EKKLHSIASTHS
Экклесиаст
8
1
TЫw
Кто
oдden
знает
sofoжw
мудрых?
kaЬ
И
tЫw
кто
oдden
знает
lжsin
освобождения
=®matow
слово?
sofЫa
Мудрость
ЋnyrЕpou
человека
fvtieЭ
будет освещать
prсsvpon
лицо
aйtoи,
его,
kaЬ
а
ЋnaidЇw
наглый
prosЕpД
лицом
aйtoи
его
mishy®setai.
будет возненавиден.
2
stсma
Уста
basilЎvw
царя
fжlajon
сохрани
kaЬ
и
perЬ
о
lсgou
слове
чrkou
клятвы
yeoи
Бога
mЇ
не
spoud‹sъw:
поспеши;
3
Ћpт
от
prosЕpou
лица́
aйtoи
его
poreжsъ,
пойдёшь,
mЇ
не
st»w
остановись
¤n
в
lсgД
слове
ponhrТ:
плохом;
чti
потому что
pЌn,
всякое,
щ
которое
¤Њn
если
yel®sъ,
пожелает,
poi®sei,
сделает,
4
kayЖw
как
laleЭ
говорит
basileзw
царь
¤jousi‹zvn,
властвующий,
kaЬ
и
tЫw
кто
¤reЭ
скажет
aйtТ
ему:
TЫ
Что́
poi®seiw
сделаешь?
5
х
ful‹ssvn
Хранящий
¤ntolЇn
заповедь
oй
не
gnЕsetai
узнает
=°ma
слово
ponhrсn,
злое,
kaЬ
и
kairтn
время
krЫsevw
суда
ginЕskei
знает
kardЫa
сердце
sofoи:
мудрого;
6
чti
потому что
pantЬ
всякому
pr‹gmati
делу
¦stin
есть
kairтw
время
kaЬ
и
krЫsiw,
суд,
чti
потому что
gnЗsiw
знание
toи
ЋnyrЕpou
человека
pollЇ
многое
¤pѓ
на
aйtсn:
нём;
7
чti
потому что
oйk
не
¦stin
есть
ginЕskvn
знающий
tЫ
что
tт
¤sсmenon,
готовящееся быть,
чti
потому что
kayЖw
как
¦stai
будет
tЫw
кто
ЋnaggeleЭ
возвестит
aйtТ
ему?
8
oйk
Не
¦stin
есть
ђnyrvpow
человек
¤jousi‹zvn
властвующий
¤n
в
pneжmati
Духе
toи
[чтобы]
kvlиsai
воспрепятствовать
sзn
вместе с тем
tт
pneиma:
Духу;
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
¤jousЫa
власть
¤n
в
ІmЎr&
день
toи
yan‹tou,
смерти,
kaЬ
и
oйk
не
¦stin
есть
ЋpostolЇ
посла
¤n
на
tТ
polЎmД,
войне,
kaЬ
и
oй
не
diasЕsei
спасёт
ЋsЎbeia
нечестие
tтn
которого
parѓ
у
aйt°w.
неё.
9
kaЬ
И
sзn
вместе с тем
pЌn
всё
toиto
это
eдdon
я увидел
kaЬ
и
¦dvka
я дал
tЇn
kardЫan
сердце
mou
моё
eЮw
на
pЌn
всякое
poЫhma,
творение,
щ
которое
pepoЫhtai
сделано
кpт
под
tтn
ґlion,
солнцем,
tЊ
чsa
сколькие
¤jousi‹sato
обладал
х
ђnyrvpow
человек
¤n
на
ЋnyrЕpД
человека
toи
[чтобы]
kakЗsai
смирить
aйtсn:
его;
10
kaЬ
и
tсte
тогда
eдdon
я увидел
ЋsebeЭw
нечестивых
eЮw
в
t‹fouw
гробницы
eЮsaxyЎntaw,
внесённых,
kaЬ
и
¤k
из
tсpou
ме́ста
ЏgЫou
святого
¤poreжyhsan
они пошли
kaЬ
и
¤pъnЎyhsan
были одобрены
¤n
в
t»
pсlei,
городе,
чti
потому что
oмtvw
так
¤poЫhsan.
сделали.
kaЫ
И
ge
вот
toиto
это
mataiсthw.
суета.
11
чti
Потому что
oйk
не
¦stin
есть
ginomЎnh
делаемое
ЋntЫrrhsiw
опровержение
Ћpт
перед
tЗn
poioжntvn
делающими
tт
ponhrтn
злое
taxж:
быстро;
diЊ
через
toиto
это
¤plhrofor®yh
исполнено уверенностью
kardЫa
сердце
uЯЗn
сыновей
toи
ЋnyrЕpou
человека
¤n
в
aйtoЭw
них
toи
[чтобы]
poi°sai
сделать
tт
ponhrсn.
