IVNAS
Иона
2
1
KaЬ
И
prosЎtajen
приказал
kжriow
Господь
k®tei
киту
meg‹lД
великому
katapieЭn
проглотить
tтn
Ivnan:
Иону;
kaЬ
и
·n
был
Ivnaw
Иона
¤n
в
t»
koilЫ&
утробе
toи
k®touw
кита
treЭw
три
ІmЎraw
дня
kaЬ
и
treЭw
три
nжktaw.
но́чи.
2
kaЬ
И
proshжjato
помолился
Ivnaw
Иона
prтw
к
kжrion
Господу
tтn
yeтn
Богу
aйtoи
его
¤k
из
t°w
koilЫaw
утробы
toи
k®touw
кита
3
kaЬ
и
eдpen
сказал:
ѓEbсhsa
Я воззвал
¤n
в
ylЫcei
угнетении
mou
моём
prтw
к
kжrion
Господу
tтn
yeсn
Богу
mou,
моему,
kaЬ
и
eЮw®kousЎn
Он услышал
mou:
меня;
¤k
из
koilЫaw
утробы
њdou
ада
kraug°w
крик
mou
мой
іkousaw
Ты услышал
fvn°w
голос
mou.
мой.
4
ЋpЎrric‹w
Ты вверг
me
меня
eЮw
в
b‹yh
глуби́ны
kardЫaw
се́рдца
yal‹sshw,
мо́ря,
kaЬ
и
potamoЫ
ре́ки
me
меня
¤kжklvsan:
окружили;
p‹ntew
все
oЯ
metevrismoЫ
гребни
sou
Твои
kaЬ
и
tЊ
kжmat‹
во́лны
sou
Твои
¤pѓ
над
¤mў
мной
di°lyon.
прошли.
5
kaЬ
И
¤gЖ
я
eдpa
сказал:
ѓApЗsmai
Отринулся я
¤j
от
фfyalmЗn
глаз
sou:
Твоих;
”ra
разве
prosy®sv
прибегну
toи
[чтобы]
¤piblЎcai
посмотреть
prтw
на
tтn
naтn
Храм
tтn
‘giсn
святой
sou
Твой
6
periexжyh
объяла
мdvr
вода
moi
меня
§vw
до
cux°w,
души́,
ђbussow
бездна
¤kжklvsЎn
заключила
me
меня
¤sx‹th,
до конца,
¦du
зашла
І
kefal®
голова
mou
моя
eЮw
в
sxismЊw
расщелины
фrЎvn.
гор.
7
katЎbhn
Я сошёл
eЮw
в
g°n,
землю,
ёw
[в] которой
oЯ
moxloЬ
запоры
aйt°w
её
k‹toxoi
сдерживают
aЮЕnioi,
вовек,
kaЬ
и
Ћnab®tv
поднялось
fyorЊ
тление
zv°w
жизни
mou,
моей,
kжrie
Господь
х
yeсw
Бог
mou.
мой.
8
¤n
В
tТ
¤kleЫpein
изнеможении
Ћpѓ
от
¤moи
меня
tЇn
cux®n
душа́
mou
моя
toи
kurЫou
Го́спода
¤mn®syhn,
я вспомнил,
kaЬ
и
¦lyoi
дошла
prтw
к
sў
тебе
І
proseux®
молитва
mou
моя
eЮw
в
naтn
Храм
‘giсn
святой
sou.
Твой.
9
fulassсmenoi
Любящие
m‹taia
тщетных
kaЬ
и
ceud°
ложных [богов]
¦leow
милость
aйtЗn
их
¤gkatЎlipon.
оставили.
10
¤gЖ
Я
dў
же
metЊ
с
fvn°w
голосом
aЮnЎsevw
хвалы
kaЬ
и
¤jomolog®sevw
благодарения
yжsv
послужу
soi:
Тебе;
чsa
скольким
hйj‹mhn,
поклялся,
ЋpodЕsv
отдам
soi
Тебе
svthrЫou
спасения
tТ
kurЫД.
Господу.
11
kaЬ
и
proset‹gh
повелел [Бог]
tТ
k®tei,
киту,
kaЬ
и
¤jЎbalen
изверг
tтn
Ivnan
Иону
¤pЬ
на
tЇn
jhr‹n.
су́шу.
[1]
Мф 12:40;
[3]
Дан(Ф) 9:4;