DANIHL
Даниила
11
1
kaЬ
И
¤n
в
tТ
¤niautТ
год
tТ
prЕtД
первый
Kжrou
Кира
toи
basilЎvw
царя
eдpЎn
сказал
moi
мне
¤nisxиsai
укрепиться
kaЬ
и
ЋndrЫzesyai
мужаться.
2
kaЬ
И
nиn
теперь
·lyon
пришёл я
tЇn
Ћl®yeian
истину
кpodeЭjaЫ
показать
soi
тебе.
Юdoз
Вот
treЭw
три
basileЭw
царя
Ћnyest®kasin
противостанут
¤n
в
t»
PersЫdi
Персиде
kaЬ
и
х
tЎtartow
четвёртый
plout®sei
разбогатеет
ploиton
богатством
mЎgan
больши́м
parЊ
сверх
p‹ntaw
всех
kaЬ
и
¤n
в
tТ
katisxиsai
укреплении
aйtтn
его
¤n
в
tТ
ploжtД
богатстве
aйtoи
его
¤panast®setai
восстанет
pantЬ
всякому
basileЭ
царю
„Ell®nvn
эллинов.
3
kaЬ
И
st®setai
станет
basileзw
царь
dunatтw
сильный
kaЬ
и
kurieжsei
будет господствовать
kurieЫaw
обладающий властью
poll°w
многой
kaЬ
и
poi®sei
сделает
kayЖw
как
’n
boжlhtai
пожелает.
4
kaЬ
И
¤n
в
tТ
Ћnast°nai
подняться
aйtтn
ему
suntrib®setai
будет разбито
І
basileЫa
царство
aйtoи
его
kaЬ
и
merisy®setai
будет разделено
eЮw
на
toзw
tЎssaraw
четыре
ЋnЎmouw
ветра
toи
oйranoи
неба
oй
не
katЊ
по
tЇn
ЋlkЇn
силе
aйtoи
его
oйdў
и не
katЊ
по
tЇn
kurieЫan
власти
aйtoи
его
¶n
которой
¤dun‹steuse
он властвовал
чti
потому что
Ћpostay®setai
отнимется
І
basileЫa
царство
aйtoи
его
kaЬ
и
ҐtЎrouw
других
did‹jei
будет учить
taиta
это.
5
kaЬ
И
¤nisxжsei
укрепится
basileЫan
царство
ѓAigжptou
Египта
kaЬ
и
eеw
один
¤k
из
tЗn
dunastЗn
сильных
katisxжsei
укрепит
aйtтn
его
kaЬ
и
dunasteжsei
будет господствовать
dunasteЫa
силой
meg‹lh
великой
І
dunasteЫa
силой
aйtoи
его.
6
kaЬ
И
eЮw
в
suntЎleian
завершении
¤niautЗn
лет
ђjei
приведёт
aйtoжw
их
kaЬ
и
eЮseleжsetai
войдёт
basileзw
царь
ѓAigжptou
Египта
eЮw
в
tЇn
basileЫan
царство
tЇn
borrЌ
севера
poi®sasyai
сделать
suny®kaw
сочетание
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
katisxжsъ
будет сильным
чti
потому что
х
braxЫvn
рука
aйtoи
его
oй
не
st®sei
поставит
Юsxжn
могущество
kaЬ
и
х
braxЫvn
рука
aйtoи
его
nark®sei
онемеет
kaЬ
и
tЗn
sumporeuomЎnvn
идущих
metѓ
с
aйtoи
ним
kaЬ
и
meneЭ
останется
eЮw
на
Лraw
время.
7
kaЬ
И
Ћnast®setai
восстанет
futтn
отпрыск
¤k
из
t°w
=Ыzhw
корня
aйtoи
его
kayѓ
по
Ґautсn
самому себе
kaЬ
и
ґjei
придёт
¤pЬ
в
tЇn
dжnamin
силе
aйtoи
его
¤n
в
Юsxжi
могуществе
aйtoи
его
basileзw
царь
borrЌ
севера
kaЬ
и
poi®sei
сделает
taraxЇn
волнение
kaЬ
и
katisxжsei
укрепится.
