TVBIT
Товит
6
1
OЯ
Они
dў
же
poreuсmenoi
идущие
tЇn
хdтn
доро́гой
·lyon
пришли
ҐspЎraw
вечером
¤pЬ
к
tтn
TЫgrin
Тигр
potamтn
реке
kaЬ
и
hйlЫzonto
заночевали
¤keЭ.
там.
2
tт
dў
Же
paid‹rion
парнишка
katЎbh
сошёл
periklжsasyai,
помыться,
kaЬ
и
Ћnep®dhsen
бросилась
Юxyзw
рыба
Ћpт
из
toи
potamoи
реки́
kaЬ
и
¤boul®yh
хотела
katapieЭn
проглотить
tт
paid‹rion.
мальчика.
3
х
dў
Же
ђggelow
ангел
eдpen
сказал
aйtТ
ему:
ѓEpilaboи
Ухватись
toи
Юxyжow.
рыбы.
kaЬ
И
¤kr‹thsen
схватил
tтn
Юxyзn
рыбу
tт
paid‹rion
парнишка
kaЬ
и
ЋnЎbalen
выбросил
aйtтn
её
¤pЬ
на
tЇn
g°n.
землю.
4
kaЬ
И
eдpen
сказал
aйtТ
ему
х
ђggelow
ангел:
ѓAn‹teme
Разрежь
tтn
Юxyзn
рыбу
kaЬ
и
labЖn
взявший
tЇn
kardЫan
сердце
kaЬ
и
tт
ёpar
печень
kaЬ
и
tЇn
xolЇn
жёлчь
yўw
поставь
ЋsfalЗw.
надёжно.
5
kaЬ
И
¤poЫhsen
сделал
tт
paid‹rion
парнишка
Йw
как
eдpen
сказал
aйtТ
ему
х
ђggelow,
ангел,
tтn
dў
же
Юxyзn
рыбу
фpt®santew
испёкши
¦fagon.
съели.
6
kaЬ
И
Лdeuon
проходили
Ћmfсteroi,
оба,
§vw
пока [не]
іggisan
приблизились
¤n
к
ѓEkbat‹noiw.
Экватанам.
7
kaЬ
И
eдpen
сказал
tт
paid‹rion
парнишка
tТ
ЋggЎlД
ангелу:
Azaria
Азария
ђdelfe,
брат,
tЫ
что́
¤stin
есть
tт
ёpar
печень
kaЬ
и
І
kardЫa
сердце
kaЬ
и
І
xolЇ
жёлчь
toи
Юxyжow
рыбы?
8
kaЬ
И
eдpen
он сказал
aйtТ
ему:
„H
kardЫa
Сердце
kaЬ
и
tт
ёpar,
печень,
¤‹n
если
tina
кого-то
фxl»
донимает
daimсnion
демон
µ
или
paneиma
дух
ponhrсn,
злой,
taиta
эти
deЭ
надлежит
kapnЫsai
курить
¤nЕpion
перед
ЋnyrЕpou
мужчиной
µ
или
gunaikсw,
женщиной,
kaЬ
и
oйkЎti
уже́
oй
нет
mЇ
не
фxlhy»:
будет донимать;
9
І
dў
же
xol®,
жёлчь,
¤gxrЭsai
намазать
ђnyrvpon,
человека,
щw
который
¦xei
имеет
leukЕmata
бе́льма
¤n
на
toЭw
фfyalmoЭw,
глазах,
kaЬ
и
Юay®setai.
будет исцелён.
10
„Vw
Когда
dў
же
pros®ggisan
приблизились
t»
Ragh,
Рагам,
11
eдpen
сказал
х
ђggelow
ангел
tТ
paidarЫД
парнишке:
…Adelfe,
Брат,
s®meron
сегодня
aйlisyhsсmeya
переночуем
parЊ
у
Ragouhl,
Рагуила,
kaЬ
и
aйtтw
он
suggen®w
родственник
soж
твой
¤stin,
есть,
kaЬ
и
¦stin
есть
aйtТ
ему
yug‹thr
дочь
monogenЇw
единственная
фnсmati
именем
Sarra:
Сарра;
12
lal®sv
я произнёс бы
perЬ
о
aйt°w
ней
toи
[чтобы]
doy°naЫ
быть данной
soi
тебе
aйtЇn
её
eЮw
в
gunaЭka,
жену,
чti
потому что
soЬ
тебе
¤pib‹llei
положено
І
klhronomЫa
наследство
aйt°w,
её,
kaЬ
и
sз
ты
mсnow
один
eд
есть
¤k
из
toи
gЎnouw
рода
aйt°w:
её;
kaЬ
и
tт
kor‹sion
девушка
kalтn
хорошая
kaЬ
и
frсnimсn
разумная
¤stin.
есть.
13
kaЬ
и
nиn
теперь
ђkousсn
услышь
mou
меня
kaЬ
и
lal®sv
я произнёс бы
tТ
patrЬ
отцу
aйt°w,
её,
kaЬ
и
чtan
когда
кpostrЎcvmen
возвратимся
¤k
из
ѓR‹gvn,
Раг,
poi®somen
сделаем
tтn
g‹mon.
