GENESIS
Происхождение
4
1
Adam
Адам
dў
же
¦gnv
познал
Euan
Еву
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи,
его,
kaЬ
и
sullaboиsa
зачавшая
¦teken
она родила
tтn
Kain
Каина
kaЬ
и
eдpen
сказала:
ѓEkths‹mhn
Приобрела
ђnyrvpon
человека
diЊ
через
toи
yeoи.
Бога.
2
kaЬ
И
prosЎyhken
прибавила
tekeЭn
[чтобы] родить
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
его
tтn
Abel.
Авеля.
kaЬ
И
¤gЎneto
сделался
Abel
Авель
poimЇn
пастух
prob‹tvn,
овец,
Kain
Каин
dў
же
·n
был
¤rgazсmenow
обрабатывающий
tЇn
g°n.
землю.
3
kaЬ
И
¤gЎneto
случилось
meyѓ
после
ІmЎraw
дней
іnegken
принёс
Kain
Каин
Ћpт
от
tЗn
karpЗn
плодов
t°w
g°w
земли́
yusЫan
жертву
tТ
kurЫД,
Господу,
4
kaЬ
и
Abel
Авель
іnegken
принёс
kaЬ
и
aйtтw
он
Ћpт
от
tЗn
prvtotсkvn
первенцев
tЗn
prob‹tvn
овец
aйtoи
его
kaЬ
и
Ћpт
от
tЗn
ste‹tvn
жира
aйtЗn.
их.
kaЬ
И
¤peЭden
призрел
х
yeтw
Бог
¤pЬ
на
Abel
Авеля
kaЬ
и
¤pЬ
на
toЭw
dЕroiw
дары
aйtoи,
его,
5
¤pЬ
на
dў
же
Kain
Каина
kaЬ
и
¤pЬ
на
taЭw
yusЫaiw
жертвы
aйtoи
его
oй
не
prosЎsxen.
обратил внимание.
kaЬ
И
¤lжphsen
опечалился
tтn
Kain
Каин
lЫan,
очень,
kaЬ
и
sunЎpesen
поник
tТ
prosЕpД.
лицом.
6
kaЬ
И
eдpen
сказал
kжriow
Господь
х
yeтw
Бог
tТ
Kain
Каину:
†Ina
Что́ [же есть]
tЫ
что
perЫlupow
очень печальный
¤gЎnou,
ты сделался,
kaЬ
и
бna
что́ [есть]
tЫ
что
sunЎpesen
поник
tт
prсsvpсn
лицом
sou
твоим?
7
oйk,
[Разве] не,
¤Њn
если
фryЗw
правильно
prosenЎgkъw,
принёс,
фryЗw
правильно
dў
же
mЇ
не
diЎlъw,
разделил,
ґmartew
согрешил ты
Іsжxason:
умолчав?
prтw
к
sў
тебе
І
ЋpostrofЇ
обращение
aйtoи,
его,
kaЬ
и
sз
ты
ђrjeiw
будешь управлять
aйtoи.
им.
8
kaЬ
И
eдpen
сказал
Kain
Каин
prтw
к
Abel
Авелю
tтn
Ћdelfтn
брату
aйtoи
его:
DiЎlyvmen
Давай пройдём
eЮw
на
tт
pedЫon.
равнину.
kaЬ
И
¤gЎneto
случилось
¤n
в
tТ
eдnai
быть
aйtoзw
им
¤n
среди
tТ
pedЫД
равнины
kaЬ
и
ЋnЎsth
восстал
Kain
Каин
¤pЬ
на
Abel
Авеля
tтn
Ћdelfтn
брата
aйtoи
его
kaЬ
и
ЋpЎkteinen
убил
aйtсn.
его.
9
kaЬ
И
eдpen
сказал
х
yeтw
Бог
prтw
к
Kain
Каину:
Poи
Где
¤stin
есть
Abel
Авель
х
Ћdelfсw
брат
sou
твой?