8
kaЬ
И
toзw
yeoзw
богов
aйtЗn
их
katastrЎcei
опрокинет
metЊ
с
tЗn
xvneutЗn
литыми [изображениями]
aйtЗn
их
kaЬ
и
toзw
цxlouw
то́лпы
aйtЗn
их
metЊ
с
tЗn
skeuЗn
вещами
tЗn
¤piyumhm‹tvn
ценными
aйtЗn
их,
tт
Ћrgжrion
серебро
kaЬ
и
tт
xrusЫon
золото
¤n
в
aЮxmalvsЫ&
плен
ЋpoЫsousin
уведут
eЮw
в
…Aigupton
Египет
kaЬ
и
¦stai
будет
¦tow
год
basileЭ
царём
borrЌ
севера.
9
kaЬ
И
eЮseleжsetai
войдёт
eЮw
в
basileЫan
царство
ѓAigжptou
Египта
ІmЎraw
[на] дни
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратится
¤pЬ
на
tЇn
g°n
землю
aйtoи
его.
10
kaЬ
И
х
uЯтw
сын
aйtoи
его
kaЬ
и
¤reyisy®setai
будет раздражён
kaЬ
и
sun‹jei
соберёт
sunagvgЇn
собрание
цxlou
толпы́
polloи
многой
kaЬ
и
eЮseleжsetai
войдёт
katѓ
в
aйtЇn
ней
katasжrvn
разоряющий
pareleжsetai
пройдёт
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратится
kaЬ
и
parojuny®setai
будет прогневан
¤pЬ
на
polж
многое.
11
kaЬ
И
фrgisy®setai
будет разгневан
basileзw
царь
ѓAigжptou
Египта
kaЬ
и
polem®sei
будет воевать
metЊ
с
basilЎvw
царём
borrЌ
севера
kaЬ
и
paradoy®setai
будет предано
І
sunagvgЇ
сборище
eЮw
в
tЊw
xeЭraw
ру́ки
aйtoи
его.
12
kaЬ
И
l®cetai
примет
tЇn
sunagvg®n
сборище
kaЬ
и
кcvy®setai
будет возвышено
І
kardЫa
сердце
aйtoи
его
kaЬ
и
tar‹jei
поколеблет
polloзw
многих
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
fobhy»
сделается устрашён.
13
kaЬ
И
¤pistrЎcei
обратится
basileзw
царь
borrЌ
севера
kaЬ
и
sun‹jei
соберёт
pсlevw
го́рода
sunagvgЇn
собрание
meЫzona
большее
parЊ
сверх
tЇn
prЕthn
первого
katЊ
по
suntЎleian
завершении
kairoи
времени
¤niautoи
года
kaЬ
и
eЮseleжsetai
войдёт
eЮw
в
aйtЇn
ней
¤pѓ
против
aйtтn
него
¤n
в
цxlД
толпе
pollТ
многой
kaЬ
и
¤n
в
xr®masi
имуществе
polloЭw
многом.
14
kaЬ
И
¤n
в
toЭw
kairoЭw
времена
¤keЫnoiw
те
di‹noiai
замысел
Ћnast®sontai
возведут
¤pЬ
на
tтn
basilЎa
царя
ѓAigжptou
Египта
kaЬ
и
Ћnoikodom®sei
соорудит
tЊ
peptvkсta
упавших
toи
¦ynouw
народа
sou
твоего
kaЬ
и
Ћnast®setai
восстанет
eЮw
в
tт
Ћnast°sai
восстановить
tЇn
profhteЫan
пророчество
kaЬ
и
proskсcousi
ударят.
