ROUY
Руфь
3
1
Eдpen
Сказала
dў
же
aйt»
ей
Nvemin
Ноеминь
І
penyerЊ
свекровь
aйt°w
её:
Yжgater,
Дочь,
oй
нет
mЇ
не
zht®sv
я буду искать
soi
тебе
Ћn‹pausin,
покой,
бna
чтобы
eп
доброе
gЎnhtaЫ
случилось
soi
тебе
2
kaЬ
и
nиn
теперь
oйxЬ
[разве] не
Boow
Воос
gnЕrimow
родственник
ІmЗn,
наш,
oр
которого
·w
ты была
metЊ
со
tЗn
korasЫvn
служанками
aйtoи
его?
Юdoз
вот
aйtтw
он
likm˜
веет
tтn
‘lvna
на гумне
tЗn
kriyЗn
ячменя
taжtъ
этой
t»
nuktЫ.
ночью.
3
sз
Ты
dў
же
loжsъ
умоешься
kaЬ
и
ЋleЫcъ
намажешься
kaЬ
и
periy®seiw
оденешь
tтn
Яmatismсn
одеяния
sou
твои
¤pЬ
на
seaut»
тебя
kaЬ
и
Ћnab®sъ
пойди
¤pЬ
на
tтn
‘lv:
гумно;
mЇ
не
gnvrisy»w
показывайся
tТ
этому
ЋndrЬ
человеку
§vw
до
oр
которого [времени]
suntelЎsai
кончить
aйtтn
ему
pieЭn
выпить
kaЬ
и
fageЭn:
съесть;
4
kaЬ
и
¦stai
будет
¤n
когда
tТ
koimhy°nai
лечь спать
aйtсn,
ему,
kaЬ
и
gnЕsъ
узнаешь
tтn
tсpon,
место,
чpou
где
koimЌtai
спит
¤keЭ,
там,
kaЬ
и
¤leжsъ
пойдёшь
kaЬ
и
Ћpokalжceiw
откроешь
tЊ
prтw
у
podЗn
ног
aйtoи
его
kaЬ
и
koimhy®sъ,
ляжешь,
kaЬ
и
aйtтw
он
ЋpaggeleЭ
сообщит
soi
тебе
“
что
poi®seiw.
сделаешь.
5
eдpen
Сказала
dў
же
Rouy
Руфь
prтw
к
aйt®n
ней:
P‹nta,
Всё,
чsa
сколькое
¤Њn
если
eаpъw,
сказала,
poi®sv.
сделаю.
6
kaЬ
И
katЎbh
сошла
eЮw
на
tтn
‘lv
гумно
kaЬ
и
¤poЫhsen
сделала
katЊ
согласно
p‹nta,
всему,
чsa
сколькое
¤neteЫlato
заповедала
aйt»
ей
І
penyerЊ
свекровь
aйt°w.
её.
7
kaЬ
И
¦fagen
съел
Boow,
Воос,
kaЬ
и
±gayжnyh
развеселил
І
kardЫa
сердце
aйtoи,
его,
kaЬ
и
·lyen
пришёл
koimhy°nai
лечь спать
¤n
в
merЫdi
середине
t°w
stoib°w:
набитого;
І
она
dў
же
·lyen
пришла
kruf»
тайно
kaЬ
и
Ћpek‹lucen
открыла
tЊ
prтw
у
podЗn
ног
aйtoи.
его.
8
¤gЎneto
Случилось
dў
же
¤n
в
tТ
mesonuktЫД
полночь
kaЬ
и
¤jЎsth
вздрогнул
х
ЋnЇr
мужчина
kaЬ
и
¤tar‹xyh,
встревожился,
kaЬ
и
Юdoз
вот
gunЇ
женщина
koimЌtai
спит
prтw
у
podЗn
ног
aйtoи.
его.
9
eдpen
Он сказал
dЎ
же:
TЫw
Кто
eд
есть
sж
ты?
І
Она
dў
же
eдpen
сказала:
ѓEgЕ
Я
eЮmi
есть
Rouy
Руфь
І
doжlh
раба
sou,
твоя,
kaЬ
и
peribaleЭw
простри
tт
pterжgiсn
подол
sou
твой
¤pЬ
на
tЇn
doжlhn
рабу
sou,
твою,
чti
потому что
Ћgxisteзw
родственник
eд
есть
sж.
ты.