х
Он
dў
же
eдpen
сказал:
Oй
Не
ginЕskv:
знаю;
mЇ
не
fжlaj
страж
toи
Ћdelfoи
брата
moж
моего
eЮmi
есть
¤gЕ
10
kaЬ
И
eдpen
сказал
х
yeсw
TЫ
Что
¤poЫhsaw
fvnЇ
Голос
aбmatow
кро́ви
toи
Ћdelfoи
брата
sou
твоего
bo˜
вопиёт
prсw
ко
me
Мне
¤k
из
t°w
g°w.
земли́.
11
kaЬ
И
nиn
теперь
¤pikat‹ratow
проклят
sз
ты
Ћpт
от
t°w
g°w,
земли́,
¶
которая
¦xanen
разверзла
tт
stсma
уста
aйt°w
её
dЎjasyai
принять
tт
aеma
кровь
toи
Ћdelfoи
брата
sou
твоего
¤k
от
t°w
xeirсw
руки́
sou:
твоей;
12
чti
потому
¤rg˜
обработаешь
tЇn
g°n,
землю,
kaЬ
и
oй
не
prosy®sei
прибавит
tЇn
Юsxзn
силы
aйt°w
её
doиnaЫ
дать
soi:
тебе;
stЎnvn
стонущий
kaЬ
и
trЎmvn
дрожащий
¦sъ
будешь
¤pЬ
на
t°w
g°w.
земле.
13
kaЬ
И
eдpen
сказал
Kain
Каин
prтw
к
tтn
kжrion
Господу:
MeЫzvn
Большее
І
aЮtЫa
обвинение
mou
моё
toи
[чтобы]
Ћfey°naЫ
вынести
me:
мне;
14
eЮ
если
¤kb‹lleiw
изгоняешь
me
меня
s®meron
сегодня
Ћpт
от
prosЕpou
лица́
t°w
g°w
земли́
kaЬ
и
Ћpт
от
toи
prosЕpou
лица́
sou
твоего
krub®somai,
скроюсь,
kaЬ
и
¦somai
буду
stЎnvn
стонущий
kaЬ
и
trЎmvn
дрожащий
¤pЬ
на
t°w
g°w,
земле,
kaЬ
и
¦stai
будет
pЌw
всякий
х
eкrЫskvn
нашедший
me
меня
ЋpokteneЭ
убьёт
me.
меня.
15
kaЬ
И
eдpen
сказал
aйtТ
ему
kжriow
Господь
х
yeсw
Бог:
Oйx
Не
oмtvw:
так;
pЌw
всякий
х
ЋpokteЫnaw
убивший
Kain
Каина
ҐptЊ
семь [раз]
¤kdikoжmena
отмщённый
paralжsei.
ослабнет.
kaЬ
И
¦yeto
положил
kжriow
Господь
х
yeтw
Бог
shmeЭon
знак
tТ
Kain
Каину
toи
[чтобы]
mЇ
не
ЋneleЭn
убить
aйtтn
его
p‹nta
всякому
tтn
который
eкrЫskonta
находящий
aйtсn.
его.
16
¤j°lyen
Вышел
dў
же
Kain
Каин
Ћpт
от
prosЕpou
лица́
toи
yeoи
Бога
kaЬ
и
Хkhsen
поселился
¤n
в
g»
земле
Naid
Наид
katЎnanti
напротив
Edem.
Едема.
17
KaЬ
И
¦gnv
познал
Kain
Каин
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи,
его,
kaЬ
и
sullaboиsa
зачавшая
¦teken
она родила
tтn
Envx:
Еноха;
kaЬ
и
·n
был
oЮkodomЗn
строящий
pсlin
город
kaЬ
и
¤pvnсmasen
назвал
tЇn
pсlin
город
¤pЬ
во
tТ
фnсmati
имя
toи
uЯoи
сына
aйtoи
его
Envx.