15
kaЬ
И
¤peleжsetai
придёт
basileзw
царь
borrЌ
севера
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратит
tЊ
dсrata
ко́пья
aйtoи
его
kaЬ
и
l®cetai
возьмёт
tЇn
pсlin
город
tЇn
фxur‹n
укреплённый
kaЬ
и
oЯ
braxЫonew
ру́ки
basilЎvw
царя
ѓAigжptou
Египта
st®sontai
станут
metЊ
с
tЗn
dunastЗn
сильными
aйtoи
его
kaЬ
и
oйk
не
¦stai
будет
aйtТ
ему
Юsxзw
силы
eЮw
чтобы
tт
Ћntist°nai
противостать
aйtТ
ему.
16
kaЬ
И
poi®sei
сделает
х
eЮsporeuсmenow
входящий
¤pѓ
против
aйtтn
него
katЊ
по
tт
yЎlhma
воле
aйtoи
его
kaЬ
и
oйk
не
¦stai
будет
х
ЋnyesthkЖw
противостоящего
¤nantЫon
против
aйtoи
него
kaЬ
и
st®setai
станет
¤n
в
t»
xЕr&
стране
kaЬ
и
¤pitelesy®setai
будет исполнено
p‹nta
всё
¤n
в
taЭw
xersЬn
руках
aйtoи
его.
17
kaЬ
И
dЕsei
даст
tт
prсsvpon
лицо
aйtoи
его
¤pelyeЭn
приходил
bЫ&
с силой
pЌn
всякое
tт
¦rgon
дело
aйtoи
его
kaЬ
и
suny®kaw
сочетание
metѓ
с
aйtoи
ним
poi®setai
сделает
kaЬ
и
yugatЎra
дочь
ЋnyrЕpou
человека
dЕsei
даст
aйtТ
ему
eЮw
в
tт
fyeЭrai
погубление
aйt®n
её
kaЬ
и
oй
не
peЫsetai
будет уничтожена
kaЬ
и
oйk
не
¦stai
будет.
18
kaЬ
И
dЕsei
даст
tт
prсsvpon
лицо
aйtoи
его
¤pЬ
на
tЇn
y‹lassan
море
kaЬ
и
l®cetai
возьмёт
polloзw
многих
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратит
фrgЇn
гнев
фneidismoи
позора
aйtЗn
их
¤n
в
чrkД
клятве
katЊ
на
tтn
фneidismтn
поношение
aйtoи
его.
19
¤pistrЎcei
Обратит
tт
prсsvpon
лицо
aйtoи
его
eЮw
в
tт
katisxиsai
укреплении
tЇn
xЕran
страны́
aйtoи
его
kaЬ
и
proskсcei
споткнётся
kaЬ
и
peseЭtai
упадёт
kaЬ
и
oйx
не
eкrey®setai
будет найден.
20
kaЬ
И
Ћnast®setai
восстанет
¤k
от
t°w
=Ыzhw
корня
aйtoи
его
futтn
отпрыск
basileЫaw
царства
eЮw
в
Ћn‹stasin
вставание
ЋnЇr
человек
tжptvn
сокрушающий
dсjan
славу
basilЎvw
царя
kaЬ
и
¤n
в
ІmЎraiw
дни
¤sx‹taiw
последние
suntrib®setai
будет разбит
kaЬ
и
oйk
не
¤n
в
фrg»
гневе
oйdў
и не
¤n
в
polЎmД
войне.
21
kaЬ
И
Ћnast®setai
восстанет
¤pЬ
на
tтn
tсpon
место
aйtoи
его
eйkatafrсnhtow
внушающий презрение
kaЬ
и
oй
не
doy®setai
будет дана
¤pѓ
на
aйtтn
него
dсja
слава
basilЎvw
царя
kaЬ
и
ґjei
придёт
¤j‹pina
внезапно
katisxжsei
укрепится
basileзw
царь
¤n
по
klhrodosЫ&
жребию
aйtoи
его.
22
kaЬ
И
toзw
braxЫonaw
ру́ки
toзw
suntribЎntaw
сокрушающие
suntrЫcei
сокрушат
Ћpт
от
prosЕpou
лица́
aйtoи
его
23
kaЬ
И
metЊ
после
t°w
diay®khw
завета
kaЬ
и
d®mou
народ
suntagЎntow
учредит
metѓ
с
aйtoи
ним
poi®sei
сделает
ceиdow
ложь
kaЬ
и
¤pЬ
на
¦ynow
народ
Юsxurтn
сильный
¤n
в
фligostТ
малом
¦ynei
племени.
