TVBIT
Товит
10
1
KaЬ
И
Tvbit
Товит
х
patЇr
отец
aйtoи
его
¤logЫzeto
считавший
Ґk‹sthw
каждый
ІmЎraw:
день;
kaЬ
и
Йw
когда
¤plhrЕyhsan
исполнились
aЯ
ІmЎrai
дни
t°w
poreЫaw
пути
kaЬ
и
oйk
не
іrxonto,
они приходили,
2
eдpen
сказал:
M®pote
Чтобы не
kat№sxuntai
посрамились
µ
или
m®pote
чтобы не
ЋpЎyanen
умер
Gabahl
Гаваил
kaЬ
и
oйdeЬw
никто
dЫdvsin
даёт
aйtТ
ему
tт
Ћrgжrion
серебро
3
kaЬ
и
¤lupeЭto
печалился
lЫan.
очень.
4
eдpen
Сказала
dў
же
aйtТ
ему
І
gun®
жена:
ѓApЕleto
Погиб
tт
paidЫon,
ребёнок,
diсti
потому что
kexrсniken:
замедлил;
kaЬ
и
іrjato
на́чала
yrhneЭn
оплакивать
aйtтn
его
kaЬ
и
eдpen
сказала:
5
Oй
Не
mЎlei
заботит
moi,
меня,
tЎknon,
дитя,
чti
потому что
Ћf°k‹
оставил
se
тебя
tт
fЗw
свет
tЗn
фfyalmЗn
глаз
mou
моих
6
kaЬ
и
Tvbit
Товит
lЎgei
говорит
aйt»
ей:
SЫga,
Молчи,
mЇ
не
lсgon
слово
¦xe,
имей,
кgiaЫnei.
здравствует.
7
kaЬ
И
eдpen
сказала
aйtТ
ему:
SЫga,
Молчи,
mЇ
не
pl‹na
обманывай
me:
меня;
ЋpЕleto
погиб
tт
paidЫon
ребёнок
mou.
мой.
kaЬ
И
¤poreжeto
шла
kayѓ
каждый
ІmЎran
день
eЮw
на
tЇn
хdтn
дорогу
¦jv,
снаружи,
oбaw
какой
Ћp°lyen,
ушёл,
ІmЎraw
днями
te
же
ђrton
хлеб
oйk
не
іsyien,
ела,
tЊw
dў
же
nжktaw
ночами
oй
не
dielЫmpanen
прекращала
yrhnoиsa
оплакивающая
Tvbian
Товию
tтn
uЯтn
сына
aйt°w,
её,
§vw
до
oр
которого [времени]
sunetelЎsyhsan
исполнились
aЯ
dЎka
десять
tЎssarew
[и] четыре
ІmЎrai
дня
toи
g‹mou,
свадебного торжества,
“w
которые
Кmosen
взял клятву
Ragouhl
Рагуил
poi°sai
сделать
aйtтn
его
¤keЭ.
там.
8
Eдpen
Сказал
dў
же
Tvbiaw
Товия
tТ
Ragouhl
Рагуилу:
ѓEjapсsteilсn
Отпусти
me,
меня,
чti
потому что
х
pat®r
отец
mou
мой
kaЬ
и
І
m®thr
мать
mou
моя́
oйkЎti
уже́ не
¤lpЫzousin
надеются
цcesyaЫ
видеть
me.
меня.
9
eдpen
Сказал
dў
же
aйtТ
ему
х
penyerтw
тесть
aйtoи
его:
MeЭnon
Останься
parѓ
у
¤moЫ,
меня,
kЋgЖ
и я
¤japostelЗ
пошлю
prтw
к
tтn
patЎra
отцу
sou
твоему
kaЬ
и
dhlЕsousin
сделают явными
aйtТ
ему
tЊ
katЊ
по
sЎ.
тебе.
kaЬ
А
Tvbiaw
Товия
lЎgei
говорит:
OйxЫ,
Нет,
ЋllЊ
но
¤japсsteilсn
отпусти
me
меня
prтw
к
tтn
patЎra
отцу
mou.
моему.
10
ЋnastЊw
Вставший
dў
же
Ragouhl
Рагуил
¦dvken
дал
aйtТ
ему
Sarran
Сарру
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи
его
kaЬ
и
tЊ
ґmisu
половину
tЗn
кparxсntvn,
имуществ,
sЕmata
рабов
kaЬ
и
kt®nh
скот
kaЬ
и
Ћrgжrion:
серебро;
11
kaЬ
и
eйlog®saw
благословивший
aйtoзw
их
¤japЎsteilen
отпустил
lЎgvn
говорящий:
EйodЕsei
Устроит
кmЌw,
вас,
tЎkna,
дети,
х
yeтw
Бог
toи
oйranoи
неба
prт
прежде
toи
me
мне
ЋpoyaneЭn.
умереть.
12
kaЬ
И
eдpen
сказал
t»
yugatrЬ
дочери
aйtoи
его:
TЫma
Почитай
toзw
penyeroжw
родителей мужа
sou,
твоего,
aйtoЬ
они
nиn
теперь
goneЭw
родители
soж
твои
eЮsin:
есть;
ЋkoжsaimЫ
[да] услышу
sou
[о] тебе
ЋkoЇn
слух
kal®n.
хороший.
kaЬ
И
¤fЫlhsen
поцеловал
aйt®n.
её.
13
kaЬ
И
Edna
Эдна
eдpen
сказала
prтw
к
Tvbian
Товии:
…Adelfe
Брат
ЋgaphtЎ,
возлюбленный,
Ћpokatast®sai
[да] укрепит
se
тебя
х
kжriow
Господь
toи
oйranoи
неба
kaЬ
и
dРh
пусть даст
moi
мне
ЮdeЭn
увидеть
sou
твоих
paidЫa
детей
¤k
от
Sarraw
Сарры
t°w
yugatrсw
дочери
mou,
моей,
бna
чтобы
eйfranyЗ
я повеселилась
¤nЕpion
перед
toи
kurЫou:
Господом;
kaЬ
и
Юdoз
вот
paratЫyemaЫ
предлагаю
soi
тебе
tЇn
yugatЎra
дочь
mou
мою́
¤n
на
parakatay®kъ,
попечение,
mЇ
не
lup®sъw
[да] опечалишь
aйt®n.
её.
14
metЊ
После
taиta
этого
¤poreжeto
шёл
Tvbiaw
Товия
eйlogЗn
благословляющий
tтn
yeсn,
Бога,
чti
потому что
eйсdvsen
устроил
tЇn
хdтn
путь
aйtoи,
его,
kaЬ
и
kateulсgei
он благословлял
Ragouhl
Рагуила
kaЬ
и
Ednan
Эдну
tЇn
gunaЭka
жену
aйtoи.
его.
[7]
Тов 8:20;