TVBIT
Товит
4
1
ѓEn
В
t»
ІmЎr&
день
¤keЫnъ
тот
¤mn®syh
вспомнил
Tvbit
Товит
perЬ
относительно
toи
ЋrgurЫou,
серебра,
oр
которое
parЎyeto
вверил
Gabahl
Гаваилу
¤n
в
ѓR‹goiw
Рагах
t°w
MhdЫaw,
Мидии,
2
kaЬ
и
eдpen
сказал
¤n
в
ҐautТ
себе
ѓEgЖ
Я
јths‹mhn
просил
y‹naton:
смерть;
tЫ
что [же]
oй
не
kalЗ
призову
Tvbian
Товию
tтn
uЯсn
сына
mou,
моего,
бna
чтобы
aйtТ
ему
кpodeЫjv
покажу
prЬn
прежде
ЋpoyaneЭn
умереть
me
мне?
3
kaЬ
И
kalЎsaw
позвавший
aйtтn
его
eдpen
сказал:
PaidЫon,
Дитя,
¤Њn
если
Ћpoy‹nv,
умру,
y‹con
похорони
me:
меня;
kaЬ
и
mЇ
не
кperЫdъw
пренебрежёшь
tЇn
mhtЎra
мать
sou,
твою,
tЫma
Почитай
aйtЇn
её
p‹saw
все
tЊw
ІmЎraw
дни
t°w
zv°w
жизни
sou
твоей
kaЬ
и
poЫei
делай
tт
Ћrestтn
угодное
aйt»
ей
kaЬ
и
mЇ
не
lup®sъw
опечалишь
aйt®n.
её.
4
mn®syhti,
Вспомни,
paidЫon,
дитя,
чti
что
polloзw
многие
kindжnouw
опасности
Ґсraken
увидела
¤pЬ
для
soЬ
тебя
¤n
в
t»
koilЫ&:
утробе;
чtan
когда
Ћpoy‹nъ,
умрёт,
y‹con
похорони
aйtЇn
её
parѓ
около
¤moЬ
меня
¤n
в
ҐnЬ
одной
t‹fД.
гробнице.
5
p‹saw
Все
tЊw
ІmЎraw,
дни,
paidЫon,
дитя,
kurЫou
Го́спода
toи
yeoи
Бога
ІmЗn
нашего
mnhmсneue
помни
kaЬ
и
mЇ
не
yel®sъw
пожелаешь
Џmart‹nein
грешить
kaЬ
и
parab°nai
преступить
tЊw
¤ntolЊw
заповеди
aйtoи:
Его;
dikaiosжnhn
правду
poЫei
делай
p‹saw
все
tЊw
ІmЎraw
дни
t°w
zv°w
жизни
sou
твоей
kaЬ
и
mЇ
не
poreuy»w
ходи
taЭw
хdoЭw
путями
t°w
ЋdikЫaw:
неправедности;
6
diсti
потому что
poioиntсw
творящего
sou
тебя
tЇn
Ћl®yeian
истину
eйodЫai
хорошие пути
¦sontai
будут
¤n
в
toЭw
¦rgoiw
делах
sou.
твоих.
7
kaЬ
И
pЌsi
всем
toЭw
poioиsi
делам
tЇn
dikaiosжnhn
праведность
¤k
от
tЗn
кparxсntvn
имеющегося
soi
тебе
poЫei
делай
¤lehmosжnhn,
милостыню,
kaЬ
и
mЇ
не
fyones‹tv
[да] ненавидит
sou
твой
х
фfyalmтw
глаз
¤n
при
tТ
poieЭn
делать
se
тебе
¤lehmosжnhn:
милостыню;
mЇ
не
ЋpostrЎcъw
отверни
tт
prсsvpсn
лицо
sou
твоё
Ћpт
от
pantтw
всякого
ptvxoи,
нищего,
kaЬ
и
Ћpт
от
soи
тебя
oй
нет
mЇ
не
Ћpostraf»
отвернётся
tт
prсsvpon
лицо
toи
yeoи.
Бога.
