EKKLHSIASTHS
Экклесиаст
4
1
KaЬ
И
¤pЎstreca
повернулся
¤gЖ
я
kaЬ
и
eдdon
увидел
sзn
вместе с тем
p‹saw
все
tЊw
sukofantЫaw
клеветы
tЊw
ginomЎnaw
осуществляющиеся
кpт
под
tтn
ґlion:
солнцем;
kaЬ
и
Юdoз
вот
d‹kruon
слеза
tЗn
sukofantoumЎnvn,
оклеветанных,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
aйtoЭw
им
parakalЗn,
утешающий,
kaЬ
и
Ћpт
от
xeirтw
руки́
sukofantoжntvn
клевещущих
aйtoзw
их
Юsxжw,
сила,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
aйtoЭw
им
parakalЗn.
утешающий.
2
kaЬ
И
¤p№nesa
восхвалил
¤gЖ
я
sзn
вместе
toзw
teynhkсtaw
умерших
toзw
которые
іdh
уже́
Ћpoyanсntaw
умершие
кpўr
более
toзw
zЗntaw,
живущих,
чsoi
сколькие
aйtoЬ
они
zЗsin
живут
§vw
до
toи
nиn:
ныне;
3
kaЬ
и
Ћgayтw
добрый
кpўr
более
toзw
dжo
двух
toжtouw
этих
чstiw
который
oлpv
ещё не
¤gЎneto,
сделался,
щw
который
oйk
не
eдden
увидел
sзn
вместе
tт
poЫhma
творение
tт
ponhrтn
злое
tт
pepoihmЎnon
сотворённое
кpт
под
tтn
ґlion.
солнцем.
4
KaЬ
И
eдdon
увидел
¤gЖ
я
sзn
вместе с тем
p‹nta
весь
tтn
mсxyon
труд
kaЬ
и
sзn
вместе с тем
pЌsan
всё
ЋndreЫan
мужество
toи
poi®matow,
творения,
чti
потому что
aйtт
это
z°low
ревность
Ћndrтw
человека
Ћpт
от
toи
ҐtaЫrou
товарища
aйtoи:
его;
kaЫ
и
ge
вот
toиto
это
mataiсthw
суета
kaЬ
и
proaЫresiw
выбор
pneжmatow.
духа.
5
х
ђfrvn
Неразумный
periЎlaben
обхватил
tЊw
xeЭraw
ру́ки
aйtoи
его
kaЬ
и
¦fagen
съел
tЊw
s‹rkaw
тело
aйtoи.
его.
6
Ћgayтn
Добрая [есть]
pl®rvma
полнота
drakтw
горсти
Ћnapaжsevw
отдыха
кpўr
сверх
pl®rvma
полноты
dжo
двух
drakЗn
горстей
mсxyou
труда
kaЬ
и
proairЎsevw
намерения
pneжmatow.
духа.
7
KaЬ
И
¤pЎstreca
вернулся
¤gЖ
я
kaЬ
и
eдdon
я увидел
mataiсthta
суету
кpт
под
tтn
ґlion.
солнцем.
8
¦stin
Есть
eеw,
один,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
deжterow,
второго,
kaЫ
и
ge
даже
uЯтw
сын
kaЬ
и
Ћdelfтw
брат
oйk
не
¦stin
есть
aйtТ:
ему;
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
perasmтw
конец
tТ
pantЬ
[во] всяком
mсxyД
труде
aйtoи,
его,
kaЫ
и
ge
вот
фfyalmтw
глаз
aйtoи
его
oйk
не
¤mpЫplatai
насыщается
ploжtou.
богатством.
kaЬ
И
tЫni
кому
¤gЖ
я
moxyЗ
тружусь
kaЬ
и
sterЫskv
лишаю
tЇn
cux®n
ду́шу
mou
мою́
Ћpт
от
Ћgayvsжnhw
доброты
kaЫ
и
ge
вот
toиto
это
mataiсthw
суета
kaЬ
и
perispasmтw
занятие
ponhrсw
злое
¤stin.
