IVNAS
Иона
3
1
KaЬ
И
¤gЎneto
сделалось
lсgow
слово
kurЫou
Го́спода
prтw
к
Ivnan
Ионе
¤k
во
deutЎrou
второй [раз]
lЎgvn
говоря:
2
ѓAn‹sthyi
Встань
kaЬ
и
poreжyhti
отправься
eЮw
в
Nineuh
Ниневию
tЇn
pсlin
город
tЇn
meg‹lhn
большой
kaЬ
и
k®rujon
возгласи
¤n
в
aйt»
ней
katЊ
согласно
tт
k®rugma
возвещению
tт
которое
¦mprosyen,
прежде,
щ
которое
¤gЖ
Я
¤l‹lhsa
произнёс
prтw
к
sЎ.
тебе.
3
kaЬ
И
ЋnЎsth
встал
Ivnaw
Иона
kaЬ
и
¤poreжyh
пошёл
eЮw
в
Nineuh,
Ниневию,
kayЖw
как
¤l‹lhsen
сказал
kжriow:
Господь;
І
dў
же
Nineuh
Ниневия
·n
была
pсliw
город
meg‹lh
великий
tТ
yeТ
[у] Бога
ЙseЬ
приблизительно
poreЫaw
ходьбы
хdoи
путь
ІmerЗn
дней
triЗn.
трёх.
4
kaЬ
И
іrjato
на́чал
Ivnaw
Иона
toи
eЮselyeЭn
входить
eЮw
в
tЇn
pсlin
город
ЙseЬ
приблизительно
poreЫan
путь
ІmЎraw
дня
miЌw
одного
kaЬ
и
¤k®rujen
возвестил
kaЬ
и
eдpen
сказал:
…Eti
Ещё
treЭw
три
ІmЎrai
дня
kaЬ
и
Nineuh
Ниневия
katastraf®setai.
будет разрушена.
5
kaЬ
И
¤nepЫsteusan
поверили
oЯ
ђndrew
мужи
Nineuh
Ниневии
tТ
yeТ
Богу
kaЬ
и
¤k®rujan
возвестили
nhsteЫan
пост
kaЬ
и
¤nedжsanto
оделись
s‹kkouw
[в] мешки
Ћpт
от
meg‹lou
великого
aйtЗn
их
§vw
до
mikroи
малого
aйtЗn.
их.
6
kaЬ
И
іggisen
приблизилось
х
это
lсgow
слово
prтw
к
tтn
basilЎa
царю
t°w
Nineuh,
Ниневии,
kaЬ
и
¤janЎsth
он встал
Ћpт
с
toи
yrсnou
престола
aйtoи
его
kaЬ
и
perieЫlato
снял
tЇn
stolЇn
одеяние
aйtoи
его
Ћfѓ
с
Ґautoи
себя
kaЬ
и
perieb‹leto
оделся
s‹kkon
мешковиной
kaЬ
и
¤k‹yisen
сел
¤pЬ
на
spodoи.
пепел.
7
kaЬ
И
¤khrжxyh
было возвещено
kaЬ
и
¤rrЎyh
было сказано
¤n
в
t»
Nineuh
Ниневии
parЊ
от
toи
basilЎvw
царя
kaЬ
и
parЊ
от
tЗn
megist‹nvn
вельмож
aйtoи
его
lЎgvn
говоря:
OЯ
ђnyrvpoi
Люди
kaЬ
и
tЊ
kt®nh
скот
kaЬ
и
oЯ
bсew
быки
kaЬ
и
tЊ
prсbata
о́вцы
mЇ
не
geus‹syvsan
пробовать
mhdўn
ничего
mhdў
и не
nemЎsyvsan
есть
mhdў
и не
мdvr
воду
piЎtvsan.
пить.
8
kaЬ
И
perieb‹lonto
оделись
s‹kkouw
[в] мешки
oЯ
ђnyrvpoi
люди
kaЬ
и
tЊ
kt®nh,
скот,
kaЬ
и
Ћnebсhsan
они воззвали
prтw
к
tтn
yeтn
Богу
¤ktenЗw:
усердно;
kaЬ
и
ЋpЎstrecan
обратился
§kastow
каждый
Ћpт
от
t°w
хdoи
пути
aйtoи
его
t°w
ponhrЌw
злого
kaЬ
и
Ћpт
от
t°w
ЋdikЫaw
неправды
t°w
¤n
в
xersЬn
руках
aйtЗn
их
lЎgontew
говорящие:
9
TЫw
Кто
oдden
знает
eЮ
если
metano®sei
переменит мысли
х
yeтw
Бог
kaЬ
и
ЋpostrЎcei
обратится
¤j
от
фrg°w
гнева
yumoи
ярости
aйtoи
Его
kaЬ
и
oй
нет
mЇ
не
ЋpolЕmeya
погибнем
10
kaЬ
и
eдden
увидел
х
yeтw
Бог
tЊ
¦rga
дела́
aйtЗn,
их,
чti
что
ЋpЎstrecan
обратились они
Ћpт
от
tЗn
хdЗn
путей
aйtЗn
их
tЗn
ponhrЗn,
злых,
kaЬ
и
metenсhsen
переменил мысли
х
yeтw
Бог
¤pЬ
относительно
t»
kakЫ&,
беды́,
Г
которую
¤l‹lhsen
сказал
toи
poi°sai
сделать
aйtoЭw,
им,
kaЬ
и
oйk
не
¤poЫhsen.
сделал.