8
Йw
Как
soЬ
тебе
кp‹rxei,
пребывает,
katЊ
по
tт
pl°yow
множеству
poЫhson
сделай
¤j
от
aйtЗn
них
¤lehmosжnhn:
милостыню;
¤Њn
если
фlЫgon
немногое
soi
тебе
кp‹rxъ,
существует,
katЊ
по
tт
фlЫgon
немногому
mЇ
не
foboи
бойся
poieЭn
делать
¤lehmosжnhn:
милостыню;
9
yЎma
основу
gЊr
ведь
Ћgayтn
добрую
yhsaurЫzeiw
копишь
seautТ
тебе самому
eЮw
на
ІmЎran
день
Ћn‹gkhw:
необходимости;
10
diсti
потому что
¤lehmosжnh
милостыня
¤k
от
yan‹tou
смерти
=жetai
избавляет
kaЬ
и
oйk
не
¤˜
допускает
eЮselyeЭn
войти
eЮw
в
tт
skсtow:
тьму;
11
dЗron
дар
gЊr
ведь
Ћgayсn
добрый
¤stin
есть
¤lehmosжnh
милостыня
pЌsi
всем
toЭw
poioиsin
делающим
aйtЇn
её
¤nЕpion
перед [лицом]
toи
кcЫstou.
Высочайшего.
12
prсsexe
Удержи
seautТ,
себя,
paidЫon,
дитя,
Ћpт
от
p‹shw
всякого
porneЫaw
блуда
kaЬ
и
gunaЭka
жену
prЗton
прежде
labў
возьми
Ћpт
от
toи
spЎrmatow
семени
tЗn
patЎrvn
отцов
sou:
твоих;
mЇ
не
l‹bъw
возьмёшь
gunaЭka
жену
ЋllotrЫan,
чужую,
¶
которая
oйk
не
¦stin
есть
¤k
из
t°w
ful°w
племени
toи
patrсw
отца
sou,
твоего,
diсti
потому что
uЯoЬ
сыновья́
profhtЗn
пророков
¤smen.
мы есть.
Nve,
Ной,
Abraam,
Авраам,
Isaak,
Исаак,
Iakvb
Иаков
oЯ
patЎrew
отцы
ІmЗn
наши
Ћpт
от
toи
aЮЗnow
ве́ка
mn®syhti,
вспомни,
paidЫon,
дитя,
чti
что
oрtoi
эти
p‹ntew
все
¦labon
взяли
gunaЭkaw
жён
¤k
из
tЗn
ЋdelfЗn
братьев
aйtЗn
их
kaЬ
и
eйlog®yhsan
благословенны
¤n
в
toЭw
tЎknoiw
детях
aйtЗn,
их,
kaЬ
и
tт
spЎrma
семя
aйtЗn
их
klhronom®sei
унаследует
g°n.
землю.
13
kaЬ
И
nиn,
теперь,
paidЫon,
дитя,
Ћg‹pa
люби
toзw
Ћdelfoжw
братьев
sou
твоих
kaЬ
и
mЇ
не
кperhfaneжou
вознесётся
t»
kardЫ&
сердце
sou
твоё
Ћpт
от
tЗn
ЋdelfЗn
братьев
sou
твоих
kaЬ
и
tЗn
uЯЗn
сыновей
kaЬ
и
yugatЎrvn
дочерей
toи
laoи
народа
sou
твоего
labeЭn
взять
seautТ
себе
¤j
из
aйtЗn
них
gunaЭka,
жену,
diсti
потому что
¤n
в
t»
кperhfanЫ&
надменности
ЋpЕleia
разрушение
kaЬ
и
ЋkatastasЫa
неустойчивость
poll®,
многая,
kaЬ
и
¤n
в
t»
Ћxreiсthti
греховности
¤l‹ttvsiw
умаление
kaЬ
и
¦ndeia
недостаток
meg‹lh:
великий;
І
gЊr
ведь
Ћxreiсthw
греховность
m®thr
мать
¤stЬn
есть
toи
limoи.
голода.
14
misyтw
Плата
pantтw
всякого
ЋnyrЕpou,
человека,
щw
который
¤Њn
если
¤rg‹shtai,
работает,
parЊ
у
soЬ
тебя
mЇ
не
aйlisy®tv,
переночует,
ЋllЊ
но
Ћpсdow
отдай
aйtТ
ему
parautЫka,
тотчас же,
kaЬ
и
¤Њn
если
douleжsъw
послужишь
tТ
yeТ,
Богу,
Ћpodoy®setaЫ
отдадут
soi.
тебе.
prсsexe
Удерживай
seautТ,
себя,
paidЫon,
дитя,
¤n
во
pЌsi
всех
toЭw
¦rgoiw
делах
sou
твоих
kaЬ
и
аsyi
будь
pepaideumЎnow
воспитанный
¤n
во
p‹sъ
всём
Ћnastrof»
поведении
sou.