24
¤j‹pina
Внезапно
¤rhmЕsei
опустошит
pсlin
город
kaЬ
и
poi®sei
сделает
чsa
сколькое
oйk
не
¤poЫhsan
сделали
oЯ
patЎrew
отцы
aйtoи
его
oйdў
и не
oЯ
patЎrew
отцы
tЗn
patЎrvn
отцов
aйtoи
его
pronomЇn
забранное
kaЬ
и
skиla
добычу
kaЬ
и
xr®mata
деньги
aйtoЭw
им
dЕsei
даст
kaЬ
и
¤pЬ
на
tЇn
pсlin
город
tЇn
ЮsxurЊn
сильный
dianohy®setai
будет замышлять
kaЬ
и
oЯ
logismoЬ
расчёты
aйtoи
его
eЮw
на
m‹thn
тщетное.
25
kaЬ
И
¤gery®setai
будет поднято
І
Юsxзw
могущество
aйtoи
его
kaЬ
и
І
kardЫa
сердце
aйtoи
его
¤pЬ
на
tтn
basilЎa
царя
ѓAigжptou
Египта
¤n
в
цxlД
войске
pollТ
многом
kaЬ
и
х
basileзw
царь
ѓAigжptou
Египта
¤reyisy®setai
будет раздражён
eЮw
на
pсlemon
войну
¤n
в
цxlД
войске
ЮsxurТ
сильном
sfсdra
очень
lЫan
весьма
kaЬ
и
oй
не
st®setai
станет
чti
потому что
dianohy®setai
будет обдумывать
¤pѓ
на
aйtтn
него
dianoЫ&
[с] разумом.
26
kaЬ
И
katanalЕsousin
они употребят
aйtтn
его
mЎrimnai
заботы
aйtoи
его
kaЬ
и
ЋpostrЎcousin
отвратят
aйtсn
его
kaЬ
и
pareleжsetai
пройдут
kaЬ
и
katasurieЭ
разорят
kaЬ
и
pesoиntai
падут
traumatЫai
избитые
polloЫ
многие.
27
kaЬ
И
dжo
двое
basileЭw
царей
mсnoi
одни
deipn®sousin
поедят
¤pЬ
на
tт
aйtт
одном месте
kaЬ
и
¤pЬ
за
miЌw
одним
trapЎzhw
столом
f‹gontai
съедят
kaЬ
и
ceudolog®sousi
скажут ложь
kaЬ
и
oйk
не
eйodvy®sontai
благоустроятся
¦ti
ещё
gЊr
ведь
suntЎleia
окончание
eЮw
на
kairсn
время.
28
kaЬ
И
¤pistrЎcei
вернётся
eЮw
в
tЇn
xЕran
страну
aйtoи
его
¤n
в
xr®masi
имуществе
polloЭw
многом
kaЬ
и
І
kardЫa
сердце
aйtoи
его
¤pЬ
на
tЇn
diay®khn
Завет
toи
ЏgЫou
Святого
poi®sei
сделает
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратится
¤pЬ
на
tЇn
xЕran
страну
aйtoи
его
29
eЮw
во
kairсn
время
kaЬ
и
eЮseleжsetai
войдёт
eЮw
в
…Aigupton
Египет
kaЬ
и
oйk
не
¦stai
будет
Йw
как
І
prЕth
первый
kaЬ
и
І
¤sx‹th
последний
30
kaЬ
и
ґjousi
придут
„RvmaЭoi
римляне
kaЬ
и
¤jЕsousin
опрокидывающие
aйtтn
его
kaЬ
и
¤mbrim®sontai
разгневают
aйtТ
его
kaЬ
и
¤pistrЎcei
вернётся
kaЬ
и
фrgisy®setai
будет разгневан
¤pЬ
на
tЇn
diay®khn
Завет
toи
ЏgЫou
Святого
kaЬ
и
poi®sei
сделает
kaЬ
и
¤pistrЎcei
обратится
kaЬ
и
dianohy®setai
будет обдумывать
¤pѓ
против
aйtoжw
них
Ћnyѓ
из-за
Пn
которых
¤gkatЎlipon
оставили
tЇn
diay®khn
Завет
toи
ЏgЫou
Святого.