есть.
9
ЋgayoЬ
Хорошие
oЯ
dжo
два
кpўr
более
tтn
§na,
одного,
oеw
которым
¦stin
есть
aйtoЭw
им
misyтw
плата
Ћgayтw
добрая
¤n
в
mсxyД
труде
aйtЗn:
их;
10
чti
потому что
¤Њn
если
pЎsvsin,
они пали,
х
eеw
один
¤gereЭ
поднимет
tтn
mЎtoxon
участника
aйtoи,
его,
kaЬ
и
oйaЬ
го́ре
aйtТ
тому
tТ
ҐnЫ,
одному,
чtan
когда
pЎsъ
упадёт
kaЬ
и
mЇ
не
В
будет
deжterow
второй
toи
[чтобы]
¤geЭrai
поднять
aйtсn.
его.
11
kaЫ
И
ge
даже
¤Њn
если
koimhyЗsin
лягут спать
dжo,
двое,
kaЬ
и
yЎrmh
тепло
aйtoЭw:
им;
kaЬ
а
х
eеw
один
pЗw
как
yermany»
согреется?
12
kaЬ
И
¤Њn
если
¤pikrataivy»
укрепится
х
eеw,
один,
oЯ
dжo
двое
st®sontai
станут
katЎnanti
против
aйtoи,
него,
kaЬ
и
tт
spartЫon
нитка
tт
¦ntriton
из трёх нитей
oй
не
taxЎvw
скоро
Ћporrag®setai.
порвётся.
13
ѓAgayтw
Добрый
paЭw
раб
pЎnhw
бедный
kaЬ
и
sofтw
мудрый
кpўr
сверх
basilЎa
царя
presbжteron
старшего [годами]
kaЬ
и
ђfrona,
неразумного,
щw
который
oйk
не
¦gnv
узнал
toи
[чтобы]
prosЎxein
удерживаться
¦ti:
ещё;
14
чti
потому что
¤j
из
oаkou
до́ма
tЗn
desmЫvn
узников
¤jeleжsetai
выйдет
toи
[чтобы]
basileиsai,
воцариться,
чti
потому что
kaЫ
и
ge
даже
¤n
в
basileЫ&
царстве
aйtoи
его
¤genn®yh
был рождён
pЎnhw.
бедный.
15
eдdon
Я увидел
sзn
вместе с тем
p‹ntaw
всех
toзw
zЗntaw
живущих
toзw
peripatoиntaw
ходящих
кpт
под
tтn
ґlion
солнцем
metЊ
после
toи
neanЫskou
юноши
toи
deutЎrou,
второго,
щw
который
st®setai
станет
Ћnt
вместо
aйtoи,
него,
16
oйk
не
¦stin
есть
perasmтw
конец
tТ
pantЬ
всякому
laТ,
народу,
toЭw
pЌsin,
всем,
чsoi
сколькие
¤gЎnonto
сделались
¦mprosyen
перед
aйtЗn:
ними;
kaЫ
и
ge
даже
oЯ
¦sxatoi
последние
oйk
не
eйfrany®sontai
возрадуются
¤n
в
aйtТ:
нём;
чti
потому что
kaЫ
и
ge
даже
toиto
это
mataiсthw
суета
kaЬ
и
proaЫresiw
намерение
pneжmatow.
духа.
17
Fжlajon
Сохрани
pсda
ногу
sou,
твою,
¤n
в
Ъ
которое [время]
¤Њn
если
poreжъ
идёшь
eЮw
в
oдkon
дом
toи
yeoи,
Бога,
kaЬ
и
¤ggзw
вблизи [будь]
toи
[чтобы]
Ћkoжein:
слушать;
кpўr
более
dсma
дара
tЗn
Ћfrсnvn
неразумных
yusЫa
жертва
sou,
твоя,
чti
потому что
oлk
не
eЮsin
есть
eЮdсtew
знающие
toи
[чтобы]
poi°sai
делать
kakсn.
зло.