злое.
12
щw
Который
ґmarten,
согрешил,
¤poЫhsen
сделал
tт
ponhrтn
злое
Ћpт
от
tсte
того времени
kaЬ
и
Ћpт
от
makrсthtow
долготы
aйtТ:
его;
чti
потому
kaЫ
и
ge
конечно
ginЕskv
знаю
¤gЖ
я
чti
что
¦stai
будет
Ћgayтn
доброе
toЭw
foboumЎnoiw
боящимся
tтn
yeсn,
Бога,
чpvw
чтобы
fobЗntai
боялись
Ћpт
перед
prosЕpou
лицом
aйtoи:
Его;
13
kaЬ
и
Ћgayтn
доброе
oйk
не
¦stai
будет
tТ
ЋsebeЭ,
нечестивому,
kaЬ
и
oй
не
makruneЭ
продлит
ІmЎraw
дней
¤n
в
ski˜
тени́
щw
который
oйk
не
¦stin
есть
foboжmenow
боящийся
Ћpт
перед
prosЕpou
лицом
toи
yeoи.
Бога.
14
¦stin
Есть
mataiсthw,
суета,
¶
которая
pepoЫhtai
сделана
¤pЬ
на
t°w
g°w,
земле,
чti
потому что
eЮsЬ
есть
dЫkaioi
праведные
чti
что
fy‹nei
достигает
prтw
на
aйtoзw
них
Йw
как
poЫhma
творение
tЗn
ЋsebЗn,
нечестивых,
kaЬ
и
eЮsЬn
есть
ЋsebeЭw
нечестивые
чti
что
fy‹nei
достигает
prтw
на
aйtoзw
них
Йw
как
poЫhma
творение
tЗn
dikaЫvn:
праведных;
eдpa
[я] сказал
чti
что
kaЫ
и
ge
вот
toиto
это
mataiсthw.
суета.
15
kaЬ
И
¤p№nesa
восхвалил
¤gЖ
я
sзn
вместе с тем
tЇn
eйfrosжnhn,
веселье,
чti
потому что
oйk
не
¦stin
есть
Ћgayтn
доброе
tТ
ЋnyrЕpД
человеку
кpт
под
tтn
ґlion
солнцем
чti
как
eЮ
если
mЇ
не
toи
[чтобы]
fageЭn
съесть
kaЬ
и
toи
[чтобы]
pieЭn
выпить
kaЬ
и
toи
[чтобы]
eйfrany°nai,
радоваться,
kaЬ
и
aйtт
это
sumprosЎstai
прибыль
aйtТ
ему
¤n
в
mсxyД
труде
aйtoи
его
ІmЎraw
[в] дни
zv°w
жизни
aйtoи,
его,
чsaw
сколькие
¦dvken
дал
aйtТ
ему
х
yeтw
Бог
кpт
под
tтn
ґlion.
солнцем.
16
ѓEn
В
oеw
которых
¦dvka
я дал
tЇn
kardЫan
сердце
mou
моё
toи
[чтобы]
gnЗnai
познать
sofЫan
мудрость
kaЬ
и
toи
[чтобы]
ЮdeЭn
увидеть
tтn
perispasmтn
занятие
tтn
pepoihmЎnon
сделанное
¤pЬ
на
t°w
g°w,
земле,
чti
потому что
kaЫ
и
ge
вот
¤n
в
ІmЎr&
день
kaЬ
и
¤n
в
nuktЬ
но́чи
мpnon
сне
¤n
в
фfyalmoЭw
глазах
aйtoи
его
oйk
не
¦stin
есть
blЎpvn,
видящий,
17
kaЬ
и
eдdon
я увидел
sзn
вместе с тем
p‹nta
все
tЊ
poi®mata
творения
toи
yeoи,
Бога,
чti
потому что
oй
не
dun®setai
сможет
ђnyrvpow
человек
toи
[чтобы]
eкreЭn
придумать
sзn
вместе с тем
tт
poЫhma
творение
tт
pepoihmЎnon
сотворённое
кpт
под
tтn
ґlion:
солнцем;
чsa
скольким
’n
если
moxy®sъ
изнурил [бы]
х
ђnyrvpow
человек
toи
[чтобы]
zht°sai,
отыскать,
kaЬ
и
oйx
не
eкr®sei:
придумает;
kaЫ
и
ge
даже
чsa
сколькое
’n
если
eаpъ
скажет
х
sofтw
мудрый
toи
[чтобы]
gnЗnai,
познать,
oй
не
dun®setai
сможет
toи
[чтобы]
eкreЭn.
придумать.