31
kaЬ
И
braxЫonew
ру́ки
parѓ
у
aйtoи
него
st®sontai
станут
kaЬ
и
mianoиsi
запятнают
tт
‘gion
святое
toи
fсbou
страхом
kaЬ
и
Ћpost®sousi
остановят
tЇn
yusЫan
жертву
kaЬ
и
dЕsousi
дадут
bdЎlugma
мерзость
¤rhmЕsevw
опустошения.
32
kaЬ
И
¤n
в
ЏmartЫaiw
грехах
diay®khw
Завета
mianoиsin
запятнаются
¤n
в
sklhrТ
тяжёлом
laТ
народе
kaЬ
и
х
d°mow
народ
х
ginЕskvn
знающий
taиta
это
katisxжsousi
укрепятся
kaЬ
и
poi®sousi
сделают
33
kaЬ
и
¤nnooжmenoi
поднявшиеся
toи
¦ynouw
народа
sun®sousin
поймут
eЮw
во
polloжw
многом
kaЬ
и
proskсcousi
ударят
=omfaЫ&
мечём
kaЬ
и
palaivy®sontai
будут сделаны ветхие
¤n
в
aйt»
ней
kaЬ
и
¤n
в
aЮxmalvsЫ&
плене
kaЬ
и
¤n
в
pronom»
набеге
ІmerЗn
дней
khlidvy®sontai
опустошениях.
34
kaЬ
И
чtan
когда
suntrЫbvntai
сокрушённые
sun‹jousin
соберут
Юsxзn
могущество
braxeЭan
незначительное
kaЬ
и
¤pisunaxy®sontai
будут собраны
¤pѓ
против
aйtoзw
них
polloЬ
многие
¤pЬ
на
pсlevw
го́рода
kaЬ
и
polloЬ
многие
Йw
как
¤n
по
klhrodosЫ&
жребию.
35
kaЬ
И
¤k
из
tЗn
suniЎntvn
понимающих
dianohy®sontai
будут помышлять
eЮw
чтобы
tт
kayarЫsai
очистить
Ґautoзw
себя самих
kaЬ
и
eЮw
в
tт
¤kleg°nai
быть избранными
kaЬ
и
eЮw
в
tт
kayarisy°nai
быть очищенными
§vw
до
kairoи
срока
sunteleЫaw
окончания,
¦ti
ещё
gЊr
ведь
kairтw
время
eЮw
на
Лraw
час.
36
kaЬ
И
poi®sei
сделает
katЊ
по
tт
yЎlhma
воле
aйtoи
его
х
basileзw
царь
kaЬ
и
parorgisy®setai
будет разгневан
kaЬ
и
кcvy®setai
будет возвышен
¤pЬ
на
p‹nta
всякого
yeтn
бога
kaЬ
и
¤pЬ
на
tтn
yeтn
Бога
tЗn
yeЗn
богов
¦jalla
плохое
lal®sei
скажет
kaЬ
и
eйodvy®setai
преуспеет
§vw
пока [не]
’n
suntelesy»
совершится
І
фrg®
гнев
eЮw
на
aйtтn
него,
gЊr
ведь
suntЎleia
окончание
gЫnetai
делается.
37
kaЬ
И
¤pЬ
на
toзw
yeoзw
богов
tЗn
patЎrvn
отцов
aйtoи
его
oй
нет
mЇ
не
pronohy»
обдумает
kaЬ
и
¤n
в
¤piyumЫ&
желание
gunaikтw
женщины
oй
нет
mЇ
не
pronohy»
будет заботиться
чti
потому что
¤n
во
pantЬ
всяком
кcvy®setai
будет возвышен
kaЬ
и
кpotag®setai
будет подчинены
aйtТ
ему
¦ynh
народы
Юsxur‹
сильные.