твоём.
15
kaЬ
И
щ
которое
miseЭw,
ненавидишь,
mhdenЬ
никому
poi®sъw.
ты сделаешь.
oдnon
Вино
eЮw
в
mЎyhn
опьянение
mЇ
не
pЫъw,
да пьёшь,
kaЬ
и
mЇ
не
poreuy®tv
ходит
metЊ
с
soи
тобой
mЎyh
пьянство
¤n
в
t»
хdТ
пути
sou.
твоём.
16
¤k
От
toи
ђrtou
хлеба
sou
твоего
dЫdou
давай
peinЗnti
голодающему
kaЬ
и
¤k
из
tЗn
ЯmatЫvn
одежд
sou
твоих
toЭw
gumnoЭw:
нагим;
pЌn,
[от] всякого,
щ
которое
¤Њn
если
perisseжsъ
станет изобиловать
soi,
тебе,
poЫei
делай
¤lehmosжnhn,
милостыню,
kaЬ
и
mЇ
не
fyones‹tv
[да] ненавидит
sou
твой
х
фfyalmтw
глаз
¤n
в
tТ
poieЭn
делать
se
тебе
¤lehmosжnhn.
милостыню.
17
¦kxeon
Расточай
toзw
ђrtouw
хлебы
sou
твои
¤pЬ
на
tтn
t‹fon
похороны
tЗn
dikaЫvn
праведных
kaЬ
и
mЇ
не
dТw
дай
toЭw
ЏmartvloЭw.
грешным.
18
sumboulЫan
Совета
parЊ
у
pantтw
всякого
fronЫmou
рассудительного
z®thson
ищи
kaЬ
и
mЇ
не
katafron®sъw
пренебрегай
¤pЬ
относительно
p‹shw
всякого
sumboulЫaw
совета
xrhsЫmhw.
полезного.
19
kaЬ
И
¤n
во
pantЬ
всякое
kairТ
время
eйlсgei
благословляй
kжrion
Го́спода
tтn
yeтn
Бога
kaЬ
и
parѓ
от
aйtoи
Него
aаthson
проси
чpvw
чтобы
aЯ
хdoЫ
пути
sou
твои
eйyeЭai
прямые
gЎnvntai,
сделались,
kaЬ
и
pЌsai
все
aЯ
trЫboi
пути
kaЬ
и
boulaЬ
замыслы
eйodvyЗsin:
благоустроятся;
diсti
потому что
pЌn
всякий
¦ynow
народ
oйk
не
¦xei
имеет
boul®n,
решение,
ЋllЊ
но
aйtтw
Сам
х
kжriow
Господь
dЫdvsin
даёт
p‹nta
всё
tЊ
ЋgayЊ
доброе
kaЬ
и
щn
которого
¤Њn
если
yЎlъ,
будет желать,
tapeinoЭ,
смиряет,
kayЖw
как
boжletai.
хочет.
kaЬ
И
nиn,
теперь,
paidЫon,
дитя,
mnhmсneue
помни
tЗn
¤ntolЗn
заповеди
mou,
мои,
kaЬ
и
mЇ
не
¤jaleify®tvsan
изгладятся
¤k
из
t°w
kardЫaw
се́рдца
sou.
твоего.
20
kaЬ
И
nиn
теперь
кpodeiknжv
укажу
soi
тебе
tЊ
dЎka
десять
t‹lanta
талантов
toи
ЋrgurЫou,
серебра,
“
которые
pareyЎmhn
я вверил
Gaba®lД
Гаваилу
tТ
toи
Gabria
Гаврии
¤n
в
ѓR‹goiw
Рагах
t°w
MhdЫaw.
Мидии.
21
kaЬ
И
mЇ
не
foboи,
бойся,
paidЫon,
дитя,
чti
что
¤ptvxeжsamen:
обнищали;
кp‹rxei
пребывает
soi
тебе
poll‹,
многое,
¤Њn
если
fobhy»w
сделайся устрашён
tтn
yeтn
Бога
kaЬ
и
Ћpost»w
отступишь
Ћpт
от
p‹shw
всякого
ЏmartЫaw
греха
kaЬ
и
poi®sъw
сделаешь
tт
Ћrestтn
угодное
¤nЕpion
перед
aйtoи.
Ним.