VSHE
Осии
8
1
EЮw
В
kсlpon
лоне
aйtЗn
их
Йw
как
g°,
земля,
Йw
как
Ћetтw
орёл
¤pѓ
на
oдkon
дом
kurЫou,
Го́спода,
Ћnyѓ
из-за
Пn
parЎbhsan
преступили
tЇn
diay®khn
Завет
mou
Мой
kaЬ
и
katЊ
против
toи
nсmou
закона
mou
Моего
±sЎbhsan.
они нечестиво поступали.
2
¤mў
Меня
kekr‹jontai
воззовут:
„O
yeсw,
Бог,
¤gnЕkamЎn
мы познали
se.
Тебя.
3
чti
Потому что
Israhl
Израиль
ЋpestrЎcato
отвратился [от]
Ћgay‹,
добрых [дел],
¤xyrтn
врага
katedЫvjan.
они нагнали.
4
ҐautoЭw
Сами себе
¤basЫleusan
царя поставили
kaЬ
а
oй
не
diѓ
через
¤moи,
Меня,
·rjan
правили
kaЬ
и
oйk
не
¤gnЕris‹n
они да́ли знать
moi:
Мне;
tт
Ћrgжrion
серебро
aйtЗn
их
kaЬ
и
tт
xrusЫon
золото
aйtЗn
их
¤poЫhsan
они сделали
ҐautoЭw
себе
eаdvla,
идолами,
чpvw
чтобы
¤joleyreuyЗsin.
быть истреблёнными.
5
Ћpсtricai
Избавься
tтn
mсsxon
[от] тельца
sou,
твоего,
Sam‹reia:
Самария;
parvjжnyh
воспылал
х
yumсw
гнев
mou
Мой
¤pѓ
на
aйtoжw:
них;
§vw
до
tЫnow
которого [времени]
oй
нет
mЇ
не
dжnvntai
могут
kayarisy°nai
быть очищены
6
¤n
в
tТ
Israhl
Израиле?
kaЬ
и
aйtт
его
tЎktvn
плотник
¤poЫhsen,
сделал,
kaЬ
а
oй
не
yeсw
Бог
¤stin:
он есть;
diсti
потому что
planЗn
обманывающий
·n
был
х
mсsxow
телец
sou,
твой,
Sam‹reia.
Самария.
7
чti
Потому что
Ћnemсfyora
уничтожено ветром
¦speiran,
ими посеянное,
kaЬ
и
І
katastrofЇ
ниспровержение
aйtЗn
их
¤kdЎjetai
будет ожидать
aйt‹:
их;
dr‹gma
сноп
oйk
не
¦xon
имеющий
Юsxзn
силы
toи
[чтобы]
poi°sai
сделать
ђleuron:
муку́
¤Њn
если
dў
же
kaЬ
и
poi®sъ,
сделает,
Ћllсtrioi
иноплеменные
kataf‹gontai
пожрут
aйtс.
её.
8
katepсyh
Был поглощён
Israhl,
Израиль,
nиn
теперь
¤gЎneto
сделался
¤n
среди
toЭw
¦ynesin
язычников
Йw
как
skeиow
вещь
ђxrhston.
бесполезная.
9
чti
Потому что
aйtoЬ
они
ЋnЎbhsan
взошли
eЮw
к
ѓAssurЫouw:
Ассириянам;
ЋnЎyalen
расцветёт
kayѓ
по
Ґautтn
себе самому
Efraim,
Эфраим,
dЗra
дары
±g‹phsan:
полюбили;
10
diЊ
из-за
toиto
этого
paradoy®sontai
будут переданы
¤n
toЭw
¦ynesin.
язычникам.
nиn
ныне
eЮsdЎjomai
внутрь приму
aйtoжw,
их,
kaЬ
и
kop‹sousin
утихнут
mikrтn
[на] малое [время]
toи
[чтобы]
xrЫein
помазать
basilЎa
царя
kaЬ
и
ђrxontaw.
начальников.
11
чti
Потому что
¤pl®yunen
умножил
Efraim
Эфраим
yusiast®ria,
жертвенники,
eЮw
во
ЏmartЫaw
грехи
¤gЎnonto
сделались
aйtТ
ему
yusiast®ria
жертвенники
±gaphmЎna.
возлюбленные.
12
katagr‹cv
Я напишу
aйtТ
ему
pl°yow
множество
kaЬ
и
tЊ
nсmima
законы
aйtoи,
его,
eЮw
Ћllсtria
чуждыми
¤logЫsyhsan
будут сочтены
yusiast®ria
жертвенники
tЊ
±gaphmЎna.
возлюбленные.
13
diсti
Потому что
¤Њn
если
yжsvsin
закололи
yusЫan
жертву
kaЬ
и
f‹gvsin
поели
krЎa,
мясо,
kжriow
Господь
oй
не
prosdЎjetai
благосклонно примет
aйt‹:
их;
nиn
теперь
mnhsy®setai
будут вспомнены
tЊw
ЋdikЫaw
неправедности
aйtЗn
их
kaЬ
и
¤kdik®sei
накажет
tЊw
ЏmartЫaw
грехи
aйtЗn:
их;
aйtoЬ
они
eЮw
в
Aаgupton
Египет
ЋpЎstrecan
обратились
kaЬ
и
¤n
в
ѓAssurЫoiw
Ассирии
Ћk‹yarta
нечистые [яства]
f‹gontai.
съедят.
14
kaЬ
И
¤pel‹yeto
забыл
Israhl
Израиль
toи
poi®santow
Создателя
aйtтn
его
kaЬ
и
Уkodсmhsan
устроили
temЎnh,
капища,
kaЬ
и
Ioudaw
Иуда
¤pl®yunen
умножил
pсleiw
города́
teteixismЎnaw:
отверженные;
kaЬ
и
¤japostelЗ
Я пошлю
pиr
огонь
eЮw
на
tЊw
pсleiw
города́
aйtoи,
его,
kaЬ
и
kataf‹getai
пожрёт
tЊ
yemЎlia
основания
aйtЗn.
их.
[4]
Соф 1:18;