Енох.
18
¤gen®yh
родился
dў
же
tТ
Envx
Еноху
Gaidad,
Гаидад,
kaЬ
а
Gaidad
Гаидад
¤gЎnnhsen
родил
tтn
Maihl,
Маиила,
kaЬ
а
Maihl
Маиил
¤gЎnnhsen
родил
tтn
Mayousala,
Мафусала,
kaЬ
а
Mayousala
Мафусал
¤gЎnnhsen
родил
tтn
Lamex.
Ламеха.
19
kaЬ
И
¦laben
взял
ҐautТ
себе
Lamex
Ламех
dжo
двух
gunaЭkaw,
жён,
цnoma
имя
t»
mi˜
одной
Ada,
Ада,
kaЬ
а
цnoma
имя
t»
deutЎr&
второй
Sella.
Селла.
20
kaЬ
И
¦teken
родила
Ada
Ада
tтn
Ivbel:
Иовила;
oрtow
этот
·n
был
х
patЇr
отец
oЮkoжntvn
обитающих
¤n
в
skhnaЭw
палатках
kthnotrсfvn.
пастушеских.
21
kaЬ
И
цnoma
имя
tТ
ЋdelfТ
брату
aйtoи
его
Ioubal:
Иувал;
oрtow
этот
·n
был
х
katadeЫjaw
изобретший
calt®rion
псалтерий
kaЬ
и
kiy‹ran.
кифару.
22
Sella
Селла
dў
же
¦teken
родила
kaЬ
и
aйtЇ
сама
tтn
Yobel,
Фовела,
kaЬ
и
·n
он был
sfurokсpow
кузнец
xalkeзw
медник
xalkoи
меди
kaЬ
и
sid®rou:
железа;
ЋdelfЇ
сестра
dў
же
Yobel
Фовела
Noema.
Ноема.
23
eдpen
Сказал
dў
же
Lamex
Ламех
taЭw
Ґautoи
своим
gunaijЫn
жёнам
Ada
Аде
kaЬ
и
Sella,
Селле,
ЋkoжsatЎ
послушайте
mou
мой
t°w
fvn°w,
голос,
gunaЭkew
жёны
Lamex,
Ламеха,
¤nvtЫsasyЎ
вслушайтесь в
mou
мои
toзw
lсgouw,
слова́,
чti
потому что
ђndra
человека
ЋpЎkteina
убил
eЮw
в
traиma
рану
¤moЬ
мне
kaЬ
и
neanЫskon
юношу
eЮw
в
mЕlvpa
язву
¤moЫ,
мне,
24
чti
потому что
Ґpt‹kiw
семижды
¤kdedЫkhtai
будет наказан
¤k
за
Kain,
Каина,
¤k
за
dў
же
Lamex
Ламеха
Ґbdomhkont‹kiw
семидесяти
Ґpt‹.
семь.
25
…Egnv
Познал
dў
же
Adam
Адам
Euan
Еву
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи,
его,
kaЬ
и
sullaboиsa
зачавшая
¦teken
она родила
uЯтn
сына
kaЬ
и
¤pvnсmasen
назвала
tт
цnoma
имя
aйtoи
его
Shy
Сиф
lЎgousa
говорящая:
ѓEjanЎsthsen
Восстановил
g‹r
ведь
moi
мне
х
yeтw
Бог
spЎrma
семя
§teron
другое
ЋntЬ
вместо
Abel,
Авеля,
щn
которого
ЋpЎkteinen
убил
Kain.
Каин.
26
kaЬ
И
tТ
Shy
Сифу
¤gЎneto
родился
uЯсw,
сын,
¤pvnсmasen
назвал
dў
же
tт
цnoma
имя
aйtoи
его
Envw:
Енос;
oрtow
этот
іlpisen
уповал
¤pikaleЭsyai
призывать
tт
цnoma
имя
kurЫou
Го́спода
toи
yeoи.
Бога.