw
Кто
хmoЫa
подобен
t»
pсlei
столице
t»
meg‹lъ;
великой?
19
kaЬ
И
¦balon
бросили
xoиn
пыль
¤pЬ
над
tЊw
kefalЊw
головами
aйtЗn
их
kaЬ
и
¦krazon
кричали
klaЫontew
плачущие
kaЬ
и
penyoиntew,
скорбящие,
lЎgontew,
говорящие,
OйaЬ
Увы
oйaЫ,
увы,
І
pсliw
столица
І
meg‹lh,
великая,
¤n
в
Г
которой
¤ploжthsan
разбогатели
p‹ntew
все
oЯ
¦xontew
имеющие
tЊ
ploЭa
корабли
¤n
в
t»
yal‹ssъ
море
¤k
от
t°w
timiсthtow
ценности
aйt°w,
её,
чti
потому что
mi˜
[в] один
Лr&
час
±rhmЕyh.
была опустошена.
20
EйfraЫnou
Веселись
¤pѓ
над
aйt»,
ней,
oйranЎ,
небо,
kaЬ
и
oЯ
‘gioi
святые
kaЬ
и
oЯ
Ћpсstoloi
апостолы
kaЬ
и
oЯ
prof°tai,
пророки,
чti
потому что
¦krinen
взыскал
х
yeтw
Бог
tт
krЫma
[по] суду
кmЗn
вашему
¤j
с
aйt°w.
неё.
21
KaЬ
И
·ren
взял
eеw
один
ђggelow
ангел
Юsxurтw
сильный
lЫyon
камень
Йw
как
mжlinon
мельничный
mЎgan
большой
kaЬ
и
¦balen
бросил
eЮw
в
tЇn
y‹lassan
море
lЎgvn,
говорящий,
Oмtvw
Так
хrm®mati
стремительно
blhy®setai
будет брошена
BabulЖn
Вавилонь
І
meg‹lh
великая
pсliw,
столица,
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
eкrey»
найдена
¦ti.
уже́.
22
kaЬ
И
fvnЇ
голос
kiyarДdЗn
кифаредов
kaЬ
и
mousikЗn
музыкантов
kaЬ
и
aйlhtЗn
флейтистов
kaЬ
и
salpistЗn
трубачей
oй
нет
mЇ
не
Ћkousy»
будет услышан
¤n
в
soЬ
тебе
¦ti,
уже́,
kaЬ
и
pЌw
всякий
texnЫthw
ремесленник
p‹shw
всякого
tЎxnhw
ремесла
oй
нет
mЇ
не
eкrey»
будет найден
¤n
в
soЬ
тебе
¦ti,
уже́,
kaЬ
и
fvnЇ
звук
mжlou
жернова
oй
нет
mЇ
не
Ћkousy»
будет услышан
¤n
в
soЬ
тебе
¦ti,
уже́,
23
kaЬ
и
fЗw
свет
lжxnou
светильника
oй
нет
mЇ
не
f‹nъ
будет освещён
¤n
в
soЬ
тебе
¦ti,
уже́,
kaЬ
и
fvnЇ
голос
numfЫou
жениха
kaЬ
и
nжmfhw
невесты
oй
нет
mЇ
не
Ћkousy»
будет услышан
¤n
в
soЬ
тебе
¦ti:
уже́
чti
потому что
oЯ
¦mporoЫ
торговцы
sou
твои
·san
были
oЯ
megistЌnew
вельможи
t°w
g°w,
земли́,
чti
потому что
¤n
в
t»
farmakeЫ&
чародействе
sou
твоём
¤plan®yhsan
были обмануты
p‹nta
все
tЊ
¦ynh,
народы,
24
kaЬ
и
¤n
в
aйt»
ней
aеma
кровь
profhtЗn
пророков
kaЬ
и
ЏgЫvn
святых
eкrЎyh
найдена
kaЬ
и
p‹ntvn
всех
tЗn
¤sfagmЎnvn
закланных
¤pЬ
на
t°w
g°w.
земле.