38
¤pЬ
На
tтn
tсpon
место
aйtoи
его
kin®sei
воздвигнет
kaЬ
и
yeсn
бога
щn
которого
oйk
не
¦gnvsan
познали
oЯ
patЎrew
отцы
aйtoи
его
tim®sei
почтит
¤n
в
xrusЫД
золоте
kaЬ
и
ЋrgurЫД
серебре
kaЬ
и
lЫyД
[в] камне
poluteleЭ
многоценном
kaЬ
и
¤n
в
¤piyum®masi
украшениях.
39
poi®sei
Сделает
pсlevn
города́
kaЬ
и
eЮw
в
фxжrvma
крепость
Юsxurтn
сильную
ґjei
придёт
metЊ
с
yeoи
богом
ЋllotrЫou
чужим
oр
которого
¤Њn
если
¤pignТ
он узнал
plhyuneЭ
умножит
dсjan
славу
kaЬ
и
katakurieжsei
осилит
aйtoи
его
¤pЬ
на
polз
многое
kaЬ
и
xЕran
страну
ЋpomerieЭ
отделит
eЮw
dvre‹n
даром.
40
kaЬ
И
kayѓ
по
Лran
времени
sunteleЫaw
окончания
sugkeratisy®setai
сразится
aйtТ
[с] ним
х
basileзw
царь
ѓAigжptou
Египта
kaЬ
и
¤porgisy®setai
будет раздражён
aйtТ
[на] него
basileзw
царь
borrЌ
севера
¤n
в
‘rmasi
колесницах
kaЬ
и
¤n
в
бppoiw
конях
polloЭw
многих
kaЬ
и
¤n
в
ploЫoiw
кораблях
polloЭw
многих
kaЬ
и
eЮseleжsetai
войдёт
eЮw
в
xЕran
страну
ѓAigжptou
Египта,
41
kaЬ
и
¤peleжsetai
придёт
eЮw
в
tЇn
xЕran
страну
mou
мою,
42
kaЬ
и
¤n
в
xЕr&
стране
ѓAigжptou
Египта
oйk
не
¦stai
будет
¤n
в
aйt»
ней
diasДzсmenow
спасающийся.
43
kaЬ
и
krat®sei
захватит
toи
tсpou
место
toи
xrusЫou
золота
kaЬ
и
toи
tсpou
место
toи
ЋrgurЫou
серебра
kaЬ
и
p‹shw
всякого
t°w
¤piyumЫaw
желанного.
ѓAigжptou
египтяне
kaЬ
и
LЫbuew
ливийцы
kaЬ
и
ѓAiyЫopew
эфиопляне
¦sontai
будут
¤n
в
tТ
цxlД
войске
aйtoи
его.
44
kaЬ
И
ЋkoЇ
слух
tar‹jei
поколеблет
aйtтn
[о] нём
Ћpт
от
ЋnatolЗn
востока
kaЬ
и
borrЌ
севера
kaЬ
и
¤jeleжsetai
выйдет
¤n
в
yumТ
ярости
ЮsxurТ
сильной
kaЬ
и
=omfaЫ&
мече
ЋfanЫsai
истребить
kaЬ
и
ЋpokteЭnai
убить
polloжw
многих.
45
kaЬ
И
st®sei
поставит
aйtoи
его
tЇn
skhnЇn
шатёр
tсte
тогда
ЋnЊ
по
mЎson
середине [между]
tЗn
yalassЗn
морем
kaЬ
и
toи
цrouw
горой
t°w
yel®sevw
желанной
toи
ЏgЫou
Святого
kaЬ
и
ґjei
придёт
Лra
время
t°w
sunteleЫaw
окончания
aйtoи
его
kaЬ
и
oйk
не
¦stai
будет
х
bohyЗn
помогающего
aйtТ
ему.