PROS
К
RVMAIOUS
Римским
10
1
ѓAdelfoЫ,
Братья,
І
mўn
ведь
eйdokЫa
доброе намерение
t°w
¤m°w
моего
kardЫaw
се́рдца
kaЬ
и
І
dЎhsiw
мольба
prтw
к
tтn
yeтn
Богу
кpўr
за
aйtЗn
них
eЮw
в
svthrЫan.
спасение.
2
marturЗ
Свидетельствую
gЊr
ведь
aйtoЭw
им
чti
что
z°lon
рвение
yeoи
Бога
¦xousin,
имеют,
Ћllѓ
но
oй
не
katѓ
по
¤pЫgnvsin:
познанию;
3
Ћgnooиntew
не знающие
gЊr
ведь
tЇn
toи
yeoи
Бога
dikaiosжnhn,
праведность,
kaЬ
и
tЇn
ЮdЫan
собственную
[dikaiosжnhn]
праведность
zhtoиntew
ищущие
st°sai,
поставить,
t»
dikaiosжnъ
праведности
toи
yeoи
Бога
oйx
не
кpet‹ghsan:
были подчинены они;
4
tЎlow
конец
gЊr
ведь
nсmou
Закона
Xristтw
Христос
eЮw
в
dikaiosжnhn
праведность
pantЬ
всякому
tТ
pisteжonti.
верящему.
5
Mv#s°w
Моисей
gЊr
ведь
gr‹fei
пишет
tЇn
dikaiosжnhn
[о] праведности
tЇn
¤k
из
[toи]
nсmou
Закона
чti
что
х
poi®saw
сделавший
aйtЊ
это
ђnyrvpow
человек
z®setai
будет жить
¤n
в
aйtoЭw.
этом.
6
І
dў
Же
¤k
от
pЫstevw
веры
dikaiosжnh
праведность
oмtvw
так
lЎgei,
говорит,
MЇ
Не
eаpъw
скажи
¤n
в
t»
kardЫ&
сердце
sou,
твоём,
TЫw
Кто
Ћnab®setai
взойдёт
eЮw
в
tтn
oйranсn;
небо?
toиtѓ
Это
¦stin
есть
Xristтn
Христа
katagageЭn:
низвести;
7
і,
или,
TЫw
Кто
katab®setai
сойдёт
eЮw
в
tЇn
ђbusson;
бездну?
toиtѓ
Это
¦stin
есть
Xristтn
Христа
¤k
из
nekrЗn
мёртвых
ЋnagageЭn.
возвести.
8
ЋllЊ
Но
tЫ
что
lЎgei;
говорит?
ѓEggжw
Близко
sou
[к] тебе
tт
=°m‹
слово
¤stin,
есть,
¤n
в
tТ
stсmatЫ
устах
sou
твоих
kaЬ
и
¤n
в
t»
kardЫ&
сердце
sou:
твоём;
toиtѓ
это
¦stin
есть
tт
=°ma
слово
t°w
pЫstevw
веры
щ
которое
khrжssomen.
возвещаем.
9
чti
Потому что
¤Њn
если
хmolog®sъw
признаешь
¤n
в
tТ
stсmatЫ
устах
sou
твоих
kжrion
Го́спода
ѓIhsoиn,
Иисуса,
kaЬ
и
pisteжsъw
поверишь
¤n
в
t»
kardЫ&
сердце
sou
твоём
чti
что
х
yeтw
Бог
aйtтn
Его
іgeiren
воскресил
¤k
из
nekrЗn,
мёртвых,
svy®sъ:
будешь спасён;
10
kardЫ&
сердцем
gЊr
ведь
pisteжetai
верится
eЮw
для
dikaiosжnhn,
праведности,
stсmati
устами
dў
же
хmologeЭtai
признаётся
eЮw
для
svthrЫan.
спасения.
11
lЎgei
Говорит
gЊr
ведь
І
graf®,
Писание,
PЌw
Всякий
х
pisteжvn
верящий
¤pѓ
в
aйtТ
Него
oй
не
kataisxuny®setai.
будет пристыжён.