свадебное торжество.
diсti
Потому что
¤pЫstamai
знаю
Ragouhl
Рагуила
чti
что
oй
нет
mЇ
не
dТ
даст
aйtЇn
её
ЋndrЬ
человеку
ҐtЎrД
другому
katЊ
согласно
tтn
nсmon
Закону
Mvus°
Моисея
µ
или
фfeilЎsei
повинен будет
y‹naton,
смерти,
чti
потому что
tЇn
klhronomЫan
наследство
soЬ
тебе
kay®kei
принадлежит
labeЭn
принять
µ
нежели
p‹nta
всякому
ђnyrvpon.
человеку.
14
tсte
Тогда
eдpen
сказал
tт
paid‹rion
парнишка
tТ
ЋggЎlД
ангелу:
Azaria
Азария
ђdelfe,
брат,
Ћk®koa
слышал
¤gЖ
я
tт
kor‹sion
девушка
dedсsyai
давалась
ҐptЊ
семи
Ћndr‹sin
мужьям
kaЬ
и
p‹ntaw
все
¤n
в
tТ
numfЗni
свадебном помещении
Ћpolvlсtaw.
погибали.
15
kaЬ
И
nиn
теперь
¤gЖ
я
mсnow
один
eЮmЬ
есть
tТ
patrЬ
отцу
kaЬ
и
foboиmai
боюсь
mЇ
не
eЮselyЖn
вошедший
Ћpoy‹nv
умру
kayЖw
как
kaЬ
и
oЯ
prсteroi,
первые,
чti
потому что
daimсnion
демон
fileЭ
любит
aйt®n,
её,
щ
который
oйk
не
ЋdikeЭ
вредит
oйdЎna
никому
plЇn
кроме
tЗn
prosagсntvn
приближающегося
aйt».
ей.
kaЬ
И
nиn
теперь
¤gЖ
я
foboиmai
боюсь
mЇ
не
Ћpoy‹nv
умру
kaЬ
и
kat‹jv
низрину
tЇn
zvЇn
жизнь
toи
patrсw
отца
mou
моего
kaЬ
и
t°w
mhtrсw
матери
mou
моей
metѓ
с
фdжnhw
болью
¤pѓ
о
¤moЬ
мне
eЮw
в
tтn
t‹fon
гробницу
aйtЗn:
их;
kaЬ
и
uЯтw
сын
§terow
другой
oйx
не
кp‹rxei
пребывает
aйtoЭw,
им,
щw
который
y‹cei
похоронит
aйtoжw.
их.
16
eдpen
Сказал
dў
же
aйtТ
ему
х
ђggelow
ангел:
Oй
Не
mЎmnhsai
помнишь
tЗn
lсgvn,
слова́,
Пn
которые
¤neteЫlatс
приказал
soi
тебе
х
pat®r
отец
sou
твой
кpўr
более
toи
[чтобы]
labeЭn
взять
se
тебе
gunaЭka
жену
¤k
из
toи
gЎnouw
рода
sou
твоего
kaЬ
и
nиn
теперь
ђkousсn
услышь
mou,
меня,
ђdelfe,
брат,
diсti
потому что
soЬ
тебе
¦stai
будет
eЮw
в
gunaЭka,
жену,
kaЬ
и
toи
daimonЫou
демона
mhdЎna
никакого
lсgon
слова
¦xe,
имей,
чti
потому что
tЇn
nжkta
ночью
taжthn
этой
doy®setaЫ
будет дана
soi
тебе
aмth
эта
eЮw
в
gunaЭka.
жену.
17
kaЬ
И
¤Њn
если
eЮsЎlyъw
войдёшь
eЮw
в
tтn
numfЗna,
свадебное помещение,
l®mcъ
возьмёшь
tЎfran
золу
yumiam‹tvn
благовоний
kaЬ
и
¤piy®seiw
возложишь
Ћpт
от
t°w
kardЫaw
се́рдца
kaЬ
и
toи
ґpatow
печени
toи
Юxyжow
рыбы
kaЬ
и
kapnЫseiw,
окуришь,
kaЬ
и
фsfrany®setai
учует
tт
daimсnion
демон
kaЬ
и
feжjetai
убежит
kaЬ
и
oйk
не
¤paneleжsetai
возвратится
tтn
aЮЗna
[во] век
toи
aЮЗnow.
ве́ка.
18
чtan
Когда
dў
же
prosporeжъ
подойдёшь [к]
aйt»,
ней,
¤gЎryhte
поднимитесь
Ћmfсteroi
оба
kaЬ
и
bo®sate
воззовите
prтw
к
tтn
¤le®mona
милосердному
yeсn,
Богу,
kaЬ
и
sЕsei
спасёт
кmЌw
вас
kaЬ
и
¤le®sei:
утешит;
mЇ
не
foboи,
бойся,
чti
потому что
soЬ
тебе
aйtЇ
она
ІtoimasmЎnh
уготована
·n
была
Ћpт
от
toи
aЮЗnow,
ве́ка,
kaЬ
и
sз
ты
aйtЇn
её
sЕseiw,
спасёшь,
kaЬ
и
poreжsetai
пойдёт
metЊ
с
soи,
тобой,
kaЬ
и
кpolamb‹nv
предполагаю
чti
что
soЬ
тебе
¦stai
будут
¤j
от
aйt°w
неё
paidЫa.
дети.
19
kaЬ
И
Йw
как
іkousen
услышал
Tvbiaw
Товия
taиta,
это,
¤fЫlhsen
полюбил
aйt®n,
её,
kaЬ
и
І
cuxЇ
душа́
aйtoи
его
¤koll®yh
пристала [к]
aйt»
ней
sfсdra.
очень.