10
kaЬ
И
eдpen
сказал
Boow
Воос:
EйloghmЎnh
Благословенна
sз
ты
tТ
kurЫД
Господом
yeТ,
Богом,
yжgater,
дочь,
чti
что
±g‹yunaw
сделала
tт
¦leсw
милость
sou
твою
tт
¦sxaton
последнюю
кpўr
более
tт
prЗton,
первой,
tт
mЇ
не
poreuy°naЫ
быть отправленной
se
тебе
фpЫsv
за
neaniЗn,
молодыми,
eаtoi
либо
ptvxтw
нищим
eаtoi
либо
ploжsiow.
богатым.
11
kaЬ
И
nиn,
теперь,
yжgater,
дочь,
mЇ
не
foboи:
бойся;
p‹nta,
всё,
чsa
сколькое
¤Њn
если
eаpъw,
сказал,
poi®sv
сделаю
soi:
тебе;
oдden
знает
gЊr
ведь
pЌsa
всё
fulЇ
племя
laoи
народа
mou
моего
чti
что
gunЇ
женщина
dun‹mevw
сильная
eд
есть
sж,
ты,
12
kaЬ
и
чti
что
ЋlhyЗw
истинно
Ћgxisteзw
родственник
¤gЕ
я
eЮmi,
есть,
kaЫ
а
ge
вот
¦stin
есть
Ћgxisteзw
родственник
¤ggЫvn
близкий
кpўr
более
¤mЎ.
меня.
13
aйlЫsyhti
Переночуй
tЇn
эту
nжkta,
ночь,
kaЬ
и
¦stai
будет
tт
prvЫ,
утром,
¤Њn
если
Ћgxisteжsъ
он примет
se,
тебя,
Ћgayсn,
хорошо,
ЋgxisteuЎtv:
пусть примет;
¤Њn
если
dў
же
mЇ
не
boжlhtai
пожелает
ЋgxisteиsaЫ
принять
se,
тебя,
Ћgxisteжsv
приму
se
тебя
¤gЕ,
я,
z»
жив
kжriow:
Господь;
koim®yhti
спи
§vw
до
prvЫ.
утра́.
14
kaЬ
И
¤koim®yh
она спала
prтw
у
podЗn
ног
aйtoи
его
§vw
до
prvЫ.
утра́.
І
dў
Же
ЋnЎsth
встала
prт
прежде
toи
¤pignЗnai
[чтобы] узнать
ђndra
человека
tтn
который
plhsЫon
ближний
aйtoи:
её;
kaЬ
и
eдpen
сказал
Boow
Воос:
MЇ
Не
gnvsy®tv
пусть будет узнано
чti
что
·lyen
пришла
gunЇ
женщина
eЮw
на
tтn
‘lvna.
гумно.
15
kaЬ
и
eдpen
он сказал
aйt»
ей:
FЎre
Подай
tт
perЫzvma
передник
tт
который
¤p‹nv
на
sou.
тебе.
kaЬ
И
¤kr‹thsen
он взял
aйtс,
его,
kaЬ
и
¤mЎtrhsen
он измерил
©j
шесть [мер]
kriyЗn
ячменя
kaЬ
и
¤pЎyhken
возложил
¤pѓ
на
aйt®n:
неё;
kaЬ
и
eЮs°lyen
вошёл
eЮw
в
tЇn
pсlin.
город.
16
kaЬ
А
Rouy
Руфь
eЮs°lyen
вошла
prтw
к
tЇn
penyerЊn
свекрови
aйt°w:
её;
І
она
dў
же
eдpen
сказала:
TЫw
Как
eд,
есть,
yжgater:
дочь?
kaЬ
и
eдpen
она сказала
aйt»
ей
p‹nta,
всё,
чsa
сколькое
¤poЫhsen
сделал
aйt»
ей
х
Ћn®r.
человек.
17
kaЬ
И
eдpen
сказала
aйt»
ей:
TЊ
©j
Шесть [мер]
tЗn
kriyЗn
ячменя
taиta
эти
¦dvkЎn
дал
moi,
мне,
чti
потому что
eдpen
сказал
prсw
ко
me
мне:
MЇ
Не
eЮsЎlyъw
войди
kenЇ
пустой
prтw
к
tЇn
penyer‹n
свекрови
sou.
твоей.
18
І
Она
dў
же
eдpen
сказала:
K‹you,
Сиди,
yжgater,
дочь,
§vw
до [тех пор, пока]
toи
¤pignЗnaЫ
узнать
se
тебе
pЗw
как
oй
не
peseЭtai
упадёт
=°ma:
слово;
oй
нет
gЊr
ведь
mЇ
не
Іsux‹sъ
останется в покое
х
тот
Ћn®r,
человек,
§vw
пока [не]
’n
telЎsъ
завершит
tт
=°ma
слово
s®meron.
сегодня.