12
oй
Не
g‹r
ведь
¤stin
есть
diastolЇ
различие
ѓIoudaЫou
иудея
te
же
kaЬ
и
†Ellhnow,
эллина,
х
gЊr
ведь
aйtтw
тот же
kжriow
Господь
p‹ntvn,
всех,
ploutЗn
сущий богатый
eЮw
для
p‹ntaw
всех
toзw
¤pikaloumЎnouw
призывающих
aйtсn:
Его;
13
PЌw
Всякий
gЊr
ведь
щw
который
’n
¤pikalЎshtai
призовёт
tт
цnoma
имя
kurЫou
Го́спода
svy®setai.
будет спасён.
14
PЗw
Как
oпn
итак
¤pikalЎsvntai
они призвали бы
eЮw
в
щn
Которого
oйk
не
¤pЫsteusan;
поверили?
pЗw
Как
dў
же
pisteжsvsin
поверили [бы]
oр
Которого
oйk
не
іkousan;
услышали?
pЗw
Как
dў
же
Ћkoжsvsin
услышали [бы]
xvrЬw
без
khrжssontow;
возвещающего?
15
pЗw
Как
dў
же
khrжjvsin
они возвестили бы
¤Њn
если
mЇ
не
ЋpostalЗsin;
будут посланы?
kayЖw
Как
gЎgraptai,
написано,
„Vw
Как
ЙraЭoi
прекрасны
oЯ
pсdew
но́ги
tЗn
eйaggelizomЎnvn
благовозвещающих
[tЊ]
Ћgay‹.
доброе.
16
ѓAllѓ
Но
oй
не
p‹ntew
все
кp®kousan
послушались
tТ
eйaggelЫД:
благовестия;
ѓHsaэaw
Исаия
gЊr
ведь
lЎgei,
говорит,
Kжrie,
Господи,
tЫw
кто
¤pЫsteusen
поверил
t»
Ћko»
слуху
ІmЗn;
нашему?
17
ђra
Итак
І
pЫstiw
вера
¤j
из
Ћko°w,
слуха,
І
dў
же
ЋkoЇ
слух
diЊ
через
=®matow
слово
Xristoи.
Христа.
18
ЋllЊ
Но
lЎgv,
говорю,
mЇ
не [разве]
oйk
не
іkousan;
услышали они?
menoиnge,
На самом деле,
EЮw
Во
pЌsan
всякую
tЇn
g°n
землю
¤j°lyen
вышел
х
fyсggow
голос
aйtЗn,
их,
kaЬ
и
eЮw
в
tЊ
pЎrata
пределы
t°w
oЮkoumЎnhw
обитаемой [земли́]
tЊ
=®mata
слова́
aйtЗn.
их.
19
ЋllЊ
Но
lЎgv,
говорю,
mЇ
не [разве]
ѓIsraЇl
Израиль
oйk
не
¦gnv;
узнал?
prЗtow
Первый
Mv#s°w
Моисей
lЎgei,
говорит,
ѓEgЖ
Я
parazhlЕsv
сделаю ревнивыми
кmЌw
вас
¤pѓ
на
oйk
не
¦ynei,
народ,
¤pѓ
на
¦ynei
народ
ЋsunЎtД
бестолковый
parorgiЗ
сделаю гневными
кmЌw.
вас.
20
ѓHsaэaw
Исаия
dў
же
Ћpotolm˜
осмеливается
kaЬ
и
lЎgei,
говорит,
EкrЎyhn
Я был найден
[¤n]
в
toЭw
¤mў
Меня
mЇ
не
zhtoиsin,
ищущих,
¤mfanЇw
явный
¤genсmhn
оказался
toЭw
¤mў
Меня
mЇ
не
¤pervtЗsin.
спрашивающим.
21
prтw
К
dў
же
tтn
ѓIsraЇl
Израилю
lЎgei,
говорит,
†Olhn
Весь
tЇn
ІmЎran
день
¤jepЎtasa
Я распростёр
tЊw
xeЭr‹w
ру́ки
mou
Мои
prтw
к
laтn
народу
Ћpeiyoиnta
непокоряющемуся
kaЬ
и
ЋntilЎgonta.
противоречащему.